<stringname="account_type_hints_gtalk">nome utente per gmail.com o per Google Apps</string>
<stringname="account_type_helps_gtalk">Se non possiedi un account Google puoi crearne uno visitando http://mail.google.com\nÈ anche possibile utilizzare nome_utente@dominio_personale_google</string>
<stringname="account_type_helps_xmpp">Se vuoi saperne di più su XMPP (Jabber) visita https://xmpp.org</string>
<stringname="account_store_password_summary">Disabilita questa opzione per richiedere l\'inserimento della password ogni volta che ti connetti</string>
<stringname="account_syncable">Integrazione con i contatti di sistema</string>
<stringname="account_syncable_summary">Mostra i contatti di questo account nella lista dei contatti del telefono</string>
<stringname="account_tls_require_summary">Richiedi crittografia TLS quando ti connetti al server</string>
<stringname="account_use_orbot">Chatta utilizzando la rete di navigazione anonima TOR e forza il protocollo di crittografia TLS \nNon consigliato per Google Talk</string>
<stringname="confirm_cancellation">Sei sicuro di voler ignorare tutte le modifiche?</string>
<stringname="INCORRECT_USER_NAME">Nome utente sbagliato. Controlla il testo di aiuto sottostante per maggiori dettagli.</string>
<stringname="orbot_required_message">Per poter utilizzare TOR occorre installare ed attivare Orbot come proxy per il traffico. Si desidera installarlo tramite Google Play?</string>
<stringname="save_history">Salva cronologia in locale \nMemorizza cronologia messaggi in locale</string>
<stringname="show_history">Mostra la cronologia</string>
<stringname="action_attention_called">La richiesta d\'attenzione è stata inviata</string>
<stringname="action_attention_requested">È stata richiesta attenzione</string>
<stringname="action_ban">%1$s è stato bannato</string>
<stringname="action_ban_by">%1$s è stato bannato da %2$s</string>
<stringname="action_invite_error">L\'invito non è stato ricevuto da %s</string>
<stringname="action_invite_sent">L\'invito è stato inviato da %s</string>
<stringname="action_join_complete">Sei entrato in chat come %1$s</string>
<stringname="action_join_complete_to">Sei entrato nella chat %1$s</string>
<stringname="action_kick_by">%1$s è stato cacciato da %2$s</string>
<stringname="action_leave">%1$s ha abbandonato la chat</string>
<stringname="action_nickname">%1$s ha cambiato il nickname in %2$s</string>
<stringname="action_otr_encryption">La crittografia è stata abilitata ma questo contatto non è stato verificato. Puoi verificarlo dal menu crittografia OTR.</string>
<stringname="action_otr_smp_not_approved">La risposta alla domanda segrata è stata verificata. Dovresti chiedere lo stesso anche al tuo interlocutore o controllare la chiave condivisa.</string>
<stringname="otr_request">È stata richiesta una conversazione privata ma tu non hai alcun plugin di supporto. Utilizza Pidgin, Gajim o Adium per PC/Mac e Xabber o ChatSecure per Android. Visita http://otr.cypherpunks.ca/ per maggiori informazioni.</string>
<stringname="XMPP_EXCEPTION">Errore di sistema</string>
<stringname="application_state_closing">Salvataggio cambiamenti…\nL\'applicazione verrà chiusa a breve.</string>
<stringname="certificate_confirmation">%1$s. \nVuoi fidarti di un certificato con impronta digitale sha1: %2$s? Vuoi non essere più avvisato di questo problema con questo certificato?</string>
<stringname="certificate_details">\n\n\nRilasciato a: \nCommon Name (CN): %1$s \nOrganization (O): %2$s \nOrganizationl Unit (OU): %3$s \nSerial Number: %4$s \n\nRilasciato da: \nCommon Name (CN): %5$s \nOrganization (O): %6$s \nOrganizationl Unit (OU): %7$s \n\nValidita: \nRilasciato il: %8$s \nScadenza: %9$s.</string>
<stringname="certificate_invalid_chane">Catena di verifica della firma fallita</string>
<stringname="close_chats">Chiudi tutte le chat</string>
<stringname="contact_integration_suggest">Vuoi che Xabber sia integrato con i contatti di sistema?\nQuesto può essere modificato in \"Impostazioni\" → \"Account XMPP\" → Tuo account → \"Integrazione contatti\".\nNB: la lista dei contatti di sistema potrebbe subire dei rallentamenti per alcuni minuti.</string>
<stringname="group_room">Conferenze</string>
