Nginx should be connecting over the local interface, not to the IP the resolver gives it. Elsewhere in this file proxy_pass uses 127.0.0.1 as it should.