messenger_i18n_fr.properties 70.3 KB
Newer Older
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
# $RCSfile$
# $Revision$
# $Date$

##
## Jive Messenger Resource Bundle - French locale (fr)
## Traduction effectu\u00e9e par Julien DUMETIER <julien.dumetier@gmail.com>
##
## For a full changelog, refer to the English bundle, messenger_i18n_en.properties.
##


# Messenger

short.title = Jive Messenger
title = Jive Messenger

# Sidebar, tabs (preserve the indenting below -- helps to visualize the structure:

tab.server=Serveur
tab.server.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les param\u00e8tres du syst\u00e8me
    sidebar.server-manager=Gestion du serveur
        sidebar.server-settings=Param\u00e8tres du Serveur
        sidebar.server-settings.descr=Cliquer pour g\u00e9rer le param\u00e8tres du syst\u00e8me
        sidebar.system-props=Propri\u00e9t\u00e9s du Syst\u00e8me
        sidebar.system-props.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les param\u00e8tres du serveur
        sidebar.server-locale=Locale du Syst\u00e8me
        sidebar.server-locale.descr=Cliquer pour s\u00e9lectionner la locale du syst\u00e8me
        sidebar.server-db=Base de donn\u00e9es
        sidebar.server-db.descr=Base de donn\u00e9es
        sidebar.server-logs=Journaux
        sidebar.server-logs.descr=Cliquer pour voir les journaux du serveur
        sidebar.plugin-settings=Plugins
        sidebar.plugin-settings.descr=Cliquer pour voir les plugins
    sidebar.sidebar-server-settings=Param\u00e8tres du Serveur
        sidebar.server-reg-and-login=Inscription &amp; Authentification
37
        sidebar.server-reg-and-login.descr=Cliquer pour modifier les modes d&#39;inscription &amp; d&#39;authentification
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
        sidebar.server-session-conflict=Ressource
        sidebar.server-session-conflict.descr=
        sidebar.server-offline-messages=Messages Hors connexion
        sidebar.server-offline-messages.descr=
        sidebar.server-audit-policy=Audit de Message
        sidebar.server-audit-policy.descr=
        sidebar.server-data-settings=Stockage de donn\u00e9es priv\u00e9es
        sidebar.server-data-settings.descr=
        sidebar.server-ssl=Param\u00e8tres SSL
        sidebar.server-ssl.descr=
tab.tab-users=Utilisateurs/Groupes
tab.tab-users.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les utilisateurs et les groupes
    sidebar.sidebar-users=Utilisateurs
        sidebar.user-summary=Liste des utilisateurs
        sidebar.user-summary.descr=Cliquer pour voir la liste des utilisateurs du syst\u00e8me
            sidebar.sidebar-users-options=Options Utilisateur
                sidebar.user-properties=Param\u00e9trage Utilisateur
55
                sidebar.user-properties.descr=Cliquer pour modifier les param\u00e8tres de l&#39;utilisateur
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
56 57
                sidebar.user-password=Mot de passe
                sidebar.user-password.descr=Cliquer pour changer le mot de passe utilisateur
58 59
                sidebar.user-delete=Supprimer l&#39;utilisateur
                sidebar.user-delete.descr=Cliquer pour supprimer l&#39;utilisateur
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
        sidebar.user-create=Cr\u00e9er un nouvel utilisateur
        sidebar.user-create.descr=Cliquer pour ajouter un nouvel utilisateur au syst\u00e8me
        sidebar.user-search=Rechercher un utilisateur
        sidebar.user-search.descr=Cliquer pour rechercher un utilisateur particulier
    sidebar.sidebar-groups=Groupes
        sidebar.group-summary=Lister les Groupes
        sidebar.group-summary.descr=Cliquer pour voir la liste des groupes du syst\u00e8me
            sidebar.sidebar-group-options=Options du Groupe
                sidebar.group-edit=Modifier le Groupe
                sidebar.group-edit.descr=Cliquer pour modifier le groupe
                sidebar.group-delete=Supprimer le Groupe
                sidebar.group-delete.descr=Cliquer pour supprimer le groupe
        sidebar.group-create=Cr\u00e9er un nouveau Groupe
        sidebar.group-create.descr=Cliquer pour ajouter un nouveau groupe au syst\u00e8me
tab.tab-session=Sessions
tab.tab-session.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les sessions connect\u00e9es
    sidebar.session-summary=Voir les Sessions Courantes
    sidebar.session-summary.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les sessions XMPP
    sidebar.user-message=Envoyer un Message
    sidebar.user-message.descr=Cliquer pour envoyer un message
tab.tab-groupchat=Salon de discussion
81
tab.tab-groupchat.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les param\u00e8tres d&#39;un salon de discussion
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
82 83 84
    sidebar.sidebar-groupchat-settings=Param\u00e8tres de Salon de Discussion
        sidebar.muc-server-props=Param\u00e8tres du Service
        sidebar.muc-server-props.descr=
85
        sidebar.muc-history=Param\u00e8tres de l&#39;Historique
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122
        sidebar.muc-history.descr=
        sidebar.muc-sysadmin=Administrateurs
        sidebar.muc-sysadmin.descr=
        sidebar.muc-perms=Permissions de cr\u00e9ation de Salon de Discussion
        sidebar.muc-perms.descr=
        sidebar.muc-tasks=Autres param\u00e8tres
        sidebar.muc-tasks.descr=
    sidebar.sidebar-groupchat-administration=Administration de Salon de Discussion
        sidebar.muc-room-summary=Liste des Salons de Discussion
        sidebar.muc-room-summary.descr=Cliquer pour voir la liste des salons de discussions \
        du service
            sidebar.sidebar-groupchat-options=Options du Salon de Discussion
                sidebar.muc-room-edit-form=Param\u00e8tres du Salon de Discussion
                sidebar.muc-room-edit-form.descr=Cliquer pour modifier la configuration du salon \
                de discussion
                sidebar.muc-room-affiliations=Permissions Utilisateur
                sidebar.muc-room-affiliations.descr=Cliquer pour modifier les permissions utilisateur
                sidebar.muc-room-delete=Supprimer le Salon de Discussion
                sidebar.muc-room-delete.descr=Cliquer pour supprimer le Salon de Discussion
        sidebar.muc-room-create=Cr\u00e9er un nouveau Salon de Discussion
        sidebar.muc-room-create.descr=Cliquer pour ajouter un nouveau salon de discussion \
         au service

# Log messages
log.marker_inserted_by=--- Marqueur ajout\u00e9 par {0} le {1} ---

# Server startup messages

startup.name=Jive Messenger {0} [{1}]
startup.starting=domaine(s) Messenger : {0}
startup.starting.chat=domaine(s) de discussion : {0}
startup.starting.muc=domaine(s) de salon de discussion : {0}
startup.caches=Initialisation des caches
startup.channels=Initialisation des canaux
startup.plain=Socket standard (non crypt\u00e9) d\u00e9marr\u00e9 sur le port : {0}
startup.ssl=Socket SSL (crypt\u00e9) d\u00e9marr\u00e9 sur le port: {0}
startup.error=Erreur au d\u00e9marrage du serveur. Veuillez v\u00e9rifier les journaux pour plus \
123
                d&#39;information.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
124 125
startup.error.jivehome=Impossible de localiser messengerHome. D\u00e9finissez la propri\u00e9t\u00e9 \
        messengerHome ou modifiez \
126 127
        votre fichier messenger_init.xml pour les d\u00e9ploiements sur serveur d&#39;application.
startup.missing-plugins=Impossible de localiser le r\u00e9pertoire des plugins. L&#39;installation \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
128 129 130 131 132 133 134
        est peut-\u00eatre \
        corrompue. Aucun plugin ne sera charg\u00e9.

# Standard server error messages (for server admin)

admin.error=Erreur interne du serveur
admin.error.accept=Probl\u00e8me \u00e0 accepter la connexion
135 136 137
admin.error.bad-stream=Mauvais tag d&#39;ouverture (not stream)
admin.error.bad-namespace=Le flux n&#39;est pas dans un espace d nommage correct
admin.error.channel-notfound=Canal {0} n&#39;a pu \u00eatre trouv\u00e9
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
138 139 140 141 142 143 144 145
admin.error.close=Impossible de fermer le socket
admin.error.connection=Connexion cl\u00f4tur\u00e9e avant l \u00e9tablissment de la session
admin.error.deliver=Impossible de livrer le paquet
admin.error.min-thread=Impossible de param\u00e9trer le nombre minimal de fil avec un valeur invalide.
admin.error.max-thread=Impossible de param\u00e9trer le nombre maximal de fil avec un valeur invalide.
admin.error.packet=Paquet malform\u00e9 re\u00e7u
admin.error.packet.text=Texte brut inattendu dans le flux
admin.error.packet.tag=Tag inattendu dans le paquet (ni message, ni iq, ni presence)
146
admin.error.routing=Impossible d&#39;orienter ce paquet
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157
admin.error.socket-setup=Impossible de configurer un socket
admin.error.ssl=Impossible de configurer le socket SSL
admin.error.stream=Erreur de flux d\u00e9tect\u00e9e
admin.drop-packet=Rejet de paquet non reconnus
admin.disconnect=Flux coup\u00e9 court (peut-\u00eatre un d\u00e9connexion normale)

# Server messages (for server admin)

admin.password.update={0} \u00e0 mis \u00e0 jour le mot de passe depuis la session {1}
admin.authenticated={0} Authentifi\u00e9 sur la connexion {1}
admin.warn.license=Limite de la License atteinte, refus de la connexion utilisateur
158 159
admin.error.license=Impossible d&#39;accorder une licence au plugin {0}
admin.console.warning=Avertissement : La console d'administration n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e \u00e0 cause \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
160
     de param\u00e8tres de configuration.
161
admin.console.listening=Console d'administration en \u00e9coute sur
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
162 163 164

# Server messages (to users)

165 166
user.license=Essayez de vous connecter ult\u00e9rieurement ou contactez l&#39;administrateur du syst\u00e8me
user.license.title=Trop d&#39;utilisateurs connect\u00e9s
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183
admin.shutdown.now=Le serveur s'\u00e9teint imm\u00e9diatement