<stringname="OTR_ERROR">Errore OTR</string>
<stringname="select_contact">Clicca per selezionare il contatto</string>
<stringname="show_offline_settings">Mostra contatti non in linea</string>
<stringname="start_at_boot_suggest">Vuoi lanciare Xabber all\'avvio? \nQuesto può essere cambiato in \"Impostazioni\" → \"Impostazioni di connessione\" → \"Avvia all\'accensione\"</string>
<stringname="otr_fingerprint_description">Per confermare l\'identità del tuo interlocutore, chiedigli di fornire la sua impronta digitale (fingerprint) e confrontala con quella qui sotto. Per questo fine non dovresti utilizzare una chat XMPP per lo scambio delle impronte digitali.</string>
<stringname="otr_is_verified">Questo contatto è fidato</string>
<stringname="otr_local_fingerprint">La tua impronta digitale:</string>
<stringname="otr_remote_fingerprint">L\'impronta digitale del tuo interlocutore:</string>
<stringname="otr_scan_fingerprint">Analizza il codice QR con l\'impronta digitale dell\'interlocutore</string>
<stringname="otr_show_fingerprint">Mostra il codice QR con la tua impronta digitale</string>
<stringname="otr_copy_fingerprint">Copia la tua impronta digitale negli appunti</string>
<stringname="connection_state_offline">%1$d %2$s non è in linea</string>
<stringname="archive_available_request_message">Vuoi memorizzare la cronologia sul server?\nQuesto permette a Xabber di condividere la cronologia dei messaggi fra tutti i dispositivi che usano questo account. \nQuesta caratteristica richiederà traffico aggiuntivo e ridurrà leggermente la velocità della connessione.\nATTENZIONE: Tutta la tua cronologia locale verrà rimossa.</string>
<stringname="cache_clear">Pulisci cache\nPulisci tutti i dati locali. Questa operazione può liberare dello spazio.</string>
<stringname="cache_clear_warning">Vuoi davvero rimuovere la cronologia delle chat e gli altri dati locali?\nI dati degli account e della lista contatti non saranno intaccati. l\'app verrà chiusa.</string>
<stringname="chats_send_by_enter">Invia con \"Invio\"\nIl messaggio può esser inviato premendo il pulsante \"Invio\"</string>
<stringname="connection_go_away">Assenza automatica \nImposta automaticamente lo stato assente quando viene bloccato lo schermo</string>
<stringname="contacts_order">Ordina contatti\nImposta l\'ordine secondo cui vengono mostrati i contatti</string>
<stringname="contacts_show_accounts">Raggruppa per account \nRaggruppa i contatti nella lista dei contatti per account</string>
<stringname="contacts_show_active_chats">Chat attive in cima\nMostra le chat attive in cima alla lista contatti</string>
<stringname="contacts_show_avatars">Mostra avatar \nMostra gli avatar degli utenti nella lista dei contatti</string>
<stringname="contacts_show_empty_groups">Mostra gruppi vuoti\nMostra gruppi senza contatti connessi</string>
<stringname="contacts_show_groups">Mostra gruppi \nMostra gruppi nella lista dei contatti</string>
<stringname="contacts_show_offline">Mostra i contatti non in linea</string>
<stringname="contacts_show_panel">Mostra pannello account\nMostra pulsante d\'azione con gli avatar nell\'angolo in basso a destra della lista contatti</string>
<stringname="contacts_stay_active_chats">Duplica chat attive\nLe chat attive appariranno sia in cima alla lista contatti che nei gruppi</string>
<stringname="debug_log">Log debug \nScrive messaggi di debug nel log (riavviare l\'applicazione per applicare i cambiamenti)</string>
<stringname="events_lightning">Indicatore luminoso \nLampeggio LED durante la notifica</string>
<stringname="events_persistent">Icona nella barra delle applicazioni\nMostra una notifica persistente. Questa opzione evita che Android scarichi l\'app dalla memoria</string>
<stringname="events_sound">Suoneria\nScegli il suono di notifica</string>
<stringname="events_vibro">Vibrazione \nVibrazione durante la notifica</string>
<stringname="chats_state_notification">Invia notifiche di scrittura\nNotifica gli altri utenti che stai scrivendo</string>
<stringname="connection_adjust_priority">Regola priorità\nImposta la priorità in base allo stato selezionato. La priorità dell\'account verrà sovrascritta.</string>
