in cf7053c1 I allowed editconf.py to insert a setting where we find it already commented-out in order to get an nginx configuration line in the right place, but it wasn't quite right because when run again we would insert the setting a second time