# XMPP error codes

xmpp.error.302=Redirection temporaire
xmpp.error.400=Mauvaise Requ\u00eate
xmpp.error.401=Non Autoris\u00e9
xmpp.error.402=Paiement n\u00e9cessaire
xmpp.error.403=Acc\u00e8s interdit
xmpp.error.404=Non trouv\u00e9
xmpp.error.405=M\u00e9thode non permise
xmpp.error.406=Non acceptable
xmpp.error.407=Authentification proxy exig\u00e9e
xmpp.error.408=D\u00e9lai de requ\u00eate d\u00e9pass\u00e9
xmpp.error.409=Conflit
xmpp.error.500=Erreur du serveur
xmpp.error.501=Non impl\u00e9ment\u00e9
184
xmpp.error.502=Mauvaise passerelle d&#39;acc\u00e8s
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
185
xmpp.error.503=Service indisponible
186
xmpp.error.504=D\u00e9lai d&#39;acc\u00e8s \u00e0 la passerelle d\u00e9pass\u00e9
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
187 188 189 190
xmpp.error.unknown=Code Erreur inconnu

# Multi User Chat server messages

191
muc.error.not-supported=Le client de Chat \u00e0 essayer d&#39;acc\u00e9der \u00e0 une fonctionnalit\u00e9 non impl\u00e9ment\u00e9e
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
192 193 194 195
muc.new=Le salon de discussion est verrouill\u00e9, entr\u00e9e impossible jusqu'\u00e0 ce que la \
    configuration soit confirm\u00e9e.
muc.locked=Le salon de discussion est d\u00e9sormais verrouill\u00e9.
muc.unlocked=Le salon de discussion est maintenant d\u00e9verrouill\u00e9.
196
muc.warnnonanonymous=Ce salon de discussion n&#39;est pas anonyme.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
197 198 199 200 201 202
muc.roomIsNowMembersOnly=Ce salon de discussion est r\u00e9serv\u00e9 aux membres uniquement.

# Labels for extended info (dataform) returned for disco#info requests

muc.extended.info.desc=Description
muc.extended.info.subject=Sujet
203
muc.extended.info.occupants=Nombre d&#39;occupants
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227
muc.extended.info.creationdate=Date de cr\u00e9ation

# Labels for room registration data form

muc.form.reg.title=Inscrition au Salon
muc.form.reg.instruction=Veuillez fournir les informations suivantes pour vous inscrire dans ce \
    salon.
muc.form.reg.first-name=Pr\u00e9nom
muc.form.reg.last-name=Nom
muc.form.reg.nickname=Pseudo d\u00e9sir\u00e9
muc.form.reg.url=Votre URL
muc.form.reg.email=Email
muc.form.reg.faqentry=Entr\u00e9e de FAQ

# Labels for room configuration data form

muc.form.conf.title=Configuration du salon de discussion
muc.form.conf.instruction=Le salon de discussion "{0}" a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9. Pour accepter la \
        configuration par d\u00e9faut, \
        cliquer sur le bouton "OK". Ou, modifier les param\u00e8tres en compl\u00e9tant le \
        formulaire suivant :
muc.form.conf.owner_roomname=Nom du Salon de Discussion
muc.form.conf.owner_roomdesc=Description
muc.form.conf.owner_changesubject=Autoriser les occupants \u00e0 changer le sujet
228
muc.form.conf.owner_maxusers=Nombre Maximal d&#39;Occupants
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239
muc.form.conf.none=Aucun
muc.form.conf.owner_presencebroadcast=Roles for Which Presence is Broadcast
muc.form.conf.moderator=Moderateur
muc.form.conf.participant=Participant
muc.form.conf.visitor=Visiteur
muc.form.conf.owner_publicroom=Lister les Salons de Discussion dans le R\u00e9pertoire
muc.form.conf.owner_persistentroom=Le Salon de Discussion est Persistant
muc.form.conf.owner_moderatedroom=Le Salon de Discussion est Mod\u00e9r\u00e9
muc.form.conf.owner_membersonly=Le Salon de Discussion est r\u00e9serv\u00e9 aux membres
muc.form.conf.allowinvitesfixed=Note: par d\u00e9faut, seuls les administrateurs peuvent envoyer \
             des invitations dans un salon de discussion r\u00e9serv\u00e9 aux membres uniquement.
240
muc.form.conf.owner_allowinvites=Autoriser les Occupants \u00e0 Inviter d&#39;Autres Personnes
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
241 242 243 244 245 246 247
muc.form.conf.owner_passwordprotectedroom=Mot de passe Requis pour entrer dans le salon de \
            discussion
muc.form.conf.roomsecretfixed=Si le mot de passe est requis pour entrer dans le \
        salon de discussion, \
        vous devrez saisir le mot de passe ci-dessous.
muc.form.conf.owner_roomsecret=Mot de passe
muc.form.conf.owner_whois=R\u00f4le permettant de d\u00e9couvrir les JIDs r\u00e9els des Occupants
248
muc.form.conf.anyone=N&#39;importe qui
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289
muc.form.conf.owner_enablelogging=Journaliser les Conversations du salon de discussion
muc.form.conf.roomadminsfixed=Vous devriez indiquer les administrateurs de ce salon de discussion.\
        Veuillez indiquer un JID par ligne.
muc.form.conf.owner_roomadmins=Administrateurs du Salon de Discussion
muc.form.conf.roomownersfixed=Vous devriez sp\u00e9cifier des propi\u00e9taires suppl\u00e9mentaires pour \
     ce salon de discussion. Veuillez indiquez un JID par ligne.
muc.form.conf.owner_roomowners=Propri\u00e9taires du Salon de Discussion

# Admin Console Pages below

global.restart=red\u00e9marrer
global.server_status=Statut du Serveur
global.save_settings=Sauvegarder les Param\u00e8tres
global.cancel=Annuler
global.save_changes=Sauvegarder les Modifications
global.save_property=Sauvegarder la Propri\u00e9t\u00e9
global.save_properties=Sauvegarger les Propri\u00e9t\u00e9s
global.edit_properties=Modifier les Propri\u00e9t\u00e9s
global.stop=Arr\u00eater
global.restore_defaults=Restaurer les Param\u00e8tres par D\u00e9faut
global.add=Ajouter
global.logout=D\u00e9connexion
global.main=Fen\u00eatre principale

# Group Chat Service Properties Page

groupchat.service.properties.title=Propri\u00e9t\u00e9s du Service de Salon de Discussion
groupchat.service.properties.introduction=Utilisez le formulaire ci-dessous pour modifer les \
    param\u00e8tres du service de Salon de Discussion. \
        Notez, les modifications n\u00e9cessiteront un red\u00e9marrage du serveur.
groupchat.service.properties.saved_successfully=Propri\u00e9t\u00e9s du Service modifi\u00e9es avec succ\u00e8s. \
    Vous devez
groupchat.service.properties.saved_successfully2=le serveur pour que les modifications \
    prennent effet (Voir
groupchat.service.properties.legend=Nom du Service
groupchat.service.properties.label_service_name=Nom du service de Salon de Discussion :
groupchat.service.properties.error_service_name=Veuillez saisir un nom valide.
groupchat.service.properties.save=Sauvegarder les propri\u00e9t\u00e9s

# Group Chat History Settings Page

290
groupchat.history.settings.title=Param\u00e8tres d&#39;Historique du Salon de Discussion
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
291
groupchat.history.settings.introduction=Les salons de discussions peuvent retransmettre \
292
        l&#39;historique des conversations afin de fournir le contexte aux nouveaux membres \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
293
        rejoignant le salon de disccussion. Il y a plusieurs options pour contr\u00f4ler le volume \
294
        d&#39;historique \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
295 296
        \u00e0 conserver par chaque salon de discussion.
groupchat.history.settings.saved_successfully=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
297 298 299
groupchat.history.settings.legend=Param\u00e8tres d&#39;Historique
groupchat.history.settings.label1_no_history=Ne pas afficher d&#39;Historique
groupchat.history.settings.label2_no_history=- N&#39;affiche pas l&#39;historique des conversations \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
300
    aux membres rejoignant le salon de discussion.
301
groupchat.history.settings.label1_entire_history=Afficher tout l&#39;Historique
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314
groupchat.history.settings.label2_entire_history=- Affiche la totalit\u00e9 des conversations ayant \
    eu lieu aux membres rejoignant le salon de discussion.
groupchat.history.settings.label1_number_messages=Afficher un nombre sp\u00e9cifique de messages
groupchat.history.settings.label2_number_messages=- Affiche un nombre sp\u00e9cifique de messages \
    r\u00e9cents. Utilisez la zone ci-dessous pour sp\u00e9cifer ce nombre.
groupchat.history.settings.messages=messages
groupchat.history.settings.save=Sauvegarder les Param\u00e8tres

# Group Chat Administrators Page

groupchat.admins.title=Administeurs du Salon de Discussion
groupchat.admins.introduction=Ci dessous ce trouve la liste des administrateurs du syst\u00e8me \
 du service de Salon de Discussion. Les administrateurs Syst\u00e8me peuvent entrer dans \
315
    n&#39;importe quel salon de discussion, leurs permissions sont les m\u00eames que les propri\u00e9taires \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
316 317
    du groupe.
groupchat.admins.user_added=Utilisateur ajout\u00e9 \u00e0 la liste avec succ\u00e8s.
318
groupchat.admins.error_adding=Erreur lors de l&#39;ajout de l&#39;utilisateur. Veuillez v\u00e9rifier \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334
 si le JID est correct.
groupchat.admins.user_removed=Utilisateur supprim\u00e9 de la liste avec succ\u00e8s.
groupchat.admins.legend=Administrateurs
groupchat.admins.label_add_admin=Ajouter un Administrateur (JID) :
groupchat.admins.column_user=Utilisateur
groupchat.admins.column_remove=Supprimer
groupchat.admins.add=Ajouter
groupchat.admins.no_admins=Aucun administrateur sp\u00e9cifi\u00e9, utilisez le formulaire pour \
        en ajouter un.
groupchat.admins.dialog.title=Cliquer pour supprimer...
groupchat.admins.dialog.text=Etes-vous s\u00fbr de vouloir retirer cet utilisateur de la liste ?

