Chinese simplified and Arabic translation updated.

app/src/main/res/values-ar/chat_viewer.xml

@@ -10,7 +10,7 @@
   <string name="chat_input_hint">أكتب رسالتك هنا</string>
   <string name="chat_send">أرسل</string>
   <string name="clear_history">مسح سجل الرسائل</string>
-  <string name="contact_is_offline">المستلم غير متصل. سيتم تسليم الرسائل التي ترسلها عندما يعاود الاتصال.</string>
+  <string name="contact_is_offline">المستلم غير متاح. سيتم تسليم الرسائل التي ترسلها عندما يصبح متاحاً.</string>
   <string name="ENTRY_IS_NOT_AVAILABLE">طرف الاتصال غير متاح</string>
   <string name="FILE_NOT_FOUND">ملف غير موجود</string>
   <string name="message_copy">نسخ</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
   <string name="action_otr_smp_verified">تمت عملية التحقق بنجاج</string>
   <string name="action_otr_unreadable">الرسالة المشفرة المستقبلة غير مقروؤة</string>
   <string name="action_otr_verified">التشفير مفعّل</string>
-  <string name="action_status_available">%1$s متصل الآن</string>
+  <string name="action_status_available">%1$s متاح الآن</string>
   <string name="action_status_away">%1$s متغيب</string>
   <string name="action_status_chat">%1$s متاح للمحادثة</string>
   <string name="action_status_dnd">%1$s يطلب عدم الإزعاج</string>

app/src/main/res/values-ar/contact_list.xml

@@ -6,14 +6,14 @@
   <string name="application_action_disabled">إدارة الحسابات</string>
   <string name="application_action_empty">إضافة حساب</string>
   <string name="application_action_no_contacts">أضف طرف اتصال</string>
-  <string name="application_action_no_online">إظهار الأطراف الغير متصلة</string>
+  <string name="application_action_no_online">إظهار الأطراف الغير المتاحة</string>
   <string name="application_action_offline">كن متصلاً</string>
   <string name="application_action_waiting">أعد الاتصال</string>
   <string name="application_state_connecting">جارِ الاتصال&#8230;</string>
   <string name="application_state_disabled">حسابات غير مفعّلة</string>
   <string name="application_state_empty">ليس لديك أي حسابات</string>
   <string name="application_state_no_contacts">ليس لديك أطراف اتصال</string>
-  <string name="application_state_no_online">لا أحد متصل</string>
+  <string name="application_state_no_online">لا أحد متاح</string>
   <string name="application_state_offline">لا حساب متصل</string>
   <string name="application_state_roster">متصل.</string>
   <string name="application_state_starting">جارِ تشغيل التطبيق&#8230; </string>
@@ -53,7 +53,7 @@
   <string name="show_offline_always">أظهر دائماً</string>
   <string name="show_offline_never">لا تظهر نهائياً</string>
   <string name="show_offline_normal">استخدام الإعدادات العامة</string>
-  <string name="show_offline_settings">إظهار الأطراف الغير متصلة</string>
+  <string name="show_offline_settings">إظهار الأطراف الغير متاحة</string>
   <string name="start_at_boot_suggest">هل تريد تشغيل Xabber عند بدء نظام التشغيل؟\nيمكن تغيير هذا الإعداد من \"الإعدادات\" → \"إعدادات الاتصال\" → \"تشغيل عند بدء النظام\"</string>
   <string name="contact_search_hint">بحث في أطراف الاتصال</string>
   <string name="sender_is_you">أنت</string>

