xgettext currently destroys part of the template (especially the header)
while generating and appending multiple times.  Need to investigate further.