# Audit policy Page

audit.policy.title=Audit
audit.policy.settings.saved_successfully=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
335
audit.policy.title_info=Il est possble d&#39;auditer le trafic XMPP du serveur et de sauvegarder les \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
336 337
        donn\u00e9es dans des fichiers. La quantit\u00e9 de donn\u00e9es envoy\u00e9 via un serveur XMPP peut \u00eatre \
        substantielle. Messenger fournit plusieurs param\u00e8tres pour contr\u00f4ler quel sont les paquets \
338
        \u00e0 auditer, comment les fichiers d&#39;audit sont cr\u00e9\u00e9s, et les types de paquets \u00e0 sauvegarder. \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
339
        Dans la plupart des cas, la journalisation des paquets des Message vous fourniront tout \
340
        ce qu&#39;une entreprise requi\u00e8re. Les paquets de pr\u00e9sence et IQ sont principalement utilis\u00e9s \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
341
        pour tracer et suivre les probl\u00e8mes les d\u00e9ploiements XMPP.
342 343
audit.policy.policytitle=Param\u00e9trer l&#39;Audit de Message
audit.policy.label_disable_auditing=D\u00e9sactiver l&#39;Audit de Message
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
344
audit.policy.label_disable_auditing_info=-- paquets non consign\u00e9s.
345
audit.policy.label_enable_auditing=Activer l&#39;Audit de Message
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
346 347 348 349 350 351 352 353 354
audit.policy.label_enable_auditing_info=-- paquets consign\u00e9s avec les options suivantes :
audit.policy.maxfile_size=Taille maximale de Fichier (Mo) :
audit.policy.validnumber=Veuillez saisir un nombre valide.
audit.policy.maxfile_number=Nombre maximal de fichiers :
audit.policy.flush_interval=Flush Interval (seconds):
audit.policy.packet_audit=Paquets \u00e0 auditer :
audit.policy.label_audit_messenge_packets=Audit des Paquets de Message
audit.policy.label_audit_presence_packets=Audit des Paquets de Presence
audit.policy.label_audit_iq_packets=Audit des Paquets IQ
355
audit.policy.queued_packets=File d&#39;attente de paquets :
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
356 357 358

# Chatroom history settings Page

359
chatroom.history.settings.title=Param\u00e8tres de l&#39;Historique du Salon de Discussion
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
360
chatroom.history.settings.saved_successfully=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
361
chatroom.history.settings.info_response1=Les Salons de Discussions peuvent relayer l&#39;historique \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
362 363
    des conversations afin de fournir le contexte au nouveau membres qui rejoigne le salon.
chatroom.history.settings.info_response2=propose plusieurs options pou contr\u00f4ler la quantit\u00e9 \
364 365 366 367 368 369 370
    d&#39;historique conserver pour chaque salon.
chatroom.history.settings.policy=Param\u00e9trer l&#39;Historique du Salon
chatroom.history.settings.label_show_title=Ne pas afficher d&#39;Historique
chatroom.history.settings.label_show_content=- Ne pas afficher l&#39;Historique de la conversation.
chatroom.history.settings.label_show_Entire_title=Afficher tout l&#39;Historique
chatroom.history.settings.label_show_Entire_content=- Afficher tout l&#39;Historique de la \
        conversation \u00e0 l&#39;utilisateur.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
371 372 373 374 375 376
chatroom.history.settings.label_show_message_number_title=Afficher un nombre sp\u00e9cifique de Messages
chatroom.history.settings.label_show_message_number_content=Affiche un nombre sp\u00e9cifique de \
    Messages r\u00e9cents. Utilisez la zone ci-dessous pour sp\u00e9cifer ce nombre.

# Error Page

377
error.admin_privileges=Vous n&#39;avez pas les privil\u00e8ges administrateur pour effecteuer \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
378
    cette op\u00e9ration.
379 380 381
error.requested_user_not_found=L&#39;utilisateur demand\u00e9 n&#39;a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
error.specific_user_not_found=L&#39;utilisateur demand\u00e9 ({0}) n&#39;a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
error.not_found_group=Le groupe demand\u00e9 n&#39;a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
382 383 384 385 386
error.exception=Exception :

# Error serverdown Page

error.serverdown.title=Serveur Eteint
387 388
error.serverdown.admin_console=Console d&#39;Administration
error.serverdown.is_down=est \u00e9teint pour l&#39;instant. Pour continuer :
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
389
error.serverdown.start=D\u00e9marrer le Serveur.
390
error.serverdown.login=Connexion \u00e0 la console d&#39;administration
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405

# Group create Page

group.create.title=Cr\u00e9er un Groupe
group.create.error=Erreur lors de la cr\u00e9ation du groupe.Veuillez v\u00e9rifier le journal des erreurs.
group.create.form=Utilisez le formulaire ci-dessous pour cr\u00e9er un groupe.
group.create.new_group_title=Cr\u00e9er un Nouveau Groupe
group.create.group_name=Nom du Groupe :
group.create.invalid_group_name=Nom du groupe invalide.
group.create.invalid_group_info=Le Groupe existe d\u00e9j\u00e0 - veuillez choisir un nom diff\u00e9rent.
group.create.label_description=Description :
group.create.invalid_description=Description invalide.
group.create.label_initial_member=Membre(s) Initial(aux) :
group.create.share_groups_title=Groupe de contacts partag\u00e9
group.create.share_groups_info=Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour afficher \
406
 ce groupe de personnes \u00e0 la liste des groupes de l&#39;utilisateur. S\u00e9lectionnez une des trois options pour laquelle \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
407 408 409 410
 vous devriez voir ce groupe dans leurs groupes de personnes.
group.create.disable_share_group=D\u00e9sactiver le groupe partag\u00e9 dans la liste de contacts
group.create.enable_share_group=Activer le groupe partag\u00e9 dans la liste de contacts
group.create.group_display_name=Nom du groupe affich\u00e9 aux utilisateurs
411
group.create.enter_a_group_name=Saisisser un Nom d&#39;affichage pour le Groupe.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445
group.create.show_group_in_all_users=Afficher le groupe dans la liste de contacts de tous les \
    utilisateurs.
group.create.show_group_in_group_members=Afficher le groupe dans la liste de contacts de tous les \
    membres de celui-ci.
group.create.show_group_in_roster_group=Afficher le groupe dans la liste de contacts des \
    membres de ces groupes :
group.create.required_fields=Champs requis
group.create.create=Cr\u00e9er un Groupe

# Group delete Page

group.delete.title=Supprimer le Groupe
group.delete.hint_info=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce groupe
group.delete.hint_info1= du syst\u00e8me ?
group.delete.delete=Supprimer le Groupe

# Group edit Page

group.edit.title=Modifier un Groupe
group.edit.form_info=Modifier les param\u00e8tres du groupe et ajouter ou supprimer des membres \
 et administrateurs en utilisant le formulaire ci-dessous.
group.edit.update=Information du groupe mise \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
group.edit.update_add_user=Utilisateur(s) ajout\u00e9(s) avec succ\u00e8s.
group.edit.update_del_user=Utilisateur(s) supprim\u00e9(s) avec succ\u00e8s.
group.edit.update_user=Utilisateur(s) mis \u00e0jour avec succ\u00e8s.
group.edit.update_success=Groupe cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s.
group.edit.not_update=Utilisateur(s) Non ajout\u00e9(s) avec succ\u00e8s.
group.edit.group_summary=R\u00e9sum\u00e9 du Groupe
group.edit.group_name=Nom :
group.edit.group_description=Description :
group.edit.group_not_description=Pas de Description
group.edit.group_share_title=Groupes partag\u00e9s de personnes
group.edit.group_share_content=Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour afficher \
    ce groupe dans la liste des 'groupes de personnes' des utilisateurs. S\u00e9lectionnez une \
446
    des trois options permettant d&#39;afficher ce groupe dans leur liste de 'groupe de personnes'.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
447 448
group.edit.group_share_not_in_rosters=D\u00e9sactiver le partage du groupe dans les 'groupes de personnes'
group.edit.group_share_in_rosters=Activer le partage du groupe dans les 'groupes de personnes'
449
group.edit.group_display_name=Nom d&#39;affichage du Groupe
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460
group.edit.show_groups_in_all_user=Afficher le groupe dans tous les 'groupes de personnes' des \
    utilisateurs.
group.edit.show_groups_in_groups_members=Afficher le groupe aupr\u00e8s des membres du 'groupe de \
personnes'
group.edit.show_group_in_roster_group=Afficher le groupe aupr\u00e8s des membres de ce(s) groupes :
group.edit.add_user=Ajouter Utilisateur(s):
group.edit.username=Pseudo
group.edit.admin=Admin
group.edit.remove=Supprimer
group.edit.user_hint=Aucun membre dans ce groupe. Utilisez le formulaire ci-contre pour en ajouter \
    quelques uns.
461
group.edit.inexistent_user={0} n&#39;est pas un utilisateur enregistr\u00e9.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503
group.edit.already_user={0} est d\u00e9j\u00e0 dans le groupe.

# Group summary Page

group.summary.title=R\u00e9sum\u00e9 du Groupe
group.summary.list_group=Ci-dessous vous trouverez la liste des groupes du syst\u00e8me.
group.summary.delete_group=Groupe supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.
group.summary.total_group=Nombre Total de Groupes :
group.summary.showing=Afficher
group.summary.page=Pages :
group.summary.page_name=Nom
group.summary.page_member=Membres
group.summary.page_admin=Administrateurs
group.summary.page_edit=Modifier
group.summary.page_delete=Supprimer
group.summary.no_groups=Pas de groupe dans le syst\u00e8me.
group.summary.click_edit="Cliquer pour modifier..."
group.summary.click_delete="Cliquer pour supprimer..."

