Skip to content

A
AloqaIM-Android
Unverified Commit 9f49e746 authored by Rafael Kellermann Streit's avatar Rafael Kellermann Streit Committed by GitHub
Browse files
Options

Merge pull request #1198 from TheMythPT/patch-1 

[I18N] French translation (new PR)
parents ea3a17cc 6674dfa8
Show whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 145 additions and 145 deletions
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file @ 9f49e746
<resources>
<!-- Titles -->
<string name="title_sign_in_your_server">Sign in your server</string>
<string name="title_log_in">Log in</string>
<string name="title_register_username">Register username</string>
<string name="title_sign_up">Sign up</string>
<string name="title_authentication">Authentication</string>
<string name="title_legal_terms">Legal Terms</string>
<string name="title_sign_in_your_server">Connectez-vous sur votre serveur</string>
<string name="title_log_in">S\'identifier</string>
<string name="title_register_username">Enregistrer le nom d\'utilisateur</string>
<string name="title_sign_up">S\'inscrire</string>
<string name="title_authentication">Authentification</string>
<string name="title_legal_terms">Termes légaux</string>
<string name="title_chats">Chats</string>
<string name="title_profile">Profile</string>
<string name="title_members">Members (%d)</string>
<string name="title_settings">Settings</string>
<string name="title_password">Change Password</string>
<string name="title_profile">Profil</string>
<string name="title_members">Membres (%d)</string>
<string name="title_settings">Paramètres</string>
<string name="title_password">Changer le mot de passe</string>
<string name="title_update_profile">Update profile</string>
<string name="title_about">About</string>
<string name="title_about">Sur</string>
<!-- Actions -->
<string name="action_connect">Connect</string>
<string name="action_use_this_username">Use this username</string>
<string name="action_login_or_sign_up">Tap this button to log in or create an account</string>
<string name="action_terms_of_service">Terms of Service</string>
<string name="action_privacy_policy">Privacy Policy</string>
<string name="action_search">Search</string>
<string name="action_update">Update</string>
<string name="action_settings">Settings</string>
<string name="action_logout">Logout</string>
<string name="action_files">Files</string>
<string name="action_confirm_password">Confirm Password Change</string>
<string name="action_join_chat">Join Chat</string>
<string name="action_add_account">Add account</string>
<string name="action_online">Online</string>
<string name="action_away">Away</string>
<string name="action_busy">Busy</string>
<string name="action_connect">Se connecter</string>
<string name="action_use_this_username">Utilisez ce nom d\'utilisateur</string>
<string name="action_login_or_sign_up">Touchez ce bouton pour vous connecter ou créer un compte</string>
<string name="action_terms_of_service">Conditions d\'utilisation</string>
<string name="action_privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
<string name="action_search">Chercher</string>
<string name="action_update">Mettre à jour</string>
<string name="action_settings">Paramètres</string>
<string name="action_logout">Se déconnecter</string>
<string name="action_files">Fichiers</string>
<string name="action_confirm_password">Confirmer le mot de passe</string>
<string name="action_join_chat">Rejoignez le chat</string>
<string name="action_add_account">Ajouter un compte</string>
<string name="action_online">En ligne</string>
<string name="action_away">Loin</string>
<string name="action_busy">Occupé</string>
<string name="action_invisible">Invisible</string>
<!-- Settings List -->
<string-array name="settings_actions">
<item name="item_password">Change Password</item>
<item name="item_password">About</item>
<item name="item_password">Changer le mot de passe</item>
<item name="item_password">Sur</item>
</string-array>
<!-- Regular information messages -->
<string name="msg_generic_error">Sorry, an error has occurred, please try again</string>
<string name="msg_no_data_to_display">No data to display</string>
<string name="msg_profile_update_successfully">Profile update successfully</string>
<string name="msg_username">username</string>
<string name="msg_username_or_email">username or email</string>
<string name="msg_password">password</string>
<string name="msg_name">name</string>
<string name="msg_generic_error">Désolé, une erreur s\'est produite. Veuillez réessayer</string>
<string name="msg_no_data_to_display">Aucune donnée à afficher</string>
<string name="msg_profile_update_successfully">Mise à jour du profil avec succès</string>
<string name="msg_username">nom d\'utilisateur</string>
<string name="msg_username_or_email">nom d\'utilisateur ou email</string>
<string name="msg_password">mot de passe</string>
<string name="msg_name">prénom</string>
<string name="msg_email">email</string>
