Fixes a race condition by adding a newly authenticated session into the
core routing table before removing it from the list of
pre-authentication sessions.