# Header Page

header.admin=Admin

# Index Page

index.title=Param\u00e8tres du Serveur
index.title.info=Ci-dessous vous trouverez les param\u00e8tres du serveur. Cliquez sur le bouton \
    "Modifier les Param\u00e8tres" \
    ci-dessous pour changer quelques param\u00e8tres du serveur. Certains param\u00e8tres ne peuvent \
    \u00eatre chang\u00e9s.
index.properties=Propri\u00e9t\u00e9s du Serveur
index.uptime=Date et heure de d\u00e9but de fonctionnement du Serveur :
index.version=Version :
index.home=Emplacement de Messenger :
index.server_name=Nom du Serveur :
index.server_port=Ports du Serveur
index.server_ip=IP:Port, Securit\u00e9 :
index.port_type=NORMAL
index.port_type1=TLS (SSL)
index.domain_name=Nom(s) de Domaine :
index.environment=Environnement
index.jvm=Version de la JVM et Founisseur :
504
index.app=Serveur d&#39;Applications :
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525
index.os=OS / Mat\u00e9riel :
index.local=Locale / Fuseau Horaire :
index.memory=M\u00e9moire Java

# Locale Page

locale.title=Locale du Serveur
locale.title.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour param\u00e9trer la locale du syst\u00e8me. \
    Par d\u00e9faut, la locale est celle du syst\u00e8me et la langue est Anglais.
locale.system.set=Param\u00e9trer la Locale du Syst\u00e8me
locale.current=Locale Actuelle
locale.choose=Choisissez la nouvelle locale

# License details Page

license.details.info=Ce qui suit est le r\u00e9sum\u00e9 de votre
license.details.info1=license.
license.details.details=D\u00e9tails de la License
license.details.type=Type de License :
license.details.max_session=Nombre Maximal de Sessions Allouables :
license.details.unlimited=Illimit\u00e9
526
license.details.expiration_date=Date d&#39;Expiration :
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
527 528 529 530 531 532 533 534
license.details.expiration_date_never=Jamais

# Log Page

log.line=ligne

# Login Page

535 536 537
login.title=Console d&#39;Administration
login.hint=Connexion \u00e0 la Console d&#39;Administration
login.error=Error: JavaScript n&#39;est pas actif. Cet outil utilise JavaScript et une grande \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
538 539 540 541 542
    partie du site ne marchera pas sans. Veuillez activer JavaScript et recharger cette page.
login.failed=Echec de la Connexion : Soyez s\u00fbr que le pseudo et le mot de passe sont corrects \
et que vous soyez administrateur ou mod\u00e9rateur.
login.username=pseudo
login.password=mot de passe
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
543
login.login=Connexion
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554
login.version=Version

# Logviewer Page

logviewer.title=Consulter le Journal
logviewer.error=Erreur
logviewer.warn=Avertissement
logviewer.info=Info
logviewer.debug=Debug
logviewer.log=Fichier Journal :
logviewer.order=Ordre :
555
logviewer.normal=Normal
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
556 557 558 559
logviewer.reverse=Invers\u00e9
logviewer.modified=Derni\u00e8re Modification :
logviewer.line=Lignes :
logviewer.all=Tous
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
560 561
logviewer.none=Non
logviewer.log_dir=R\u00e9pertoire du journal
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576
logviewer.confirm=Etes-vous s\u00fbr de vouloir effacer le fichier journal ?
logviewer.alt_clear=Effacer Journal
logviewer.clear=Effacer
logviewer.alt_mark=Marquer journal
logviewer.mark=Marquer
logviewer.refresh=Rafraichir :
logviewer.seconds=secondes
logviewer.debug_log=Journal de Debug
logviewer.enabled=Activ\u00e9

# Muc create permission Page

muc.create.permission.title=Permissions de cr\u00e9ation de Salon
muc.create.permission.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour configurer ceux qui peuvent \
    cr\u00e9er des Salons de Discussion.
577
muc.create.permission.error=Erreur lors de l&#39;ajout d&#39;un utilisateur. Veuillez v\u00e9rifier si le \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
578 579 580 581 582
    JID est correcte.
muc.create.permission.update=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
muc.create.permission.add_user=Utilisateur ajout\u00e9 avec succ\u00e8s.
muc.create.permission.user_removed=Utilisateur supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.
muc.create.permission.policy=Permission
583
muc.create.permission.anyone_created=N&#39;importe qui peut cr\u00e9er un salon de discussion.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598
muc.create.permission.specific_created=Seulement certains utilisateurs peuvent cr\u00e9er un salon \
    de discussion.
muc.create.permission.allowed_users=Utilisateurs Autoris\u00e9s
muc.create.permission.add_jid=Ajouter un Utilisateur (JID) :
muc.create.permission.no_allowed_users=Aucun utilisateur autoris\u00e9, utilisez le formulaire \
    ci-contre pour en ajouter un.
muc.create.permission.click_title=Cliquer pour supprimer...
muc.create.permission.confirm_remove=Etes-vous s\u00fbr de vouloir retirer cet utilisateur de la liste ?

# Muc room affiliations Page

muc.room.affiliations.title=Permissions Utilisateurs
muc.room.affiliations.info=Ci-dessous vous trouverez la liste des propri\u00e9taires de salons, \
        administrateur, membres et bannis du salon
muc.room.affiliations.info_detail=Les propri\u00e9taires de salon peuvent modifier la configuration \
599
        du salon, conc\u00e9der la propri\u00e9t\u00e9 des droits d&#39;administration aux utilisateurs et d\u00e9truire \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
600
        le salon. Les administrateurs de salon peuvent bannir, conc\u00e9der des adh\u00e9sions et des \
601
        droits de mod\u00e9rations aux utilisateurs. Les membres d&#39;un salon sont les seuls admis \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
602 603
        \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer dans les salons r\u00e9serv\u00e9s aux membres uniquement. Tandis que les bannis sont \
        les utilisateurs qui ont \u00e9t\u00e9 bannis du salon.
604
muc.room.affiliations.error_removing_user=Erreur lors la suppression de l&#39;utilisateur. Le Salon \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
605
    doit avoir au moins un propri\u00e9taire.
606
muc.room.affiliations.error_banning_user=Erreur lors du bannissement de l&#39;utilisateur. Les \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
607
    propri\u00e9taires et administrateurs ne peuvent \u00eatre bannis.
608
muc.room.affiliations.error_adding_user=Erreur lors l&#39;ajout de l&#39;utilisateur. Veuillez v\u00e9rifier que\
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620
    le JID soit correcte.
muc.room.affiliations.user_added=Utilisateur ajout\u00e9 avec succ\u00e8s.
muc.room.affiliations.user_removed=Utilisateur supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.
muc.room.affiliations.permission=Permissions Utilisateur
muc.room.affiliations.add_jid=Ajouter un Utilisateur (JID) :
muc.room.affiliations.owner=Propri\u00e9taire
muc.room.affiliations.admin=Admininistrateur
muc.room.affiliations.member=Membre
muc.room.affiliations.outcast=Bannis
muc.room.affiliations.user=Utilisateur
muc.room.affiliations.delete=Supprimer
muc.room.affiliations.room_owner=Propri\u00e9taire du Salon
621
muc.room.affiliations.no_users=Pas d&#39;Utilisateur
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654
muc.room.affiliations.click_delete=Cliquer pour supprimer...
muc.room.affiliations.confirm_removed=Etes-vous s\u00fbr de vouloir retirer cet utilisateur de la liste ?
muc.room.affiliations.room_admin=Administrateur du Salon
muc.room.affiliations.room_member=Membres du Salon
muc.room.affiliations.room_outcast=Bannis du Salon

# Muc room delete Page

muc.room.delete.title=Supprimer un Salon
muc.room.delete.info=Etes-vous sur de vouloir supprimer le salon
muc.room.delete.detail=du syst\u00e8me ? Vous devriez indiquer une raison pour la destruction et un \
        salon alternatif qui remplacera ce salon. Cette information sera envoy\u00e9e \u00e0 tous les \
        occupants du salon.
muc.room.delete.destructon_title=D\u00e9tails de la Destruction
muc.room.delete.room_id=ID du Salon :
muc.room.delete.reason=Raison :
muc.room.delete.alternate_address=Adresse du Salon Alternatif :
muc.room.delete.destroy_room=D\u00e9truire le Salon

# Muc room edit form Page

muc.room.edit.form.title=Administration du Salon
muc.room.edit.form.edited=Param\u00e8tres du Salon mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
muc.room.edit.form.created=Cr\u00e9ation du Salon avec succ\u00e8s.
muc.room.edit.form.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour modifier les param\u00e8tres du salon.
muc.room.edit.form.room_id=ID du Salon
muc.room.edit.form.users=Utilisateurs
muc.room.edit.form.on=Cr\u00e9\u00e9e le
muc.room.edit.form.modified=Derni\u00e8re Modifation
muc.room.edit.form.change_room=Changer les param\u00e8tres de ce salon en utilisant le formulaire \
    ci-dessous
muc.room.edit.form.persistent_room=Utilisez le formulaire ci-dessous pour cr\u00e9er un nouveau \
    salon persistant. Le nouveau salon sera disponible imm\u00e9diatement.
655
muc.room.edit.form.error_created_id=Erreur lors de la cr\u00e9ation du salon. Un salon avec l&#39;ID \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
656
    demand\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0.
657
muc.room.edit.form.error_created_privileges=Erreur lors de la cr\u00e9ation du salon. Vous n&#39;avez \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
658
    pas assez de droits pour cr\u00e9er des salons.
659 660
muc.room.edit.form.valid_hint=Veuillez saisir un ID valide. N&#39;incluez pas le nom du service dans \
    l&#39;ID.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
661 662 663 664 665 666
muc.room.edit.form.room_name=Nom du Salon
muc.room.edit.form.valid_hint_name=Veuillez saisir un nom valide.
muc.room.edit.form.description=Description
muc.room.edit.form.valid_hint_description=Veuillez saisir une description valide.
muc.room.edit.form.topic=Sujet
muc.room.edit.form.valid_hint_subject=Veuillez saisir un sujet valide.
667
muc.room.edit.form.max_room=Nombre Maximal d&#39;occupants dans le Salon
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
668
muc.room.edit.form.none=Aucun
669
muc.room.edit.form.valid_hint_max_room=Veuillez saisir un nombre maximal d&#39;occupants dans le salon.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
670 671 672 673 674 675 676 677
muc.room.edit.form.broadcast=R\u00f4les pour lesquels la pr\u00e9sence est transmise
muc.room.edit.form.moderator=Moderateur
muc.room.edit.form.participant=Participant
muc.room.edit.form.visitor=Visiteur
muc.room.edit.form.required_password=Mot de Passe requis pour entrer
muc.room.edit.form.confirm_password=Mot de Passe de confirmation
muc.room.edit.form.new_password=Assurez vous que vous ayez saisi le m\u00eame mot de passe.
muc.room.edit.form.discover_jid=R\u00f4le ayant la permission de d\u00e9couvrir les JIDs r\u00e9els des occupants
678
muc.room.edit.form.anyone=N&#39;importe qui
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
679 680 681 682 683
muc.room.edit.form.role=Veuillez choisir un r\u00f4le.
muc.room.edit.form.room_options=Options du Salon
muc.room.edit.form.list_room=Lister le Salon dans le R\u00e9pertoire
muc.room.edit.form.room_moderated=Rendre le Salon Mod\u00e9r\u00e9
muc.room.edit.form.moderated_member_only=Rendre le Salon r\u00e9serv\u00e9 aux membres uniquement
684
muc.room.edit.form.invite_other=Permettre aux Occupants d&#39;inviter d&#39;autres Personnes
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
685 686 687 688 689 690
muc.room.edit.form.change_subject=Permettre aux Occupants de changer le Sujet
muc.room.edit.form.log=Journaliser les Conversations du Salon