<stringname="connection_go_away_immediately">Immediatamente quando viene bloccato lo schermo</string>
<stringname="connection_go_xa">\"Assente per molto tempo\" quando inattivo \nImposta \"Assente per molto\" quando lo schermo è bloccato</string>
<stringname="connection_priority">Impostazioni di priorità</string>
<stringname="connection_start_at_boot">Esegui all\'avvio di Android\nAvvia l\'applicazione all\'avvio di Android, Questa opzione non funziona se Xabber è installato sulla scheda SD.</string>
<stringname="connection_wake_lock">Impedisci modalità sospensione\nImpedisci al dispositivo di entrare in modalità sospensione. Questa opzione aumenta l\'utilizzo della batteria.</string>
<stringname="connection_wifi_lock">Mantieni WiFi attivo\nMantieni il WiFi attivo durante la modalità sospensione. Questo aumenta l\'utilizzo della batteria</string>
<stringname="contacts_reset_offline">Ripristina le impostazioni non in linea \nCancella le impostazioni individuali per i gruppi e per gli account</string>
<stringname="contacts_reset_offline_warning">Vuoi realmente cancellare le impostazioni individuali per i gruppi e per gli account?</string>
<stringname="events_first_only">Avvisa al primo messaggio\nNotifica solo il primo messaggio ricevuto in una chat</string>
<stringname="events_ignore_system_vibro">Ignora le impostazioni di sistema per la vibrazione \nUsa questa opzione se la vibrazione non funziona</string>
<stringname="events_message">Impostazioni notifiche\nConfigura le notifiche per i messaggi in entrata</string>
<stringname="connection_load_vcard">Carica vCard\nCarica ed aggiorna le informazioni personali di contatto e l\'avatar. Disabilita per ridurre l\'utilizzo del traffico.</string>
<stringname="connection_use_carbons">modalità copia-carbone\nPotrebbe essere instabile! Condividi la medesima sessione per ogni account con ogni dispositivo connesso. Disabilitare per ridurre l\'utilizzo del traffico.</string>
<stringname="events_phrases">frasi chiave\nCrea notifiche personalizzate per messaggi ricevuti contenenti una specifica frase</string>
<stringname="security_clear_certificate_warning">Vuoi davvero rimuovere tutti i certificati ignorati?</string>
<stringname="account_type_hints_gtalk">užívateľské meno pre gmail.com alebo Google Apps</string>
<stringname="account_type_helps_gtalk">Ak nemáte Google účet môžete si ho vytvoriť na http://mail.google.com\nTiež môžete použiť vaše_používateľské_meno@vaša_google_doména</string>
<stringname="account_type_helps_xmpp">Ak sa chcete dozvedieť viac informácií o XMPP (Jabber): https://xmpp.org</string>
<stringname="account_tls_require_summary">Požadovať TLS šifrovanie pri pripojení na server</string>
<stringname="account_use_orbot">Chatovať cez anonymnú sieť TOR a vynútiť TLS kryptografický protokol\nNeodporúčame pre Google Talk</string>
<stringname="confirm_cancellation">Ste si istý, že chcete zrušiť všetky zmeny?</string>
<stringname="INCORRECT_USER_NAME">Chybné užívateľské meno. Pozrite pomocný text dole pre detaily.</string>
<stringname="orbot_required_message">Aby ste mohli používať TOR musíte mať nainštalovaný Orbot a cez neho aktivovaný proxy prenos. Chceli by ste ho nainštalovať z Google Play?</string>
<stringname="action_otr_smp_not_approved">Vaša odpoveď na tajnú otázku bola overená. Mali by ste sa tiež spýtať vášho oponenta alebo skontrolovať zdieľané tajomstvo.</string>
<stringname="otr_request">Privátna konverzácia mimo záznam bola požadovaná, ale nemáte potrebné rozšírenie. Použite Pidgin, Gajim alebo Adium pre PC/Mac a Xabber alebo ChatSecure pre Android. Navštívte http://otr.cypherpunks.ca/ pre viac informácií.</string>
<stringname="application_state_closing">Ukladám zmeny...\nAplikácia bude čoskoro zatvorená.</string>
<stringname="certificate_confirmation">%1$s.\nPlne veríte certifikátu so sha1 odtlačkom: %2$s? Želáte si nebyť upozorňovaný o probléme s týmto certifikátom?</string>
<stringname="certificate_details">\n\nVydaný pre:\nZnáme meno (CN): %1$s\nOrganizácia (O): %2$s\nOrganizačná jednotka (OU): %3$s\nSériové číslo: %4$s\n\nVydaný od:\nZnáme meno (CN): %5$s\nOrganizácia (O): %6$s\nOrganizačná jednotka (OU): %7$s\n\nPlatnosť:\nDátum vydania: %8$s\nPlatnosť vyprší: %9$s.</string>
