Portuguese Translations

git-svn-id: http://svn.igniterealtime.org/svn/repos/wildfire/trunk/src/plugins/gateway@6986 b35dd754-fafc-0310-a699-88a17e54d16e

src/i18n/gateway_i18n_pt_BR.properties

@@ -118,7 +118,7 @@ gateway.web.registrations.addnewreg=Adicionar um novo registro
 gateway.web.registrations.cancelnewreg=Cancelar a adio de um novo registro
 gateway.web.registrations.username=usurio
 gateway.web.registrations.password=senha
-gateway.web.registrations.nickname=nick
+gateway.web.registrations.nickname=apelido
 gateway.web.registrations.jid=usurio (JID)
 gateway.web.registrations.gateway=gateway
 gateway.web.registrations.signedon=Somente os marcados
@@ -132,12 +132,12 @@ gateway.web.registrations.edit=Editar
 gateway.web.registrations.lastlogin=ltimo Login
 gateway.web.registrations.serviceusername=Servio/Nome do Usurio
 gateway.web.registrations.user=Usurio
-gateway.web.registrations.confirmdelete=Voc tem certeza que quer apagar este registro?
+gateway.web.registrations.confirmdelete=Voc tem certeza que deseja apagar este registro?
 gateway.web.registrations.registrations=Registros
 gateway.web.registrations.title=Registros do Gateway
-gateway.base.registrationdeniedbyacls=Your registration was denied due to your account not being in the access list.
-gateway.base.registrationdeniedbyhost=Your registration was denied due to your account not existing on the same server as the transport.
-gateway.base.registrationdeniednoacct=Your registration was denied due to you not having a registered account on the server.
-gateway.base.registrationdeniedbadusername=Your registration was denied because the username you provided was not valid for the service.
-gateway.web.settings.unstable.title=Unstable Gateways
-gateway.web.settings.unstable.notice=The following gateways are unstable and are not recommended in a production environment.  They are provided for those interested in trying out unstable services and are comfortable knowing they may not work correctly.
\ No newline at end of file
+gateway.base.registrationdeniedbyacls=Seu registro foi negado pois a sua conta no se encontra na lista de acesso.
+gateway.base.registrationdeniedbyhost=Seu registro foi negado pois a sua conta no pertence ao mesmo servidor do transporte.
+gateway.base.registrationdeniednoacct=Seu registro foi negado porque voc no possui uma conta no servidor.
+gateway.base.registrationdeniedbadusername=Seu registro foi negado pois o usurio fornecido no  vlido para o servio.
+gateway.web.settings.unstable.title=Gateways Instveis
+gateway.web.settings.unstable.notice=Os gateways a seguir no so recomendados para ambientes de produo. Eles so disponibilizados para aqueles que desejam testar o servio de forma instvel e sabendo que eles podem no funcionar corretamente.
\ No newline at end of file