Distribute updated presence packets after changing MUC room affiliations
due to group membership changes