# Muc room summary Page

muc.room.summary.title=Salon de discussion
691
muc.room.summary.info=Ci-dessous un vue d&#39;ensemble des Salons de Discussion du syst\u00e8me. \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718
        Depuis cette page vous pouvez voir les salons, modifier leurs propri\u00e9t\u00e9s et en cr\u00e9er \
        de nouveaux.
muc.room.summary.destroyed=Salon supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.
muc.room.summary.total_room=Nombre Total de Salons
muc.room.summary.showing=Affiche
muc.room.summary.sorted_id=Tri\u00e9 par Id de Salon
muc.room.summary.page=Pages
muc.room.summary.room=Salon
muc.room.summary.description=Description
muc.room.summary.persistent=Persistante
muc.room.summary.users=Utilisateurs
muc.room.summary.edit=Modifier
muc.room.summary.destroy=Supprimer
muc.room.summary.no_room_in_group=Pas de Salon dans le service de Salon de Discussion.
muc.room.summary.alt_persistent=Le salon est persistant
muc.room.summary.alt_temporary=Le salon est temporaire
muc.room.summary.click_edit=Cliquer pour modifier...
muc.room.summary.click_delete=Cliquer pour supprimer...

# Muc tasks Page

muc.tasks.title=Autres Param\u00e8tres
muc.tasks.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour configurer les param\u00e8tres pour expulser les \
    utilisateurs inactifs de salons de discussion et pour configurer la t\u00e2che qui consigne \
    les conversations dans la base de donn\u00e9es.
muc.tasks.update=Param\u00e8tres des utilisateurs inactis mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
muc.tasks.log=Param\u00e8tres de consignation des conversations mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
719
muc.tasks.valid_idel_minutes=Veuillez saisir une nombre valide de minutes maximales d&#39;inactivit\u00e9.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
720 721 722 723
muc.tasks.valid_frequency=Veuillez saisir un nombre valide pour la fr\u00e9quence.
muc.tasks.valid_batch=Veuillez saisir un nombre valide pour la taille du batch.
muc.tasks.user_setting=Param\u00e8tres des Utilisateurs Inactifs
muc.tasks.never_kick=Ne jamais expulser les utilisateurs inactifs.
724
muc.tasks.kick_user=Expulser les utilisateurs apr\u00e8s un temps d&#39;inactivit\u00e9 de
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
725 726 727 728 729 730 731 732 733
muc.tasks.minutes=minutes.
muc.tasks.conversation.logging=Journalisation des Conversations
muc.tasks.flush=Intervalle des consignations (secondes) :
muc.tasks.batch=Taille du Batch :

# Offline messages Page

offline.messages.title=Messages Hors Connexion
offline.messages.update=Param\u00e8tres Mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
734 735
offline.messages.info=XMPP offre l&#39;option aux serveurs de stocker-et-transmettre les messages IM \
        lorsqu&#39;ils sont envoy\u00e9s \u00e0 un utilisateur lorsque celui-ci n&#39;est pas connect\u00e9. \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
736
        Permettre le mode stocker-et-transmettre les messages 'hors connexion' est une \
737
        fonctionnalit\u00e9 commode lors d&#39;un d\u00e9ploiement XMPP. Cependant, les messages hors connexion, \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
738 739 740 741 742 743
        comme les emails, peuvent prendre une place significative sur le serveur. Il y a plusieurs \
        options pour prendre en charge les messages hors connexion; \
        selectionnez le mode qui convient le mieux \u00e0 vos besoins.
offline.messages.size=Taille actuelle de tous les messages hors connexion :
offline.messages.policy=Mode de gestion des Messages Hors Connexion
offline.messages.never_back=Ne jamais enregistrer les messages hors connexion et renvoyer le \
744
    message \u00e0 l&#39;emetteur.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
745
offline.messages.never_store=Ne jamais enregistrer les messages hors connexion et jeter le \
746
    message, l&#39;emetteur ne recevra donc pas de notification.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
747 748 749 750 751 752 753
offline.messages.storage_messenger=Stocker les messages hors connexion pour une r\u00e9cup\u00e9ration \
    ult\u00e9rieure. Les messages seront tranmis la prochaine fois que le recepteur se connectera. \
     Choisissez un mode de stockage et une taille maximale de stockage ci-dessous.
offline.messages.always_store=Toujours Stocker
offline.messages.always_store_info=Toujours Stocker les messages, m\u00eame si la taille maximales a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9e.
offline.messages.bounce=Stocker ou Renvoyer
offline.messages.bounce_info=Stocker les messages jusqu'\u00e0 la limite de stockage. Apr\u00e8s la taille \
754
    maximale atteinte, renvoyer les messages \u00e0 l&#39;exp\u00e9diteur.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
755 756 757 758
offline.messages.drop=Stocker ou Jeter
offline.messages.drop_info=Stocker les messages jusqu'\u00e0 la limite de stockage. Apr\u00e8s la taille \
    maximale atteinte, jeter les messages en silence.
offline.messages.storage_limit=Limite de stockage de message hors connexion par utilisateur :
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
759 760 761 762 763
offline.messages.choose_policy=Veuillez choisir un mode de stockage valide.
offline.messages.enter_store_size=Veuillez saisir une taille de stockage sup\u00e9rieure \u00e0 0 octets.
offline.messages.bounce_option=Renvoyer
offline.messages.drop_option=Jeter
offline.messages.store_option=Stocker
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
764 765 766 767 768

# Private data settings Page

private.data.settings.title=Donn\u00e9es Priv\u00e9es
private.data.settings.update=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
769
private.data.settings.info=L&#39;espace de stockage de donn\u00e9es priv\u00e9es permet aux clients XMPP \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
770 771
        de conserver leurs param\u00e8tres, favoris, etc. sur le serveur. Les utilisateurs peuvent \
        se connecter sur leur compte et leurs param\u00e8tres les suivront (par opposition \u00e0 la \
772
        conservation des param\u00e8tres sur l&#39;ordinateur local o\u00f9 les donn\u00e9es ne les suivront pas). \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783
        Vous pourrez activer ou d\u00e9sactiver cette fonctionnalit\u00e9.
private.data.settings.policy=Param\u00e9trer les Donn\u00e9es Priv\u00e9es
private.data.settings.enable_storage=Activer le stockage de Donn\u00e9es Priv\u00e9es
private.data.settings.enable_storage_info=Permet aux clients de stocker des informations sur le \
    serveur.
private.data.settings.disable_storage=D\u00e9sactiver le stockage de Donn\u00e9es Priv\u00e9es
private.data.settings.disable_storage_info=Emp\u00eache les clients de stocker des informations sur le \
    serveur.

# Reg settings Page

784
reg.settings.title=Param\u00e8tres d&#39;Inscription
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
785
reg.settings.info=Utilisez les formulaires ci-dessous pour changer de nombreux aspects de \
786
    l&#39;inscription et de la connexion.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
787 788
reg.settings.update=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
reg.settings.inband_account=Inscription de compte via Client Jabber
789
reg.settings.inband_account_info=L&#39;inscription de compte via Client Jabber permet aux \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
790
    utilisateurs de cr\u00e9er un compte sur le serveur automatiquement en utilisant la plupart \
791 792 793 794
    des clients. Cel\u00e0 n&#39;emp\u00eache pas la cr\u00e9ation de compte au travers de cette interface web \
    d&#39;administration. Les administrateurs peuvent vouloir d\u00e9sactiver cette option afin que \
    les utilisateurs soient oblig\u00e9s de s&#39;inscrire par d&#39;autres moyens (ex: faire une demande \
    aupr\u00e8s de l&#39;administrateur du serveur ou au travers de votre propre interface web).
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
795 796 797 798 799 800
reg.settings.enable=Activ\u00e9
reg.settings.auto_create_user=Les Utilisateurs peuvent cr\u00e9er automatiquement de nouveaux comptes.
reg.settings.disable=D\u00e9sactiv\u00e9
reg.settings.not_auto_create=Les Utilisateurs ne peuvent pas cr\u00e9er automatiquement de nouveaux \
    comptes.
reg.settings.anonymous_login=Connexion Anonyme
801 802 803
reg.settings.anonymous_login_info=Vous pouvez choisir d&#39;activer ou de d\u00e9sactiver les connexions \
    d&#39;utilisateur anonyme. Si c&#39;est activ\u00e9, n&#39;importe qui pourra se connecter au serveur pour \
    cr\u00e9er une nouvelle session. Si c&#39;est d\u00e9sactiv\u00e9 seuls les utilisateurs d\u00e9tenant un compte \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
804
    pourront se connecter.
805
reg.settings.anyone_login=N&#39;importe qui peut se connecter \u00e0 ce serveur.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819
reg.settings.only_registered_login=Seuls les utilisateurs enregistr\u00e9s peuvent se connecter.

