This commit reduced duplicated code that creates a socket to any
of the DNS-SRV-based hosts for an XMPP domain by moving that code
to a new utility class.

Additionally, S2S logging was improved: references to 'remote hosts'
where replaced by 'remote domains' to differentiate between servers
and domains (that can consist of multiple servers).