<string name="msg_avatar_url">avatar URL</string>
<string name="msg_or_continue_using_social_accounts">Or continue using social accounts</string>
<string name="msg_new_user">New user? %1$s</string>
<string name="msg_new_user_agreement">By proceeding you are agreeing to our\n%1$s and %2$s</string>
<string name="msg_2fa_code">2FA Code</string>
<string name="msg_yesterday">Yesterday</string>
<string name="msg_avatar_url">URL de l\'avatar</string>
<string name="msg_or_continue_using_social_accounts">Ou continuer en utilisant les comptes sociaux</string>
<string name="msg_new_user">Nouvel utilisateur? %1$s</string>
<string name="msg_new_user_agreement">En procédant, vous acceptez notre\n%1$s et %2$s</string>
<string name="msg_2fa_code">Code 2FA</string>
<string name="msg_yesterday">Hier</string>
<string name="msg_message">Message</string>
<string name="msg_this_room_is_read_only">This room is read only</string>
<string name="msg_invalid_2fa_code">Invalid 2FA Code</string>
<string name="msg_invalid_file">Invalid file</string>
<string name="msg_invalid_server_url">Invalid server URL</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_facebook">Login using Facebook</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_github">Login using Github</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_google">Login using Google</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_linkedin">Login using Linkedin</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_meteor">Login using Meteor</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_twitter">Login using Twitter</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_gitlab">Login using Gitlab</string>
<string name="msg_content_description_send_message">Send message</string>
<string name="msg_content_description_show_attachment_options">Show attachment options</string>
<string name="msg_you">You</string>
<string name="msg_unknown">Unknown</string>
<string name="msg_email_address">E-mail address</string>
<string name="msg_utc_offset">UTC offset</string>
<string name="msg_new_password">Enter New Password</string>
<string name="msg_confirm_password">Confirm New Password</string>
<string name="msg_unread_messages">Unread messages</string>
<string name="msg_preview_video">Video</string>
<string name="msg_this_room_is_read_only">Cette salle est seulement de lecture</string>
<string name="msg_invalid_2fa_code">Code 2FA non valide</string>
<string name="msg_invalid_file">Fichier non valide</string>
<string name="msg_invalid_server_url">URL de serveur non valide</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_facebook">Connectez-vous en utilisant Facebook</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_github">Connectez-vous en utilisant Github</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_google">Connectez-vous en utilisant Google</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_linkedin">Connectez-vous en utilisant Linkedin</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_meteor">Connectez-vous en utilisant Meteor</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_twitter">Connectez-vous en utilisant Twitter</string>
<string name="msg_content_description_log_in_using_gitlab">Connectez-vous en utilisant Gitlab</string>
<string name="msg_content_description_send_message">Envoyer message</string>
<string name="msg_content_description_show_attachment_options">Afficher les options de fichiers</string>
<string name="msg_you">Toi</string>
<string name="msg_unknown">Inconnu</string>
<string name="msg_email_address">Adresse e-mail</string>
<string name="msg_utc_offset">Décalage UTC</string>
<string name="msg_new_password">Entrez un nouveau mot de passe</string>
<string name="msg_confirm_password">Confirmer le nouveau mot de passe</string>
<string name="msg_unread_messages">Messages non lus</string>
<string name="msg_preview_video">Vidéo</string>
<string name="msg_preview_audio">Audio</string>
<string name="msg_preview_photo">Photo</string>
<string name="msg_no_messages_yet">No messages yet</string>
<string name="msg_no_messages_yet">Aucun message pour le moment</string>
<string name="msg_version">Version %1$s</string>
<string name="msg_build">Build %1$d</string>
<string name="msg_ok">OK</string>
<string name="msg_ver_not_recommended">
Looks like your server version is below the recommended version %1$s.\nYou can still login but you may experience unexpected behaviors.</string>
On dirait que la version de votre serveur est en dessous de la version recommandée %1$s.\nVous pouvez toujours vous connecter mais vous pouvez rencontrer des comportements inattendus.</string>
<string name="msg_ver_not_minimum">
Looks like your server version is below the minimum required version %1$s.\nPlease upgrade your server to login!
On dirait que la version de votre serveur est inférieure à la version minimale requise %1$s.\nVeuillez mettre à jour votre serveur pour vous connecter!