# Server db Page

server.db.title=Propri\u00e9t\u00e9s de la Base de Donn\u00e9es
server.db.info=Ci-dessous vous trouverez une liste de propri\u00e9t\u00e9s pour votre Base de Donn\u00e9es et \
    le pilote JDBC.
server.db.connect_info=Information de la Connexion \u00e0 la Base de Donn\u00e9e
server.db.version=Base de donn\u00e9es et Version :
server.db.jdbc=Pilote JDBC :
server.db.jdbc_driver=Version du Pilote JDBC :
server.db.connect_url=URL de Connexion \u00e0 la BDD :
server.db.user=Utilisateur de la BDD :
server.db.transaction=Prise en charge des Transactions :
820
server.db.transaction_level=Niveau d&#39;Isolation des Transactions :
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
821 822 823 824 825 826 827 828 829 830
server.db.multiple_connect=Permet des connexions multiples
server.db.multiple_connect2=ouvertes simultan\u00e9ment :
server.db.read_only_mode=En mode lecture seule :

# Server properties Page

server.properties.title=Propri\u00e9t\u00e9s du Syst\u00e8me
server.properties.info=Ci-dessous vous trouverez la liste des propri\u00e9t\u00e9s du syst\u00e8me. Les valeurs des champs de \
    type mot de passe sont cach\u00e9s. Les noms et valeurs de propri\u00e9t\u00e9s sont tronqu\u00e9s. \
    Maintenez votre souris au dessus de la propri\u00e9t\u00e9 pour voir la valeur en entier ou pour voir \
831
    le nom et la valeur, cliquez sur l&#39;ic\u00f4ne de modifiation juste \u00e0 cot\u00e9 de la propri\u00e9t\u00e9.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859
server.properties.system=Propri\u00e9t\u00e9s du Syst\u00e8me
server.properties.error=Erreur -- la cr\u00e9ation de la propri\u00e9t\u00e9 a \u00e9chou\u00e9, voir ci-dessous.
server.properties.saved=Propri\u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e avec succ\u00e8s.
server.properties.deleted=Propri\u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e avec succ\u00e8s.
server.properties.edit_property=Utiliser le formulaire sous la table pour modifier la valeur de la \
    propri\u00e9t\u00e9.
server.properties.error_deleting=Erreur lors de la suppression de la propri\u00e9t\u00e9.
server.properties.no_property=Aucune propri\u00e9t\u00e9 d\u00e9finie.
server.properties.name=Nom de la Propri\u00e9t\u00e9
server.properties.value=Valeur de la Propri\u00e9t\u00e9
server.properties.edit=Modifier
server.properties.delete=Supprimer
server.properties.alt_edit=Cliquer pour modifier cette propri\u00e9t\u00e9
server.properties.alt_delete=Cliquer pour supprimer cette propri\u00e9t\u00e9
server.properties.edit_property_title=Modifier la propri\u00e9t\u00e9
server.properties.new_property=Ajouter une nouvelle propri\u00e9t\u00e9
server.properties.enter_property_name=Veuillez saisir un nom de propri\u00e9t\u00e9.
server.properties.enter_property_value=Veuillez saisir une valeur pour la propri\u00e9t\u00e9.
server.properties.max_character=1000 caract\u00e8res max.

# Server props Page

server.props.title=Modifier les propri\u00e9t\u00e9s du Serveur
server.props.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour modifier les propri\u00e9t\u00e9s du serveur.
server.props.update=Les propri\u00e9t\u00e9s du serveur ont \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour avec succ\u00e8s. Vous devrez
server.props.update2=le serveur pour que les changements prennent effet (voir
server.props.property=Propri\u00e9t\u00e9s du Serveur
server.props.name=Nom du Serveur :
860
server.props.valid_hostname=Veuillez saisir un nom d&#39;h\u00f4te valide ou
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
861 862 863 864 865
server.props.valid_hostname1=Restaurer les param\u00e8tres par d\u00e9faut
server.props.port=Port :
server.props.valid_port=Veuillez saisir un num\u00e9ro de port valide ou
server.props.valid_port1=restaurer les param\u00e8tres par d\u00e9faut
server.props.error_port=Erreur -- ce port et le port SSL ne peuvent \u00eatre \u00e9gaux.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
866
server.props.ssl_port=Port SSL :
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
867 868 869 870 871
server.props.ssl=SSL Activ\u00e9 :
server.props.enable=Activ\u00e9
server.props.disable=D\u00e9sactiv\u00e9
server.props.ssl_valid=Veuillez saisir un num\u00e9ro de port SSL valide ou
server.props.ssl_valid1=restaurer les param\u00e8tres par d\u00e9faut
872 873
server.props.admin_port=Port de la Console d&#39;Administration :
server.props.admin_secure_port=Port S\u00e9curis\u00e9 de la Console d&#39;Administration :
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
874 875 876 877 878

# Server stopped Page

server.stopped.title_restarting=R\u00e9d\u00e9marrage du Serveur
server.stopped.title_stopped=Serveur arr\u00eat\u00e9
879
server.stopped.admin_console=Console d&#39;Admininistration
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
880 881
server.stopped.restarted=Le serveur entrain de red\u00e9marrer. Pour continuer :
server.stopped.wait_time=Patientez quelques secondes jusqu'\u00e0 ce que le serveur soit red\u00e9marr\u00e9.
882 883
server.stopped.login_console=Connexion \u00e0 la console d&#39;administration
server.stopped.stop=Le serveur est entrain de s&#39;arr\u00eater. Pour continuer:
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900
server.stopped.wait_restarted=Patientez quelques secondes et
server.stopped.wait_restarted2=le serveur.

# Session conflict Page

session.conflict.title=Gestion des conflits
session.conflict.update=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
session.conflict.info=XMPP autorise plusieurs connexions par le m\u00eame compte utilisateur en \
        un unique "nom de ressource" \u00e0 chaque connexion. Si une connexion demande un nom de \
        ressource qui est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9, le serveur doit d\u00e9cider comment g\u00e9rer ce conflit. \
        Les options de cette page vous permettent de d\u00e9terminer si le serveur d\u00e9connecte toujours \
        le connexions existantes, ne d\u00e9connecte jamais les connexions, ou d\u00e9termine le nombre \
        maximal de tentative de connexion devant \u00eatre rejet\u00e9es avant de d\u00e9connecter une connexion \
        existante. La derni\u00e8re option permet aux utilisateurs de recevoir une message erreur lors \
        de leur connexion cel\u00e0 leur permet de demander un autre nom de ressource.
session.conflict.policy=Param\u00e9trer la Gestion de Conflit
session.conflict.always_kick=Toujours d\u00e9connecter
901 902
session.conflict.always_kick_info=S&#39;il y a un conflit de ressource, d\u00e9connecter imm\u00e9diatement \
    l&#39;autre ressource.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
903
session.conflict.never_kick=Ne jamais d\u00e9connecter
904
session.conflict.never_kick_info=S&#39;il y a un conflit de ressource, ne pas permettre \u00e0 la ressource \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
905 906
    de se connecter.
session.conflict.allow_one=Autoriser une tentative de connexion
907
session.conflict.resource_conflict=S&#39;il y a un conflit de ressource, renvoyer un message d&#39;erreur \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
908 909 910 911 912 913 914 915 916 917
        une fois, mais ne pas d\u00e9conecter la connexion existante.
session.conflict.kick_value=Assigner un valeur de d\u00e9connexion
session.conflict.kick_value_info=Sp\u00e9cifier le nombre de tentatives de connexion permises avant \
        que la ressource conflictuelle soit d\u00e9connect\u00e9e. Vous devez sp\u00e9cifier un nombre sup\u00e9rieur \
        \u00e0 un.
session.conflict.enter_value=Veuillez saisir une valeur sup\u00e9rieur \u00e0 1.

# Session details Page

session.details.title=D\u00e9tails des Sessions
918 919
session.details.info=Voici les d\u00e9tails de la session {0}. Si l&#39;utilisateur {1} a plusieurs \
        sessions d&#39;ouvertes, elles appara\u00eetront ci-dessous.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
920
session.details.session_id=ID de Session :
921
session.details.username=Nom de l&#39;Utilisateur &amp; Ressource :
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938
session.details.anonymous=Anonyme
session.details.status=Statut
session.details.close=Ferm\u00e9e
session.details.connect=Connect\u00e9
session.details.streaming=Streaming
session.details.authenticated=Authentifi\u00e9
session.details.presence=Pr\u00e9sent
session.details.away=Absent
session.details.chat_available=Disponible pour discuter
session.details.not_disturb=Ne pas D\u00e9ranger
session.details.online=En ligne
session.details.extended=Absence Prolong\u00e9e
session.details.unknown=Inconnu/Non Reconnu
session.details.session_created=Session Cr\u00e9\u00e9e :
session.details.last_active=Derni\u00e8re activit\u00e9 de la Session :
session.details.statistics=Statistiques de la Session :
session.details.received=Paquets Re\u00e7us/Envoy\u00e9s :
939 940
session.details.hostname=IP du Client / Nom d&#39;H\u00f4te :
session.details.multiple_session=Sessions Multiples de l&#39;utilisateur
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
941 942 943 944 945 946
session.details.name=Nom
session.details.resource=Ressource
session.details.if_presence=Pr\u00e9sent (Si authentifi\u00e9)
session.details.clientip=IP du Client
session.details.close_connect=Cl\u00f4turer Connexion
session.details.session_detail=Session courante d\u00e9tail ci-contre.
947
session.details.back_button=Retour à la page de Détail
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
948 949 950 951 952

# Session filter Page

session.filter.title=Filtrer les Informations de Session par Utilisateur
session.filter.info=Pour filtrer la liste des sessions par utilisateur, s\u00e9lectionnez \
953
    l&#39;utilisateur dans la liste ci-dessous ou saissez son pseudo dans la zone de saisie suivante.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
954 955 956 957 958 959 960
session.filter.enter_username=Veuillez saisir un pseudo valide ou choisissez un pseudo dans la \
    liste.
session.filter.specify_username=Sp\u00e9cifiez un pseudo :
session.filter.choose_user=Choisissez un Utilisateur :

# Session row Page

961 962
session.row.cliked=Cliquer pour plus d&#39;info...
session.row.cliked_ssl=L&#39;Utilisateur est connect\u00e9 par SSL
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983
session.row.cliked_kill_session=Cliquer pour cl\u00f4turer une session...
session.row.confirm_close=Etes-vous s\u00fbr de vouloir cl\u00f4turer cette connexion ?

