owncloud will only let users access it from the PRIMARY_HOSTNAME (due to its trusted_domains option being set statically), so only include /cloud in the nginx configuration for PRIMARY_HOSTNAME