<stringname="close_chats">Zavrieť všetky rozhovory</string>
<stringname="contact_integration_suggest">Chcete, aby bol Xabber integrovaný do systémových kontaktov?\nMôžete to zmeniť v \"Nastavenia\" → \"XMPP účty\" → Váš účet → \"Integrácia kontaktov\".\nPozn.: Systémové kontakty môžu byť pár minút spomalené.</string>
<stringname="group_room">Konferencie</string>
<stringname="OTR_ERROR">Chyba OTR</string>
<stringname="select_contact">Prosím kliknite pre zvolenie kontaktu</string>
<stringname="start_at_boot_suggest">Chcete spúšťať Xabber pri štarte?\nMôžete to zmeniť v \"Nastavenia\" → \"Nastavenia pripojenia\" → \"Spustiť pri štarte\"</string>
<stringname="otr_fingerprint_description">Váš oponent môže poskytnúť jeho odtlačok, ktorý môžete porovnať so špecifikovaným tu, aby ste si mohli byť istý, že je to človek, ktorý si myslíte, že to je. Pre tieto účely by ste nemali používať XMPP.</string>
<stringname="otr_is_verified">Kontakt je dôveryhodný</string>
<stringname="archive_available_request_message">Chcete ukladať históriu správ na serveri?\nDovoluje to Xabberu načítať históriu správ zo všetkých zariadení používajúcich tento účet.\nTáto funkcia si vezme trochu viac dátového objemu a mierne spomalí rýchlosť pripojenia.\nVAROVANIE: Všetka vaša lokálna história bude odstránená .</string>
<stringname="cache_clear">Vymazať cache\nVymazať všetky lokálne dáta. Toto môže uvoľniť nejaké miesto.</string>
<stringname="cache_clear_warning">Naozaj chcete odstrániť históriu konverzácií a iných lokálnych údajov?\nÚčty a zoznamy ostanú zachované. Aplikácia sa zavrie.</string>
<stringname="chats_send_by_enter">Odoslať Enterom\nSpráva môže byť odoslaná stlačením tlačidla Enter</string>
<stringname="connection_go_away">Automaticky preč\nAutomaticky nastaviť preč stav pri zamknutí obrazovky</string>
<stringname="contacts_order">Zoradiť kontakty\nNastaviť poradie v akom budú kontakty zobrazené</string>
<stringname="contacts_show_panel">Zobraziť panel účty\nZobraziť akčné tlačidlá s miniatúrami v pravom dolnom rohu zoznamu kontaktov</string>
<stringname="contacts_stay_active_chats">Duplikovať aktívne konverzácie\nAktívne konverzácie sa zobrazia aj na vrchu zoznamu kontaktov aj v skupinách</string>
<stringname="debug_log">Ladiaci záznam\nZapisovať správy do ladiaceho záznamu (prosím reštartujte aplikáciu pre uplatnenie zmeny)</string>
<stringname="events_lightning">Indikácia svetlom\nBlikať LED počas upozornenia</string>
<stringname="events_persistent">Ikona v lište\nZobrazovať trvalú notifikáciu. Táto možnosť zabraňuje Androidu v samovoľnom ukončení aplikácie na pozadí</string>
<stringname="connection_start_at_boot">Spustiť pri štarte Androidu\nSpustí aplikáciu pri štarte Androidu. Nefunguje, pokiaľ je Xabber nainštalovaný na SD karte.</string>
<stringname="connection_wake_lock">Zabrániť režimu spánku\nBráni zariadeniu v spánku. Zvýši sa spotreba batérie.</string>
<stringname="connection_wifi_lock">Nechať WiFi zapnutú\nNechá WiFi aktívnu počas pokoja. Zvýši sa spotreba batérie</string>
<stringname="contacts_reset_offline">Vyresetovať offline nastavenia\nVyčistiť individuálne nastavenia pre skupiny a účty</string>
<stringname="contacts_reset_offline_warning">Chcete naozaj vymazať individuálne nastavenia pre skupiny a účty?</string>
<stringname="events_first_only">Upozornenie na prvú správu\nUpozorní iba na prvú správu v konverzácii</string>
<stringname="events_ignore_system_vibro">Ignorovať systémové nastavenia vibrácií\nPoužite túto možnosť ak systémové vibrácie nefungujú</string>
<stringname="events_message">Nastavenia notifikácií\nNastavte notifikácie pre prichádzajúce správy</string>
<stringname="connection_load_vcard">Načítať vCard\nNačítať a aktualizovať osobné informácie kontaktu a avatar. Vypnite pre zmenšenie objemu dátového prenosu</string>
<stringname="connection_use_carbons">Režim kópie\nMôže byť nestabilný! Bude zdieľať relácie pre rovnaký účet na tomto klientovi. Vypnite pre zníženie spotreby dát.</string>
<stringname="events_phrases">Kľúčové frázy\nVytvorte vlastné notifikácie pre prijaté správy, ktoré obsahujú špecifické frázy</string>
<stringname="security_clear_certificate_warning">Naozaj chcete odstrániť všetky ignorované certifikáty?</string>
