Check the underlying connection for a given session before delivering a
packet; if the connection is missing, clean up session and resend packet