# Session summary Page

session.summary.title=Liste des Sessions
session.summary.close=Session cl\u00f4tur\u00e9 avec succ\u00e8s.
session.summary.active=Sessions Actives
session.summary.showing=Afficher
session.summary.page=Pages
session.summary.info=Liste des sessions sur le serveur.
session.summary.not_session=Pas de Session
session.summary.last_update=Derni\u00e8re mises \u00e0 jour de la liste

# General Setup

setup.title=Param\u00e9trage

# Setup admin settings Page

setup.admin.settings.account=Compte Administrateur
984
setup.admin.settings.info=Saisissez les param\u00e8tres pour le compte de l&#39;administrateur syst\u00e8me \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
985 986 987 988 989 990 991
        (pseudo : "admin") ci-dessous. Il est important de choisir un mot de passe pour le compte \
        qui ne puisse \u00eatre devin\u00e9 -- par exemple, au moins six caract\u00e8res de long et contenant un \
        m\u00e9lange de lettres et de chiffres. Vous pouvez passer cette \u00e9tape si vous avez d\u00e9j\u00e0 \
        configur\u00e9 votre compte administrateur (pas pour la premi\u00e8re installation).
setup.admin.settings.error=Il y a eu des erreurs lors de la mise \u00e0 jour du compte admin. \
    Veuillez regarder ci-dessous.
setup.admin.settings.current_password=Mot de Passe Actuel :
992
setup.admin.settings.current_password_description=Si c&#39;est une nouvelle installation, le \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
993 994
    mot de passe est actuellement 'admin'.
setup.admin.settings.current_password_error=Veuillez saisir le bon mot de passe.
995
setup.admin.settings.email=Adresse Email de l&#39;Administrateur :
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008
setup.admin.settings.email_description=Une adresse valide pour le compte administrateur.
setup.admin.settings.email_error=Veuillez saisir une adresse email valide.
setup.admin.settings.new_password=Nouveau Mot de Passe :
setup.admin.settings.valid_new_password=Veuillez saisir un nouveau mot de passe valide.
setup.admin.settings.not_new_password=Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas.
setup.admin.settings.confirm_password=Mot de Passe de Confirmation :
setup.admin.settings.valid_confirm=Veuillez saisir un nouveau mot de passe de confirmation valide.

# Setup completed Page

setup.completed.setup=Installation
setup.completed.jive=Jive Software
setup.completed.run=Installation d\u00e9j\u00e0 lanc\u00e9e
1009
setup.completed.run_info=Il semblerait que l&#39;installation ait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9e. Pour administrer \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1010
    votre serveur, veuillez utiliser
1011 1012 1013 1014
setup.completed.run_info1=La Console d&#39;Administration
setup.completed.run_info2=Pour r\u00e9ex\u00e9cut\u00e9e l&#39;installation, vous devrez arr\u00eater votre \
    serveur d&#39;applications, effacez la propri\u00e9t\u00e9 "setup" du fichier jive-messenger.xml, \
       red\u00e9marrer Jive Messenger et relancer l&#39;outil d&#39;installation.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1015 1016 1017 1018 1019 1020

# Setup datasource jndi Page

setup.datasource.jndi.setting=Param\u00e8tres de Datasource - Connexion JNDI
setup.datasource.jndi.setting_info=Choisissez une datasource JNDI ci-dessous pour vous connecter \
        \u00e0 la base de donn\u00e9es {0}. \
1021 1022
        Le nom varie entre les serveurs d&#39;applications, mais g\u00e9n\u00e9ralement sous la forme : {1}. \
        VEuillez consulter la documentation de votre serveur d&#39;application pour plus d&#39;information.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037
setup.datasource.jndi.name=Nom de la Datasource JNDI :
setup.datasource.jndi.custom=Param\u00e9trage sp\u00e9cial :
setup.datasource.jndi.valid_name=Veuillez saisir un nom JNDI valide.
setup.datasource.jndi.note=Notez, il se peut que la connexion \u00e0 la base mette entre 30-60 secondes.

# Setup datasource settings Page

setup.datasource.settings.title=Param\u00e8tres de Datasource
setup.datasource.settings.info=Choisissez comment vous voudriez vous connecter \u00e0 \
    la base de donn\u00e9es {0}.
setup.datasource.settings.connect=Connexion Standard \u00e0 la Base de Donn\u00e9e
setup.datasource.settings.connect_info=Utiliser un base de donn\u00e9es externe avec un pool \
    de connexions interne.
setup.datasource.settings.jndi=Datasource JNDI
setup.datasource.settings.jndi_info=Utiliser une datasource definie par votre serveur \
1038
    d&#39;application via JNDI.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1039 1040
setup.datasource.settings.embedded=Base de Donn\u00e9es Embarqu\u00e9e
setup.datasource.settings.embedded_info=Utiliser une base de donn\u00e9es embarqu\u00e9e, qui fonctionne \
1041 1042
    gr\u00e2ce \u00e0 de HSQLDB. Cette option requi\u00e8re aucune base de donn\u00e9es externe et c&#39;est la m\u00e9thode \
    pour d\u00e9marrer le plus rapidement. Cependant ce n&#39;est pas recommand\u00e9 pour les grandes \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1043 1044 1045 1046 1047 1048
    installations.

# Setup datasource standard Page

setup.datasource.standard.title=Param\u00e8tres de Datasource - Connexion Standard
setup.datasource.standard.info=Specifiez un pilote JDBC et les propri\u00e9t\u00e9s de connexion afin \
1049
    de connecter votre base de donn\u00e9es. Si vous avez besoin de plus d&#39;information \u00e0 propos \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060
    de ce processus veuillez lire la documentation sur la base de donn\u00e9es fournie avec Jive Messenger
setup.datasource.standard.info2=Note:
setup.datasource.standard.info3=Les scripts de base de donn\u00e9es pour les bases les plus populaires \
    sont fournits avec Jive Messenger
setup.datasource.standard.failed_connect=Impossible d'\u00e9tablir la connexion avec la base de donn\u00e9es \
    - veuillez consulter les erreurs sp\u00e9cifiques ci dessous.
setup.datasource.standard.pick_database=Choisissez une Base de Donn\u00e9e...
setup.datasource.standard.jdbc=Classe du pilote JDBC :
setup.datasource.standard.jdbc_info=Le nom valide de la classe de votre pilote JDBC, ex : \
    com.mydatabase.driver.MyDriver.
setup.datasource.standard.url=URL de la Base de Donn\u00e9es :
1061
setup.datasource.standard.valid_url=L&#39;URL valide pour se connecter \u00e0 votre base de donn\u00e9es, ex: \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1062 1063
    jdbc:mysql://host:port/database
setup.datasource.standard.username=utilisateur :
1064 1065
setup.datasource.standard.username_info=L&#39;utilisateur utilis\u00e9 pour se connecter \u00e0 votre \
    base de donn\u00e9es - notez, ce n&#39;est peut \u00eatre pas requis et peut \u00eatre laiss\u00e9 vide.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1066 1067
setup.datasource.standard.password=Mot de Passe :
setup.datasource.standard.password_info=Le Mot de Passe pour le compte utilisateur utilis\u00e9 pour \
1068
    cette base de donn\u00e9es - notez, ce n&#39;est peut \u00eatre pas requis et peut \u00eatre laiss\u00e9 vide.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1069 1070 1071 1072 1073 1074
setup.datasource.standard.connect=Connexions :
setup.datasource.standard.min=Minimum :
setup.datasource.standard.max=Maximum :
setup.datasource.standard.pool=Le nombre minimal et maximal de connexions \u00e0 la base de donn\u00e9es \
    que le pool de connextion doit maintenir.
setup.datasource.standard.timeout=Temps de vie de Connecxion :
1075
setup.datasource.standard.timeout_info=Le temps (en jours) avant qu&#39;une connexion du pool \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082
    soit recycl\u00e9.
setup.datasource.standard.note=Notez, il se peut que la connexion \u00e0 la base mette entre 30-60 \
    secondes.

# Setup finished Page

setup.finished.title=Installation Termin\u00e9e!
1083
setup.finished.info=L&#39;installation de {0} est d\u00e9sormais termin\u00e9e. Pour continuer :
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1084 1085
setup.finished.restart=Veuillez
setup.finished.restart2=le serveur.
1086
setup.finished.login=Connectez vous \u00e0 la console d&#39;administration
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094

# Setup host settings Page

setup.host.settings.title=Param\u00e8tres du Serveur
setup.host.settings.info=Ci-dessous vous trouverez les param\u00e8tres H\u00f4te pour ce serveur. \
    Notez : Les valeurs sugg\u00e9r\u00e9s pour ce domaine sont issues des param\u00e8tres r\u00e9seaux de cette machine.
setup.host.settings.domain=Domaine :
setup.host.settings.invalid_domain=Domaine invalide.
1095 1096 1097
setup.host.settings.hostname=Nom d&#39;H\u00f4te ou Adresse IP de ce Serveur.
setup.host.settings.port=Port de la Console d&#39;Administration :
setup.host.settings.secure_port=Port Securis\u00e9 de la Console d&#39;Administration :
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1098
setup.host.settings.invalid_port=Num\u00e9ro de port invalide.
1099
setup.host.settings.port_number=Num\u00e9ro de Port pour la console d&#39;administration web \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1100
    (par d\u00e9faut 9090).
1101
setup.host.settings.secure_port_number=Num\u00e9ro de port pour la console d&#39;administration web par SSL \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112
    (par d\u00e9faut 9091).
setup.host.settings.ssl=Connexions SSL Activ\u00e9s :
setup.host.settings.yes=Oui
setup.host.settings.no=Non
setup.host.settings.secure=Active ou D\u00e9sactive les Connexions XMPP s\u00e9curis\u00e9s.

# Setup index Page

setup.index.title=Selection de la Langue
setup.index.info=Bienvenue dans le Param\u00e9trage de {0}. Cet outil vous guidera tout au long du \
    param\u00e9trage initial ou du processus de mise \u00e0 jour. Avant de continuer, choisissez \
1113
    la langue du syst\u00e8me ou par d\u00e9faut utilisez l&#39;Anglais.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123
setup.index.success=Succ\u00e8s
setup.index.error=Erreur
setup.index.vm=Support de Java VM
setup.index.jdk=Au moins JDK 1.5
setup.index.found=Trouv\u00e9 : JVM
setup.index.class=Classes
setup.index.con_file=Fichiers de Configuration
setup.index.dir=R\u00e9pertoire conf
setup.index.valid_conf=R\u00e9pertoire conf valide.
setup.index.unable_locate_dir=Impossible de localiser un r\u00e9pertoire conf valide. Veuillez vous \
1124
    r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 la documentation d&#39;installation pour corriger le fa\u00e7on de param\u00e9trer le r\u00e9pertoire \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1125
    conf.
1126
setup.index.not_permission=L&#39;installation a trouv\u00e9 le r\u00e9pertoire conf mais n&#39;a pas les droits \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1127
    en lecture dessus. Veuillez modifier les droits sur le r\u00e9pertoire.
1128
setup.index.not_write_permission=L&#39;installation a trouv\u00e9 le r\u00e9pertoire conf mais n&#39;a pas les droits \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1129 1130 1131 1132 1133
    en \u00e9criture dessus. Veuillez modifier les droits sur le r\u00e9pertoire.

