Existing code already tried to prevent message bounces when a stanza was
sent by the server itself. This commit builds on that solution.
Also, debug logging was added for the store-and-* strategies when storage
was no longer possible as a result of quota limitations (we had a hard time
debugging this)