app/src/main/res/values-ar/preference_editor.xml

@@ -11,9 +11,9 @@
   <string name="contacts_show_accounts">جمِّع حسب الحساب\nجمِّع الأطراف في قائمة الاتصال حسب الحساب</string>
   <string name="contacts_show_active_chats">المحادثات النشطة بالأعلى\nأظهر المحادثات النشطة بأعلى قائمة الاتصال</string>
   <string name="contacts_show_avatars">إظهار الصور الرمزية\nإظهار الصور الرمزية للأطراف في قائمة الاتصال</string>
-  <string name="contacts_show_empty_groups">أظهر المجموعات الخالية\nأظهر المجموعات التي ليس بها أطراف متصلة</string>
+  <string name="contacts_show_empty_groups">أظهر المجموعات الخالية\nأظهر المجموعات التي ليس بها أطراف متاحة</string>
   <string name="contacts_show_groups">إظهار المجموعات\nإظهار المجموعات في قائمة الاتصال</string>
-  <string name="contacts_show_offline">إظهار الأطراف الغير المتصلة</string>
+  <string name="contacts_show_offline">إظهار الأطراف الغير المتاحة</string>
   <string name="contacts_show_panel">إظهار لوحة الحسابات\nإظهار أزرار بالصور الرمزية في الركن اليمين السفلي لقائمة أطراف الاتصال</string>
   <string name="contacts_stay_active_chats">تكرار المحادثات النشطة\nأظهر المحادثات النشطة بأعلى قائمة الاتصال وكذلك في مجموعات الاتصال</string>
   <string name="debug_log">سجل التصحيح\nكتابة الرسائل لسجل التصحيح (برجاء إعادة تشغيل البرنامج لتطبيق التغيير)</string>
@@ -55,7 +55,7 @@
   <string name="connection_start_at_boot">تشغيل عند بدء النظام\nتشغيل التطبيق عند بدء نظام التشغيل Android. هذا الإعداد لن يعمل إذا تم تثبيت Xabber على بطاقة الذاكرة SD.</string>
   <string name="connection_wake_lock">منع وضع السكون\nمنع الجهاز من السكون. هذا سينقص من عمر البطارية.</string>
   <string name="connection_wifi_lock">أبقٍ اتصال WiFi نشطاً\nأبقٍ اتصال WiFi نشط في وضع السكون. سينقص عمر البطارية</string>
-  <string name="contacts_reset_offline">إعادة تعيين إعدادات الأطراف الغير متصلة\nمسح الإعدادات الفردية للمجموعات وأطراف الاتصال</string>
+  <string name="contacts_reset_offline">إعادة تعيين إعدادات الأطراف الغير متاحة\nمسح الإعدادات الفردية للمجموعات وأطراف الاتصال</string>
   <string name="contacts_reset_offline_warning">هل ترغب حقاً في مسح الإعدادات الفردية للمجموعات وأطراف الاتصال؟</string>
   <string name="events_first_only">تنبيه للرسالة الأولى\nإشعار فقط لأول رسالة في الحوار</string>
   <string name="events_ignore_system_vibro">تجاهل إعدادات النظام للاهتزاز\nاستخدم هذا الخيار في حالة عدم عمل الاهتزاز بالنظام</string>

app/src/main/res/values-ar/status_editor.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
   <string name="remove_status">حذف الحالة</string>
   <string name="status_editor">تحديد الحالة</string>
   <string name="status_text_hint">أدخل رسالة الحالة</string>
-  <string name="unavailable">غير متصل</string>
+  <string name="unavailable">غير متاح</string>
   <string name="unsubscribed">غير مصرح به</string>
   <string name="xa">متغيب لفترة طويلة</string>
   <string name="new_status">حالة جديدة</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/account_editor.xml

