Updated french translation from Melanie. Thanks!

git-svn-id: http://svn.igniterealtime.org/svn/repos/wildfire/trunk@7506 b35dd754-fafc-0310-a699-88a17e54d16e

src/plugins/gateway/src/i18n/gateway_i18n_fr.properties

@@ -115,8 +115,8 @@ gateway.web.settings.permissionssaved=Permissions Sauvegard\u00c8es
 gateway.web.settings.host=Serveur
 gateway.web.settings.port=Port
 gateway.web.settings.encoding=Encodage
-gateway.web.settings.unstable.title=Gateways Instable
-gateway.web.settings.unstable.notice=Les Gateways suivantes ne sont pas stables et il n'est pas recommend\u00c8 de les utilis\u00c8 dans un environment de production. Elles sont fournies pour ceux qui veulent essayer de se connecter et qui acceptent le fait qu'elles ne puissent pas fonctionner correctement.
+gateway.web.settings.unstable.title=Gateways Exp\u00c3\u00a9rimentales
+gateway.web.settings.unstable.notice=Les Gateways suivantes sont exp\u00c3\u00a9rimentales et il est vivement d\u00c3\u00a9conseill\u00c3\u00a9 de les utiliser en environnement de production. Elles sont fournies pour les utilisateurs qui sont interess\u00c3\u00a9s par ces services instables et qui assument les risques li\u00c3\u00a9s \u00c3\u00a0 des dysfonctionnements potentiels.
 
 # Web Interface (Registrations)
 gateway.web.registrations.instructions=Ci-dessous est la liste de tous les enregistrements aux diff\u00c8rentes Gateways. Pour filtrer par session active ou par gateway, selectionnez les options ci-dessous et mettez la vue \u2021 jour.
@@ -144,22 +144,23 @@ gateway.web.registrations.title=Gateway Enregistrements
 gateway.sip.shortservice=SIP
 gateway.sip.service=SIMPLE
 gateway.sip.name=SIMPLE Transport
-gateway.sip.username=Username
-gateway.sip.password=Password
-gateway.sip.registration=Please enter your SIMPLE username and password.
-gateway.sip.passwordincorrect=The password you registered with is incorrect.  Please re-register with the correct password.
-gateway.sip.sendmsgfailed=Unable to send SIMPLE message.  Reason:
-gateway.sip.illegalaccount=You are registered with the SIP/SIMPLE transport with an illegal account name.\nThe account name should look like an email address.\nYou registered as:
-gateway.msn.disconnect=You were disconnected from the MSN service.
-gateway.msn.wink=You have received an MSN wink.
-gateway.msn.nudge=You have received an MSN nudge.
-gateway.web.registrations.xmppnotfound=Unable to find XMPP user account.
-gateway.web.registrations.regnotfound=Unable to find registration.
-gateway.web.registrations.notenabled=Transport is not enabled.  Please enable before attempting operation.
-gateway.web.registrations.illegaldomain=XMPP user account domain is not on this server.
-gateway.web.registrations.invaliduser=Invalid username specified for legacy service.
-gateway.web.registrations.deletesuccess=Registration successfully deleted.
-gateway.web.registrations.updatesuccess=Registration successfully updated.
-gateway.web.registrations.addsuccess=Registration successfully added.
-global.delete=Delete
-gateway.msn.otherloggedin=You were disconnected from MSN because your account signed in at another location.
\ No newline at end of file
+gateway.sip.username=Identifiant
+gateway.sip.password=Mot de passe
+gateway.sip.registration=Entrez votre \u00e2\u0080\u009cSIMPLE\u00e2\u0080\u009d identifiant et mot de passe SVP.
+gateway.sip.passwordincorrect=Le mot de passe avec lequel vous vous \u00c3\u00aates enregistr\u00c3\u00a9 est incorrect. Re-essayez avec un mot de passe valide SVP.
+gateway.sip.sendmsgfailed=Impossible d\u00e2\u0080\u0099envoyer un message SIMPLE. Raison:
+gateway.sip.illegalaccount=Vous vous \u00c3\u00aates enregistr\u00c3\u00a9 sur le transport SIP/SIMPLE avec un identifiant invalide.\nVotre identifiant doit \u00c3\u00aatre du format d\u00e2\u0080\u0099une addresse email.\nVous vous \u00c3\u00aates enregistr\u00c3\u00a9 en tant que:
+gateway.msn.disconnect=Vous avez \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 d\u00c3\u00a9connect\u00c3\u00a9 du service MSN.
+gateway.msn.wink=Vous avez re\u00c3\u00a7u une emoticon MSN.
+gateway.msn.nudge=Vous avez re\u00c3\u00a7u un alerte sonore MSN.
+gateway.web.registrations.xmppnotfound=Impossible de retrouver votre compte utilisateur XMPP.
+gateway.web.registrations.regnotfound=Impossible de retrouver votre inscription.
+gateway.web.registrations.notenabled=Le Transport n\u00e2\u0080\u0099est pas actif.
+Activez le transport SVP et retentez l\u00e2\u0080\u0099op\u00c3\u00a9ration.
+gateway.web.registrations.illegaldomain=Le domaine du compte XMPP n\u00e2\u0080\u0099appartient pas \u00c3\u00a0 ce serveur.
+gateway.web.registrations.invaliduser=L\u00e2\u0080\u0099identifiant sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9 est invalide pour le service.
+gateway.web.registrations.deletesuccess=L\u00e2\u0080\u0099inscription a bien \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 supprim\u00c3\u00a9e.
+gateway.web.registrations.updatesuccess= L\u00e2\u0080\u0099inscription a bien \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 mise \u00c3\u00a0 jour.
+gateway.web.registrations.addsuccess= L\u00e2\u0080\u0099inscription a bien \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 ajout\u00c3\u00a9e.
+global.delete=Supprimer
+gateway.msn.otherloggedin=Vous avez \u00c3\u00a9te d\u00c3\u00a9connect\u00c3\u00a9e d\u00e2\u0080\u0099MSN parce que vous \u00c3\u00aates d\u00c3\u00a9j\u00c3\u00a0 identifi\u00c3\u00a9 ailleurs.
\ No newline at end of file