test_dns: properly test the non-primary domain of a box (for email addresses on domains besides PUBLIC_HOSTNAME)