@@ -12,8 +12,8 @@
   <string name="account_server_name">域</string>
   <string name="account_type">账户类型</string>
   <string name="account_type_hints_gtalk">gmail.com或Google Apps域上的用户名</string>
-  <string name="account_type_helps_gtalk">如果您没有 Google 帐户，您可以在 http://mail.google.com 创建一个 \n你也可以使用your_user_name@your_google_domain</string>
-  <string name="account_type_helps_xmpp">如果你想要了解更多关于 XMPP (Jabber) 在这里: https://xmpp.org</string>
+  <string name="account_type_helps_gtalk">如果您没有Google账户，您可以在 http://mail.google.com 创建一个\n您也可以使用your_user_name@your_google_domain</string>
+  <string name="account_type_helps_xmpp">如果您想了解更多关于XMPP（Jabber）的信息，请参阅： https://xmpp.org</string>
   <string name="account_user_name">用户名</string>
   <string name="EMPTY_SERVER_NAME">域未指定</string>
   <string name="EMPTY_USER_NAME">用户名未指定</string>
@@ -57,7 +57,7 @@
   <string name="INCORRECT_USER_NAME">错误的用户名，请参考下方的帮助文本。</string>
   <string name="orbot_required_message">要使用TOR，您必须安装并激活Orbot。想要从Google Play安装吗？</string>
   <string name="orbot_required_title">安装Orbot？</string>
-  <string name="ACCOUNT_REGISTER_FAILED">未能在服务器上注册帐户。</string>
+  <string name="ACCOUNT_REGISTER_FAILED">未能在服务器上注册账户。</string>
   <string name="account_color">账户颜色</string>
   <string name="account_color_name_green">绿色</string>
   <string name="account_color_name_orange">橙色</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/account_list.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--Generated by crowdin.com-->
 <resources>
-  <string name="account_delete_confirm">确实要删除帐户 %s 吗？ \n (它不会从服务器中删除，只是从 Xabber)</string>
+  <string name="account_delete_confirm">您确实要删除账户%s吗？\n（它仅会在Xabber中被删除，不会影响服务器）</string>
   <string name="account_add">添加账户</string>
   <string name="account_register">注册新账户</string>
   <string name="account_delete">删除账户</string>
   <string name="account_editor">编辑账户</string>
-  <string name="account_state_registration">注册</string>
+  <string name="account_state_registration">正在注册</string>
   <string name="account_state_authentication">认证中</string>
   <string name="account_state_connected">在线</string>
   <string name="account_state_connecting">连接中</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/chat_viewer.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
   <string name="action_join">%1$s加入了会议</string>
   <string name="action_kick">%1$s被踢出</string>
   <string name="account_is_offline">你不在线，发送的消息会在你下次上线后送出。</string>
-  <string name="chat_delay">在 %s 发送</string>
+  <string name="chat_delay">于%s发送</string>
   <string name="chat_input_hint">在此输入你的消息</string>
   <string name="chat_send">发送</string>
   <string name="clear_history">清除历史</string>
@@ -52,9 +52,9 @@
   <string name="ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED">联系人不支持或已禁用注意</string>
   <string name="call_attention">请求注意</string>
   <string name="chat_settings">聊天设置</string>
-  <string name="chat_state_composing">正在输入...</string>
-  <string name="chat_state_paused">输入的文本...</string>
-  <string name="chat_typed">在 %s 输入</string>
+  <string name="chat_state_composing">正在输入&#8230;</string>
+  <string name="chat_state_paused">已输入文本&#8230;</string>
+  <string name="chat_typed">于%s输入</string>
   <string name="export_chat">导出聊天</string>
   <string name="export_chat_done">记录已被导出到SD卡</string>
   <string name="export_chat_mask">%2$s与%1$s.html</string>
@@ -74,9 +74,9 @@
   <string name="otr_verify_fingerprint">以指纹验证</string>
   <string name="otr_verify_question">以问题验证</string>
   <string name="otr_verify_secret">已共享秘密验证</string>
-  <string name="recent_chats">最近聊天记录</string>
-  <string name="under_construction">正在建设</string>
-  <string name="under_construction_message">此屏幕正在建设</string>
+  <string name="recent_chats">近期聊天</string>
+  <string name="under_construction">建设中</string>
+  <string name="under_construction_message">此屏幕正在建设中</string>
   <string name="chat_events_show_text_global">使用全局设置</string>
   <string name="chat_events_show_text_always">显示消息文本</string>
   <string name="chat_events_show_text_never">隐藏消息文本</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/contact_editor.xml