# Setup pause Page

setup.pause.title=Veuillez red\u00e9mmarer votre server et fermer cette fen\u00eatre. Lancez la \
1134 1135
    console d&#39;administration en utilisant le lanceur ou d\u00e9marr\u00e9 le service pour entrer \
    dans la console d&#39;administration.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147
setup.pause.close=Fermer la fen\u00eatre

# Setup sidebar Page

setup.sidebar.title=Progression du Param\u00e9trage

# SSL settings Page

ssl.settings.title=Param\u00e8tres de S\u00e9curit\u00e9 SSL
ssl.settings.update=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
ssl.settings.uninstalled=Certificat d\u00e9sinstall\u00e9 avec succ\u00e8s.
ssl.settings.error=Erreur lors de la d\u00e9sinstallation du certificat.
1148 1149
ssl.settings.error_messenge=Message d&#39;Erreur
ssl.settings.error_certificate=Erreur lors de l&#39;installation du certificat, veuillez \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164
    regarder le formulaire ci-dessous.
ssl.settings.info=SSL/TLS permet de s\u00e9curiser les connexions entre le serveur et les clients. \
        Cette page affiche les certificats install\u00e9s. Utilisez le formulaire en bas de la page \
        pour installer un nouveau certificat.
ssl.settings.certificate=Certificats Install\u00e9s
ssl.settings.alias=Alias (h\u00f4te)
ssl.settings.type=Type de Certificat
ssl.settings.uninstall=D\u00e9sinstaller
ssl.settings.click_uninstall=Cliquer pour d\u00e9sintaller...
ssl.settings.confirm_uninstall=Etes-vous s\u00fbr de vouloir d\u00e9sinstaller ce certificat ?
ssl.settings.key=Cl\u00e9 Publique :
ssl.settings.no_installed=Pas de certificat install\u00e9. Utilisez le formulaire ci-dessous pour \
    en installer un.
ssl.settings.install_certificate=Installer un certificat
ssl.settings.install_certificate_info=Les nouveaux certificats X.509 peuvent \u00eatre ajout\u00e9 \
1165
    au syst\u00e8me en collant les donn\u00e9es du certificat envoy\u00e9 par l&#39;Autorit\u00e9 de Certification \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1166 1167 1168
        (ex : Verisign) ou vous pouvez g\u00e9n\u00e9rer vous-m\u00eame vos propres certificats.
ssl.settings.enter_alias=Veuillez saisir un alias valide.
ssl.settings.enter_certificate=Veuillez saisir un certificat valide.
1169
ssl.settings.error_installing=Erreur lors de l&#39;installation du certificat.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1170 1171 1172 1173
ssl.settings.error_reported=Erreur repport\u00e9e
ssl.settings.server=Certificat Serveur
ssl.settings.client=Certificat Client
ssl.settings.a_certificate=Certificat
1174
ssl.settings.paste_certificate=Coller ici le certificat qui vous \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par l&#39;AC ou \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181
    celui que vous avez g\u00e9n\u00e9r\u00e9 vous-m\u00eame via le g\u00e9n\u00e9rateur de cl\u00e9.
ssl.settings.add_certificate=Ajouter un Certificat

# User create Page

user.create.title=Cr\u00e9er un Utilisateur
user.create.info=Utlisez le formulaire ci-dessous pour cr\u00e9er un nouvel utilisateur.
1182
user.create.error_creating_account=Erreur lors de la cr\u00e9ation d&#39;un utilisateur. Veuillez v\u00e9rifier \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198
    le journal des erreurs.
user.create.invalid_username=Pseudo invalide.
user.create.user_exist=Le Pseudo existe d\u00e9j\u00e0 - veuillez en choisir un autre.
user.create.invalid_name=Nom Invalide.
user.create.invalid_email=Email invalide.
user.create.invalid_password=Mot de Passe invalide.
user.create.invalid_match_password=Les Mots de passe ne correspondent pas.
user.create.invalid_password_confirm=Mot de Passe de confirmation invalide.
user.create.created_success=Nouvel utilisateur cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s.
user.create.new_user=Cr\u00e9er un Nouvel Utilisateur
user.create.username=Pseudo
user.create.name=Nom
user.create.email=Email
user.create.pwd=Mot de Passe
user.create.confirm_pwd=Mot de Passe de Confirmation
user.create.requied=Champs requis
1199
user.create.create=Cr\u00e9er l&#39;Utilisateur
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229
user.create.create_another=Cr\u00e9er &amp; Cr\u00e9er un Autre

# User delete Page

user.delete.title=Supprimer Utilisateur
user.delete.info=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cet utilisateur
user.delete.info1=du syst\u00e8me ?
user.delete.warning=Attention ! Vous allez supprimer votre
user.delete.warning2=propre
user.delete.warning3=compte utilisateur. Etes-vous s\u00fbr de vouloir faire \u00e7\u00e0 ? Le faire vous \
    d\u00e9connectera du syst\u00e8me imm\u00e9diatement.
user.delete.delete=Supprimer Utilisateur

# User edit form Page

user.edit.form.title=Modifier Utilisateur
user.edit.form.update=Utilisateur Modifi\u00e9 avec succ\u00e8s.
user.edit.form.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour modifier les propri\u00e9t\u00e9s utilisateur.
user.edit.form.property=Propri\u00e9t\u00e9s Utilisateur
user.edit.form.enter_name=Veuillez saisir un nom valide.
user.edit.form.enter_mail=Veuillez saisir un email valide.

# User message Page

user.message.title=Envoyer un Message Administratif
user.message.send=Message envoy\u00e9 avec succ\u00e8s.
user.message.send_admin_msg=Envoyer un Message Administratif
user.message.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer un message administratif \u00e0 tous \
    les utilisateurs.
user.message.specified_user_info=Utlisez le formulaire ci-dessous pour envoyer un message \
1230
    administratif \u00e0 l&#39;utilisateur(s) sp\u00e9cifi\u00e9(s). Si l&#39;utilisateur est connect\u00e9 depuis plusieurs \
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275
    sessions vous devrez choisir quel session contacter.
user.message.to=A
user.message.all_online_user=Tous les utilisateurs en ligne
user.message.send_session=Envoyer \u00e0 toutes les sessions utilisateur
user.message.valid_address=Veuilez choisir une adresse valide.
user.message.message=Message
user.message.valid_message=Veuillez saisir un message valide.
user.message.send_message=Envoyer un Message

# User password Page

user.password.title=Changer le Mot de Passe
user.password.error_set_pwd=Erreur de param\u00e9trage du mot de passe. Veuillez vous assurer que \
    le mot de passe que vous avez saisi est valide et correspond au mot de passe de confirmation.
user.password.update=Mot de Passe mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
user.password.info=Utiliser le formulaire ci-dessous pour changer le Mot de Passe Utilisateur.
user.password.change=Changer le Mot de Passe
user.password.new_pwd=Nouveau Mot de Passe
user.password.confirm_new_pwd=Confirmer le nouveau Mot de Passe
user.password.update_pwd=Mis \u00e0 jour du Mot de Passe

# User properties Page

user.properties.title=Propri\u00e9t\u00e9s Utilisateur
user.properties.info=Ci-dessous vous trouverez un r\u00e9sum\u00e9 des propri\u00e9t\u00e9s utilisateur. Pour modifier \
 les propri\u00e9t\u00e9s cliquez sur le bouton "Modifier" ci-dessous.
user.properties.created=Nouvel utilisateur cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s.
user.properties.update=Propri\u00e9t\u00e9s utilisateur mise \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
user.properties.available=Disponible
user.properties.offline=D\u00e9connect\u00e9
user.properties.not_set=Non Param\u00e9tr\u00e9.
user.properties.registered=Enregistr\u00e9

# User search Page

user.search.title=Rechercher un Utilisateur
user.search.not_found=Utilisateur non trouv\u00e9. Essayez une autre recherche.
user.search.search_user=Rechercher un Utilisateur
user.search.search=Recherche !

# User Summary Page

user.summary.title=Liste des Utilisateurs
user.summary.info=Ci-dessous vous trouverez la liste des utilisateurs du syst\u00e8me.
user.summary.deleted=Utilisateur supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.
1276
user.summary.total_user=Nombre Total d&#39;Utilisateurs
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283
user.summary.showing=Affiche
user.summary.sorted=Tri\u00e9 par Utilisateur
user.summary.users_per_page=Utilisateurs par page
user.summary.pages=Pages
user.summary.created=Cr\u00e9er
user.summary.edit=Modifier
user.summary.delete=Supprimer
1284
user.summary.not_user=Pas d&#39;utilisateur dans le syst\u00e8me.
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1285 1286 1287 1288 1289 1290
user.summary.click_edit=Cliquer pour modifier...
user.summary.click_delete=Cliquer pour supprimer...

# User tabs Page

user.tabs.properties=Propri\u00e9t\u00e9s Utilisateur
1291
user.tabs.edit=Modifier l&#39;Utilisateur
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1292 1293
user.tabs.send=Envoyer un Message
user.tabs.change_pwd=Changer le mot de passe
1294
user.tabs.delete_user=Supprimer l&#39;Utilisateur
Gaston Dombiak's avatar
Gaston Dombiak committed
1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312

# Plugins Admin Page

plugin.admin.title=Plugins
plugin.admin.info=Ci-dessous vous trouverez la liste des plugins du syst\u00e8me.
plugin.admin.deleted_success=Plugin supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.
plugin.admin.deleted_failure=Impossible de supprimer le plugin.
plugin.admin.refresh_success=Le Plugin a \u00e9t\u00e9 rafra\u00eechi avec succ\u00e8s.
plugin.admin.name=Plugins
plugin.admin.description=Description
plugin.admin.version=Version
plugin.admin.author=Auteur
plugin.admin.restart=Red\u00e9mmarer
plugin.admin.delete=Supprimer
plugin.admin.no_plugin=Aucun plugin install\u00e9.
plugin.admin.click_edit=Cliquer pour modifier...
plugin.admin.click_delete=Cliquer pour supprimer...
plugin.admin.confirm=Supprimer le plugin?