all mail domains, not just (top-level) zones, must have an entry in the opendkim key tables so that such outgoing mail gets signed

If you had both x.y.com and y.com configured here, x.y.com mail would not get DKIM-signed.