When a user is added to a shared roster group, broadcast membership so presence stanzas will be accepted
