Updated translation from Omar! Thanks!

git-svn-id: http://svn.igniterealtime.org/svn/repos/wildfire/trunk@7523 b35dd754-fafc-0310-a699-88a17e54d16e

src/plugins/gateway/src/i18n/gateway_i18n_es.properties

@@ -9,7 +9,7 @@ global.add=Agregar
 global.edit=Editar
 global.cancel=Cancelar
 global.save_changes=Salvar Cambios
-global.delete=Delete
+global.delete=Eliminar
 
 # Base Transport
 gateway.base.notloggedin=En este momento no te encuentras autenticado en el transporte {0}.
@@ -60,10 +60,10 @@ gateway.msn.registration=Por favor introduce tu direccion de correo de MSN Passp
 gateway.msn.passwordincorrect=El password que has registrado es incorrecto. Por favor repite el procedimiento de registro con un password correcto.
 gateway.msn.sendmsgfailed=No se pudo enviar un mensaje MSN. Razon:
 gateway.msn.illegalaccount=Estas registrado con el transporte MSN con un nombre de cuenta invalido.\nEl nombre de la cuenta debe de tener la estructura de una direccion de correo electronico.\nTe registraste como:
-gateway.msn.disconnect=You were disconnected from the MSN service.
-gateway.msn.wink=You have received an MSN wink.
-gateway.msn.nudge=You have received an MSN nudge.
-gateway.msn.otherloggedin=You were disconnected from MSN because your account signed in at another location.
+gateway.msn.disconnect=Has sido desconectado del servicio de MSN.
+gateway.msn.wink=Has recibido un guino de MSN!.
+gateway.msn.nudge=Has recibido un zumbido de MSN!.
+gateway.msn.otherloggedin=Has sido desconectado de MSN porque tu cuenta ha sido autenticada en otro lugar.
 
 # Yahoo Transport
 gateway.yahoo.shortservice=Yahoo
@@ -120,8 +120,8 @@ gateway.web.settings.permissionssaved=Permisos guardados
 gateway.web.settings.host=Host
 gateway.web.settings.port=Port
 gateway.web.settings.encoding=Encoding
-gateway.web.settings.unstable.title=Gateways Inestables
-gateway.web.settings.unstable.notice=Los siguientes transportes estan inestables por lo que no se recomandienda su uso en ambientes de producci\u00f3n.  Los mismos son provistos para aquellos que desean probar servicios inestables y que no tienen problema si los mismos no funcionan correctamente.
+gateway.web.settings.unstable.title=Gateways experimentales.
+gateway.web.settings.unstable.notice=Los siguientes gateways son experimentales y no se recomiendan en un ambiente de produccion. Se proveen para aquellos interesados en probar servicios de tipo no estable sabiendo de antemano que pueden no funcionar de manera correcta.
 
 # Web Interface (Registrations)
 gateway.web.registrations.instructions=Abajo hay una lista de todas las posibles inscripciones a servicios de gateways. Para filtrar por sesiones activas y/o algun gateway en especifico selecciona las opciones de abajo y actualiza la vista.
@@ -146,11 +146,24 @@ gateway.web.registrations.user=Usuario
 gateway.web.registrations.confirmdelete=Esta seguro que desea borrar esta inscripcion?
 gateway.web.registrations.registrations=Inscripciones
 gateway.web.registrations.title=Inscripciones a Gateways
-gateway.web.registrations.xmppnotfound=Unable to find XMPP user account.
-gateway.web.registrations.regnotfound=Unable to find registration.
-gateway.web.registrations.notenabled=Transport is not enabled.  Please enable before attempting operation.
-gateway.web.registrations.illegaldomain=XMPP user account domain is not on this server.
-gateway.web.registrations.invaliduser=Invalid username specified for legacy service.
-gateway.web.registrations.deletesuccess=Registration successfully deleted.
-gateway.web.registrations.updatesuccess=Registration successfully updated.
-gateway.web.registrations.addsuccess=Registration successfully added.
+gateway.web.registrations.xmppnotfound=Incapaz de encontrar la cuenta del usuario de XMPP.
+gateway.web.registrations.regnotfound=Incapza de encontrar el registro.
+gateway.web.registrations.notenabled=Transporte desactivado. Por favor
+activalo antes de intentar la operacion.
+gateway.web.registrations.illegaldomain=El dominio de la cuenta del usuario XMPP no se encuentra
+en este servidor.
+gateway.web.registrations.invaliduser=Nombre de usuario invalido para
+el servicio heredado.
+gateway.web.registrations.deletesuccess=Registro eliminado exitosamente.
+gateway.web.registrations.updatesuccess=Registro actualizado exitosamente.
+gateway.web.registrations.addsuccess=Registro agregado exitosamente.
+
+gateway.sip.shortservice=SIP
+gateway.sip.service=SIMPLE
+gateway.sip.name=Transporte SIMPLE
+gateway.sip.username=Username
+gateway.sip.password=Password
+gateway.sip.registration=Por favor introduce tu nombre de usuario y password SIMPLE.
+gateway.sip.passwordincorrect=El password que registraste es incorrecto. Por favor realiza el proceso de registro nuevamente con el password correcto.
+gateway.sip.sendmsgfailed=Incapaz de enviar el mensaje SIMPLE.  Razon:
+gateway.sip.illegalaccount=Estas registrado con el transporte SIP/SIMPLE con una cuenta invalida.\nEl nombre de la cuenta debe de ser de tipo correo electronico.\n Te registraste como: