some more gettext cleanups, update po files

Includes full german translation.

www/manager/Utils.js

@@ -469,7 +469,7 @@ Ext.define('PVE.Utils', { statics: {
 
     task_desc_table: {
 	vncproxy: [ 'VM/CT', gettext('Console') ],
-	spiceproxy: [ 'VM/CT', gettext('Spice Console') ],
+	spiceproxy: [ 'VM/CT', gettext('Console') + ' (Spice)' ],
 	vncshell: [ '', gettext('Shell') ],
 	qmsnapshot: [ 'VM', gettext('Snapshot') ],
 	qmrollback: [ 'VM', gettext('Rollback') ],

www/manager/Workspace.js

@@ -160,7 +160,7 @@ Ext.define('PVE.ConsoleWorkspace', {
 	    content = {
 		border: false,
 		bodyPadding: 10,
-		html: gettext('Error: No such console type')
+		html: gettext('Error') + ': No such console type'
 	    };
 	}
 

www/manager/dc/AuthView.js

@@ -82,7 +82,7 @@ Ext.define('PVE.dc.AuthView', {
 		menu: new Ext.menu.Menu({
 		    items: [
 			{
-			    text: gettext('Active Directory server'),
+			    text: gettext('Active Directory Server'),
 			    handler: function() {
 				var win = Ext.create('PVE.dc.AuthEdit', {
 				    authType: 'ad'

www/manager/node/StatusView.js

@@ -48,7 +48,7 @@ Ext.define('PVE.node.StatusView', {
 	    memory: { header: gettext('RAM usage'), required: true, renderer: render_meminfo },
 	    swap: { header: gettext('SWAP usage'), required: true, renderer: render_meminfo },
 	    ksm: { header: gettext('KSM sharing'), required: true, renderer: render_ksm },
-	    rootfs: { header: gettext('HD space (root)'), required: true, renderer: render_meminfo },
+	    rootfs: { header: gettext('HD space') + ' (root)', required: true, renderer: render_meminfo },
 	    pveversion: { header: gettext('PVE Manager version'), required: true },
 	    kversion: { header: gettext('Kernel version'), required: true }
 	};

www/manager/openvz/Summary.js

@@ -64,7 +64,7 @@ Ext.define('PVE.openvz.Summary', {
 		},
 		{
 		    xtype: 'pveRRDView',
-		    title: gettext('CPU usage %'),
+		    title: gettext('CPU usage'),
 		    pveSelNode: me.pveSelNode,
 		    datasource: 'cpu',
 		    rrdurl: rrdurl

www/manager/qemu/Clone.js

@@ -137,13 +137,13 @@ Ext.define('PVE.window.Clone', {
 
 	col1.push(me.targetSel);
 
-	var modelist = [['copy', 'Full Clone']];
+	var modelist = [['copy', gettext('Full Clone')]];
 	if (me.isTemplate) {
-	    modelist.push(['clone', 'Linked Clone']);
+	    modelist.push(['clone', gettext('Linked Clone')]);
 	}
 
         me.kv1 = Ext.create('PVE.form.KVComboBox', {
-            fieldLabel: gettext('Clone Mode'),
+            fieldLabel: gettext('Mode'),
             name: 'clonemode',
             allowBlank: false,
 	    value: me.isTemplate ? 'clone' : 'copy',

www/manager/qemu/Config.js

@@ -119,7 +119,7 @@ Ext.define('PVE.qemu.Config', {
 	});
 
 	var spiceBtn = Ext.create('Ext.Button', {
-	    text: gettext('Spice'),
+	    text: 'SPICE',
 	    disabled: !caps.vms['VM.Console'],
 	    handler: function() {
 		Ext.core.DomHelper.append(document.body, {