@@ -4,14 +4,14 @@
   <string name="contact_account">账户</string>
   <string name="contact_group">选择分组</string>
   <string name="contact_name">别名（可选）</string>
-  <string name="contact_subscribe_confirm">与联系人共享您的 %1$s 帐户状态吗?</string>
+  <string name="contact_subscribe_confirm">与联系人共享您的%1$s账户状态吗?</string>
   <string name="contact_user">联系人用户名</string>
   <string name="ENTRY_IS_NOT_FOUND">未找到该联系人</string>
   <string name="group_is_empty">设置分组名称</string>
   <string name="group_name">分组名</string>
   <string name="choose_account">选择账户</string>
   <string name="EMPTY_ACCOUNT">请选择账户</string>
-  <string name="add_new_group">添加新组...</string>
+  <string name="add_new_group">添加新组&#8230;</string>
   <string name="accept_contact">授权</string>
-  <string name="decline_contact">舍弃</string>
+  <string name="decline_contact">忽略</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rCN/contact_list.xml

@@ -57,5 +57,5 @@
   <string name="start_at_boot_suggest">希望在系统启动时运行Xabber？\n可在“设置”→“连接设置”→“于Android启动时运行”处修改</string>
   <string name="contact_search_hint">搜索联系人</string>
   <string name="sender_is_you">你</string>
-  <string name="xmpp_accounts">XMPP 帐户</string>
+  <string name="xmpp_accounts">XMPP账户</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rCN/notification_bar.xml

@@ -15,8 +15,8 @@
   <string name="chat_message_quantity_2">消息</string>
   <string name="chat_message_quantity_5">-</string>
   <string name="chat_status">%3$d位%4$s的%1$d条%2$s</string>
-  <string name="chat_messages_from_contact">来自 %3$s 的 %1$d %2$s</string>
-  <string name="chat_contact_and_message">%1$s: %2$s</string>
+  <string name="chat_messages_from_contact">来自%3$s的%1$d条%2$s</string>
+  <string name="chat_contact_and_message">%1$s：%2$s</string>
   <string name="connection_state_connected_1">%2$d个中的%1$d个%3$s在线</string>
   <string name="connection_state_connected_2">%2$d个中的%1$d个%3$s在线</string>
   <string name="connection_state_connected_5">-</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/phrase_editor.xml

@@ -3,8 +3,8 @@
 <resources>
   <string name="phrase_add">添加短语</string>
   <string name="phrase_delete">删除短语</string>
-  <string name="phrase_delete_confirm">确实要删除短语: %s？</string>
-  <string name="phrase_empty">&lt; 任何文本 &gt;</string>
+  <string name="phrase_delete_confirm">确实要删除短语：%s？</string>
+  <string name="phrase_empty">&lt;任何文本&gt;</string>
   <string name="phrase_group">属于分组</string>
   <string name="phrase_regexp">正则表达式</string>
   <string name="phrase_sound">声音\n选择通知提示音</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/preference_editor.xml