</string>
<string name="msg_proceed">PROCEED</string>
<string name="msg_cancel">CANCEL</string>
<string name="msg_warning">WARNING</string>
<string name="msg_http_insecure">When using HTTP, you\'re connecting to an insecure server. We don\'t recommend you doing that.</string>
<string name="msg_error_checking_server_version">An error has occurred while checking your server version, please try again</string>
<string name="msg_invalid_server_protocol">The selected protocol is not accepted by this server, try using HTTPS</string>
<string name="msg_proceed">PROCÉDER</string>
<string name="msg_cancel">ANNULER</string>
<string name="msg_warning">ATTENTION</string>
<string name="msg_http_insecure">Lorsque vous utilisez HTTP, vous vous connectez à un serveur non sécurisé. Nous ne vous recommandons pas de le faire.</string>
<string name="msg_error_checking_server_version">Une erreur est survenue lors de la vérification de la version de votre serveur, veuillez réessayer</string>
<string name="msg_invalid_server_protocol">Le protocole sélectionné n\'est pas accepté par ce serveur, essayez d\'utiliser HTTPS</string>
<!-- System messages -->
<string name="message_room_name_changed">Room name changed to: %1$s by %2$s</string>
<string name="message_user_added_by">User %1$s added by %2$s</string>
<string name="message_user_removed_by">User %1$s removed by %2$s</string>
<string name="message_user_left">Has left the channel.</string>
<string name="message_user_joined_channel">Has joined the channel.</string>
<string name="message_welcome">Welcome %s</string>
<string name="message_removed">Message removed</string>
<string name="message_pinned">Pinned a message:</string>
<string name="message_room_name_changed">Le nom de le salle a changé à: %1$s par %2$s</string>
<string name="message_user_added_by">Utilisateur %1$s ajouté par %2$s</string>
<string name="message_user_removed_by">Utilisateur %1$s enlevé par %2$s</string>
<string name="message_user_left">A quitté de la salle.</string>
<string name="message_user_joined_channel">A rejoint la salle.</string>
<string name="message_welcome">Bienvenue %s</string>
<string name="message_removed">Message supprimé</string>
<string name="message_pinned">Épinglé un message:</string>
<!-- Message actions -->
<string name="action_msg_reply">Reply</string>
<string name="action_msg_edit">Edit</string>
<string name="action_msg_copy">Copy</string>
<string name="action_msg_quote">Quote</string>
<string name="action_msg_delete">Delete</string>
<string name="action_msg_pin">Pin Message</string>
<string name="action_msg_unpin">Unpin Message</string>
<string name="action_msg_star">Star Message</string>
<string name="action_msg_share">Share</string>
<string name="action_title_editing">Editing Message</string>
<string name="action_msg_add_reaction">Add reaction</string>
<string name="action_msg_reply">Répondre</string>
<string name="action_msg_edit">Modifier</string>
<string name="action_msg_copy">Copier</string>
<string name="action_msg_quote">Citation</string>
<string name="action_msg_delete">Effacer</string>
<string name="action_msg_pin">Épingle message</string>
<string name="action_msg_unpin">Enlever message</string>
<string name="action_msg_star">Star message</string>
<string name="action_msg_share">Partager</string>
<string name="action_title_editing">Modification du message</string>
<string name="action_msg_add_reaction">Ajouter une réaction</string>
<!-- Permission messages -->
<string name="permission_editing_not_allowed">Editing is not allowed</string>
<string name="permission_deleting_not_allowed">Deleting is not allowed</string>
<string name="permission_pinning_not_allowed">Pinning is not allowed</string>
<string name="permission_editing_not_allowed">L\'édition n\'est pas autorisée</string>
<string name="permission_deleting_not_allowed">La suppression n\'est pas autorisée</string>
<string name="permission_pinning_not_allowed">L\'épinglage n\'est pas autorisé</string>
<!-- Members List -->
<string name="title_members_list">Members List</string>
<string name="title_members_list">Liste des membres</string>
<!-- Pinned Messages -->
<string name="title_pinned_messages">Pinned Messages</string>
<string name="no_pinned_messages">No pinned messages</string>
<string name="no_pinned_description">All the pinned messages\nappear here.</string>
<string name="title_pinned_messages">Messages épinglés</string>
<string name="no_pinned_messages">Aucun message épinglé</string>
<string name="no_pinned_description">Tous les messages épinglés\napparaissent ici.</string>
<!-- Upload Messages -->
<string name="max_file_size_exceeded">File size %1$d bytes exceeded max upload size of %2$d bytes</string>
<string name="max_file_size_exceeded">Taille du fichier (%1$d bytes) dépassé la taille de téléchargement maximale de %2$d bytes</string>
<!-- Socket status -->
<string name="status_connected">Connected</string>
<string name="status_disconnected">Disconnected</string>
<string name="status_connecting">Connecting</string>
