The unmodifiable collection in the original code is not immutable: when
the original collection is modified, this is reflected (which can cause
problems in iterators created from the unmodifiable collection). This
commit creates a new collection to prevent this from happening.