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--Generated by crowdin.com-->
 <resources>
-  <string name="cache_clear">清除缓存\n清除所有本地数据。这可以释放一些空间。</string>
-  <string name="cache_clear_warning">确实要删除聊天记录和其他本地数据吗？ \n账户和联系人数据不受影响。该应用程序将关闭。</string>
+  <string name="cache_clear">清除缓存\n清除所有本地数据，这可以释放一些空间。</string>
+  <string name="cache_clear_warning">确实要删除聊天记录和其他本地数据吗？\n账户和联系人数据不会受影响，该程序将会关闭。</string>
   <string name="chats_send_by_enter">回车时发送\n可以通过按回车键发送消息</string>
   <string name="connection_go_away">自动离开\n屏幕锁定时自动设置离开状态</string>
-  <string name="contacts_order">排序联系人\n设置联系人的显示顺序</string>
-  <string name="contacts_order_alphabet">按字母顺序</string>
+  <string name="contacts_order">联系人排序\n设置联系人的显示顺序</string>
+  <string name="contacts_order_alphabet">按字母排序</string>
   <string name="contacts_order_status">按状态</string>
   <string name="contacts_show_accounts">依账户分组\n在联系人列表中依账户分组</string>
-  <string name="contacts_show_active_chats">置顶活动聊天\n在联系人列表顶部显示活动的聊天</string>
+  <string name="contacts_show_active_chats">置顶进行中的聊天\n在联系人列表顶部显示进行中的聊天</string>
   <string name="contacts_show_avatars">显示头像\n在联系人列表中显示用户的头像</string>
-  <string name="contacts_show_empty_groups">显示空的分组\n显示没有在线联系人的分组</string>
+  <string name="contacts_show_empty_groups">显示空分组\n显示没有在线联系人的分组</string>
   <string name="contacts_show_groups">显示分组\n在联系人列表中显示分组</string>
   <string name="contacts_show_offline">显示离线的联系人</string>
-  <string name="contacts_show_panel">显示帐户页面\n在联系人列表的右下角显示带有头像的动作按钮</string>
-  <string name="contacts_stay_active_chats">重复活动聊天\n活动聊天同时在联系人列表顶部和分组中显示</string>
+  <string name="contacts_show_panel">显示账户面板\n在联系人列表的右下角显示带有头像的动作按钮</string>
+  <string name="contacts_stay_active_chats">重复显示进行中的聊天\n同时在联系人列表顶部和分组中显示进行中聊天</string>
   <string name="debug_log">调试日志\n将消息写入调试日志（请重启程序来应用设置）</string>
   <string name="events_lightning">灯光提示\n通知时闪烁LED</string>
-  <string name="events_persistent">任务栏图标\n显示持久性通知。此选项可防止 Android 从内存中卸载该应用程序</string>
+  <string name="events_persistent">任务栏图标\n显示持久性通知，此选项可防止Android从内存中卸载该程序</string>
   <string name="events_sound">声音提示\n选择提示音</string>
   <string name="events_vibro">震动\n通知时震动</string>
   <string name="interface_theme">主题\n主题设置</string>
@@ -35,7 +35,7 @@
   <string name="preference_events">通知\n通知设置</string>
   <string name="preference_interface">主题设置\n外观设置</string>
   <string name="about_viewer">关于</string>
-  <string name="chats_show_background">显示背景\n禁用可以提升性能</string>
+  <string name="chats_show_background">显示背景\n禁用可能提升性能</string>
   <string name="chats_font_size">字体大小\n消息文本的大小</string>
   <string name="chats_font_size_large">大</string>
   <string name="chats_font_size_normal">中</string>
@@ -48,34 +48,34 @@
   <string name="chats_show_status_change">显示状态变更\n显示和状态变更有关的消息</string>
   <string name="chats_show_status_change_muc">在会议中</string>
   <string name="chats_state_notification">显示输入通知\n显示其他用户正在输入</string>
-  <string name="connection_adjust_priority">调整优先级\n根据选择的状态设置优先级。帐户优先级将被覆盖。</string>
+  <string name="connection_adjust_priority">调整优先级\n根据选择的状态设置优先级，会覆盖账户优先级。</string>
   <string name="connection_go_away_immediately">锁定屏幕后</string>
   <string name="connection_go_xa">空闲时“远远离开”\n在屏幕锁定时设置“远远离开”</string>
   <string name="connection_priority">优先级设置</string>
-  <string name="connection_start_at_boot">随 Android 启动\n当 Android 启动时启动该应用程序。如果 Xabber 被安装在 SD 卡上，此功能失效。</string>
