Translated missing resources.

git-svn-id: http://svn.igniterealtime.org/svn/repos/messenger/trunk@1733 b35dd754-fafc-0310-a699-88a17e54d16e

src/i18n/messenger_i18n_de.properties

@@ -80,14 +80,14 @@ tab.tab-users.descr=Hier klicken um Benutzer und Gruppen zu verwalten
         sidebar.group-create.descr=Hier klicken um dem System eine neue Gruppe hinzuzuf\u00fcgen
 tab.tab-session=Sitzungen
 tab.tab-session.descr=Hier klicken um die verbundenen Sitzungen zu verwalten
-   sidebar.active-sessions=Active Sessions
+   sidebar.active-sessions=Aktive Sitzungen
         sidebar.session-summary=Momentane Sitzungen anzeigen
         sidebar.session-summary.descr=Hier klicken um XMPP-Sitzungen zu verwalten
         sidebar.server-session-summary=Serversitzungen anzeigen
         sidebar.server-session-summary.descr=Klicken um Serversitzungen zu verwalten
         sidebar.component-session-summary=Sitzungen der Komponenten anzeigen
         sidebar.component-session-summary.descr=Klicken um die Verbindungen der Komponenten zu verwalten
-   sidebar.tools=Tools
+   sidebar.tools=Werkzeuge
         sidebar.user-message=Nachricht senden
         sidebar.user-message.descr=Hier klicken um eine Nachricht zu senden
 tab.tab-groupchat=Gruppenchat

src/i18n/messenger_i18n_pt_BR.properties

@@ -85,7 +85,7 @@ tab.tab-session.descr=Clique para gerenciar as sess\u00f5es que est\u00e3o conec
         sidebar.server-session-summary.descr=Clique para gerenciar as sess\u00f5es do servidor
         sidebar.component-session-summary=Sess\u00f5es de Componentes
         sidebar.component-session-summary.descr=Clique para gerenciar as conex\u00f5es de componente
-   sidebar.tools=Tools
+   sidebar.tools=Ferramentas
         sidebar.user-message=Enviar Mensagem
         sidebar.user-message.descr=Clique para enviar uma mensagem
 tab.tab-groupchat=Confer\u00eancia