In the context of a chat application, the French translation for 'nickname' is not 'surnom'. 'Pseudo' (short for 'pseudonyme') is a much more common usage.