-  <string name="connection_wake_lock">防止睡眠模式\n防止设备进入睡眠。这将增加电池使用量。</string>
-  <string name="connection_wifi_lock">保持 WiFi 开启\n待机时保持 WiFi 活动。这将增加电池使用量</string>
+  <string name="connection_start_at_boot">随Android启动\n当Android启动时启动该程序。如果Xabber被安装在SD卡上，此功能将会失效。</string>
+  <string name="connection_wake_lock">防止睡眠模式\n防止设备进入睡眠，这将增加电池使用量。</string>
+  <string name="connection_wifi_lock">保持Wi-Fi唤醒\n待机时保持Wi-Fi活动，这将增加电池使用量</string>
   <string name="contacts_reset_offline">重设离线设置\n清除对某一账户或群组所作的设置</string>
   <string name="contacts_reset_offline_warning">你真的要清除对某一账户或群组所作的设置吗？</string>
-  <string name="events_first_only">在第一条消息时通知\n仅在聊天中收到第一条消息时通知</string>
+  <string name="events_first_only">在首条消息时通知\n仅在聊天中收到第一条消息时通知</string>
   <string name="events_ignore_system_vibro">忽略系统震动设置\n在系统震动不工作时使用此选项</string>
-  <string name="events_message">通知设置\n配置接收消息通知</string>
+  <string name="events_message">通知设置\n设置接收消息通知</string>
   <string name="events_message_chat">仅聊天</string>
   <string name="events_message_chat_and_muc">聊天和会议</string>
   <string name="events_message_none">不通知</string>
   <string name="events_show_text">在通知中显示消息\n在通知区域显示消息文本</string>
   <string name="events_visible_chat">在当前聊天中通知\n对当前聊天中收到的消息通知</string>
   <string name="negative_priotiry_summary">%s（你将不会收到任何消息）</string>
-  <string name="preference_accounts">XMPP帐户\n管理帐户</string>
+  <string name="preference_accounts">XMPP账户\n管理账户</string>
   <string name="preference_security">安全\n安全设置</string>
-  <string name="security_check_certificate">检查服务器证书\n通知有证书问题的加密连接</string>
+  <string name="security_check_certificate">检查服务器证书\n在加密连接有有证书问题时通知</string>
   <string name="security_clear_certificate">移除证书\n清除忽略的证书列表</string>
-  <string name="security_otr_history">存储历史\n存储 OTR 会话的聊天历史记录</string>
+  <string name="security_otr_history">存储历史\n存储OTR会话的聊天记录</string>
   <string name="security_otr_mode">OTR模式</string>
-  <string name="chats_attention">注意\n响应传入的关注请求</string>
+  <string name="chats_attention">注意\n响应收到的注意请求</string>
   <string name="chats_attention_sound">注意声音\n选择铃声</string>
   <string name="connection_load_vcard">加载vCard\n加载和更新联系人的个人信息和头像，禁用以减少流量</string>
-  <string name="connection_use_carbons">碳复制模式\n可能不稳定！将为此客户端上的相同帐户共享会话。禁用以降低带宽使用率。</string>
+  <string name="connection_use_carbons">复写模式\n可能不稳定！将为此客户端上的相同账户共享会话，禁用以减少流量使用。</string>
   <string name="events_phrases">关键短语\n通知某些包含预设短语的消息并选择声音</string>
   <string name="security_clear_certificate_warning">您确实要删除所有忽略的证书吗？</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-zh-rCN/status_editor.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
   <string name="chat">请和我聊天</string>
   <string name="dnd">忙碌</string>
   <string name="edit_status">编辑状态</string>
-  <string name="empty_status">&lt; 空状态 &gt;</string>
+  <string name="empty_status">&lt;空状态&gt;</string>
   <string name="invisible">隐身</string>
   <string name="remove_status">删除状态</string>
   <string name="status_editor">设置状态</string>
@@ -16,6 +16,6 @@
   <string name="xa">远远离开</string>
   <string name="new_status">新状态</string>
   <string name="saved_statuses">已保存的状态</string>
-  <string name="clear_status_history">清除状态历史记录</string>
+  <string name="clear_status_history">清除状态历史</string>
   <string name="status_message">状态消息</string>
 </resources>