update German

de_DE.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-21 21:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -6389,6 +6389,9 @@ msgid ""
 "sFor other sockets, it is the name, PID and file descriptor number of the "
 "peer, or ``(none)'' if the socket is neither bound nor connected."
 msgstr ""
+"(Nur UNIX-Sockets) Dies ist der Dateiname eines gebundenen Sockets. %sBei "
+"anderen Sockets ist es Name, PID und der File-Descriptor des Peers, oder \""
+"(keine)\", wenn der Socket weder gebunden noch verbunden ist."
 
 # File: src/www/diag_sockets.php, line: 135
 msgid ""
@@ -6403,6 +6406,8 @@ msgid ""
 "(Internet sockets only) The address the foreign end of the socket is bound "
 "to (see getpeername(2))."
 msgstr ""
+"(Nur Internet-Sockets) Die Adresse, an die das fremde Ende des Sockets "
+"gebunden ist (siehe getpeername(2))."
 
 msgid "States"
 msgstr "Status"
@@ -7256,6 +7261,8 @@ msgid ""
 "Enter the internal IP address of the server on which you want to map the "
 "ports."
 msgstr ""
+"Geben Sie die interne IP-Adresse des Servers ein, auf den Sie die Ports "
+"weiterleiten wollen."
 
 msgid "e.g."
 msgstr "z.B."
@@ -8201,6 +8208,8 @@ msgstr "Betriebssystemtyp"
 msgid ""
 "Note: this only works for TCP rules. General OS choice matches all subtypes."
 msgstr ""
+"Hinweis: Dies funktioniert nur mit TCP-Regeln. Generelle "
+"Betriebssystemauswahl entspricht allen Untertypen."
 
 msgid "Diffserv Code Point"
 msgstr ""
@@ -9062,13 +9071,14 @@ msgid "The idle timeout value must be an integer."
 msgstr "Die Leerlaufgültigkeitsdauer muss eine Zahl sein."
 
 msgid "A valid PPPoE reset hour must be specified (0-23)."
-msgstr ""
+msgstr "Eine gültige PPPoE-Rücksetzungsstunde muss angegeben werden (0-23)."
 
 msgid "A valid PPPoE reset minute must be specified (0-59)."
-msgstr ""
+msgstr "Eine gültige PPPoE-Rücksetzungsminute muss angegeben werden (0-59)."
 
 msgid "A valid PPPoE reset date must be specified (mm/dd/yyyy)."
 msgstr ""
+"Ein gültiges PPPoE-Rücksetzungsdatum muss angegeben werden (mm/dd/yyyy)."
 
 msgid "A valid PPTP local IP address must be specified."
 msgstr "Eine gültige lokale PPTP-IP muss angegeben werden."
@@ -9710,7 +9720,7 @@ msgid "Identity Association"
 msgstr ""
 
 msgid "Non-Temporary Address Allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht-temporäre Adresszuweisung"
 
 msgid "id-assoc na"
 msgstr ""
@@ -10337,7 +10347,7 @@ msgid "Timeout needs to be an integer."
 msgstr "Zeitüberschreitung muss eine Zahl sein."
 
 msgid "Forward Delay needs to be an integer between 4 and 30."
-msgstr ""
+msgstr "Die Weiterleitungsverzögerung muss eine Zahl zwischen 4 und 30 sein."
 
 msgid "Hello time for STP needs to be an integer between 1 and 2."
 msgstr "Die Hello-Time für STP muss eine Zahl zwischen 1 und 2 sein."
@@ -15528,6 +15538,9 @@ msgid ""
 "effect. To unload the selected module, set this option to 'none' and then "
 "reboot."
 msgstr ""
+"Falls Sie keinen Kryptografie-Chip in Ihrem System haben, hat diese Option "
+"keinen Effekt. Wenn Sie das Modul zu deaktivieren wollen, setzen Sie die "
+"Option auf 'keiner' und starten Sie anschließend neu."
 
 msgid "Thermal Sensors"
 msgstr "Wärmesensoren"
@@ -15547,6 +15560,9 @@ msgid ""
 "option will have no effect. To unload the selected module, set this option "
 "to 'none' and then reboot."
 msgstr ""
+"Falls Sie keinen unterstützten Temperatursensor in Ihrem System haben, hat "
+"diese Option keinen Effekt. Wenn Sie das Modul zu deaktivieren wollen, "
+"setzen Sie diese Option auf 'keiner' und starten Sie anschließend neu."
 
 msgid "Schedule States"
 msgstr "Zeitplanstatus"
@@ -15619,7 +15635,7 @@ msgstr ""
 "Schreibvorgänge werden auf Ihrem Medium erfolgen."
 
 msgid "Periodic DHCP Leases Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Periodische DHCP-Leases-Sicherung"
 
 msgid ""
 "This will periodically backup the DHCP leases data so it can be restored "
@@ -17766,7 +17782,7 @@ msgstr "Zertifikat exportieren"
 
 # File: src/www/system_usermanager.php, line: 815
 msgid "unlink certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Zertifikat entfernen"
 
 # File: src/www/system_usermanager.php, line: 828
 msgid "create or link user certificate"