<string name="status_authenticating">Authenticating</string>
<string name="status_disconnecting">Disconnecting</string>
<string name="status_waiting">Connecting in %d seconds</string>
<string name="status_connected">Connecté</string>
<string name="status_disconnected">Détaché</string>
<string name="status_connecting">Connexion</string>
<string name="status_authenticating">Authentification</string>
<string name="status_disconnecting">Déconnexion</string>
<string name="status_waiting">Connexion en %d secondes</string>
<!--Suggestions-->
<string name="suggest_all_description">Notify all in this room</string>
<string name="suggest_here_description">Notify active users in this room</string>
<string name="suggest_all_description">Notifier tout dans cette salle</string>
<string name="suggest_here_description">Notifier les utilisateurs actifs dans cette salle</string>
<!-- Slash Commands -->
<string name="Slash_Gimme_Description">Displays ༼ つ ◕_◕ ༽つ before your message</string>
<string name="Slash_LennyFace_Description">Displays ( ͡° ͜ʖ ͡°) after your message</string>
<string name="Slash_Shrug_Description">Displays ¯\_(ツ)_/¯ after your message</string>
<string name="Slash_Tableflip_Description">Displays (╯°□°）╯︵ ┻━┻</string>
<string name="Slash_TableUnflip_Description">Displays ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ)</string>
<string name="Create_A_New_Channel">Create a new channel</string>
<string name="Show_the_keyboard_shortcut_list">Show the keyboard shortcut list</string>
<string name="Invite_user_to_join_channel_all_from">Invite all users from [#channel] to join this channel</string>
<string name="Invite_user_to_join_channel_all_to">Invite all users from this channel to join [#channel]</string>
<string name="Archive">Archive</string>
<string name="Remove_someone_from_room">Remove someone from the room</string>
<string name="Leave_the_current_channel">Leave the current channel</string>
<string name="Displays_action_text">Displays action text</string>
<string name="Direct_message_someone">Direct message someone</string>
<string name="Mute_someone_in_room">Mute someone in the room</string>
<string name="Unmute_someone_in_room">Unmute someone in the room</string>
<string name="Invite_user_to_join_channel">Invite one user to join this channel</string>
<string name="Unarchive">Unarchive</string>
<string name="Join_the_given_channel">Join the given channel</string>
<string name="Guggy_Command_Description">Generates a gif based upon the provided text</string>
<string name="Slash_Topic_Description">Set topic</string>
<string name="Slash_Gimme_Description">Affiche ༼ つ ◕_◕ ༽つ avant votre message</string>
<string name="Slash_LennyFace_Description">Affiche ( ͡° ͜ʖ ͡°) après votre message</string>
<string name="Slash_Shrug_Description">Affiche ¯\_(ツ)_/¯ après votre message</string>
<string name="Slash_Tableflip_Description">Affiche (╯°□°）╯︵ ┻━┻</string>
<string name="Slash_TableUnflip_Description">Affiche ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ)</string>
<string name="Create_A_New_Channel">Créer une nouvelle salle</string>
<string name="Show_the_keyboard_shortcut_list">Afficher la liste des raccourcis clavier</string>
<string name="Invite_user_to_join_channel_all_from">Inviter tous les utilisateurs de [#salle] à rejoindre cette salle</string>
<string name="Invite_user_to_join_channel_all_to">Inviter tous les utilisateurs de cette salle à rejoindre [#salle]</string>
<string name="Archive">Archiver</string>
<string name="Remove_someone_from_room">Retirer quelqu\'un de la salle</string>
<string name="Leave_the_current_channel">Sortir de la salle actuelle</string>
<string name="Displays_action_text">Affiche le texte d\'action</string>
<string name="Direct_message_someone">Message direct avec quelqu\'un</string>
<string name="Mute_someone_in_room">Mettre en sourdine une personne dans la salle</string>
<string name="Unmute_someone_in_room">Retirer la sourdine d\'une personne dans la salle</string>
<string name="Invite_user_to_join_channel">Inviter un utilisateur à rejoindre cette salle</string>
<string name="Unarchive">Désarchiver</string>
<string name="Join_the_given_channel">Rejoignez la salle fourni</string>
<string name="Guggy_Command_Description">Génère un gif basé sur le texte fourni</string>
<string name="Slash_Topic_Description">Définir le sujet</string>
<!-- Emoji message-->
<string name="msg_no_recent_emoji">No recent emoji</string>
<string name="msg_no_recent_emoji">Aucun emoji récent</string>
<!-- Sorting and grouping-->
<string name="menu_chatroom_sort">Sort</string>
<string name="dialog_sort_title">Sort by</string>
<string name="dialog_sort_by_alphabet">Alphabetical</string>
<string name="dialog_sort_by_activity">Activity</string>
<string name="dialog_group_by_type">Group by type</string>
<string name="dialog_group_favourites">Group favourites</string>
<string name="chatroom_header">Header</string>
<string name="menu_chatroom_sort">Trier</string>
<string name="dialog_sort_title">Trier par</string>
<string name="dialog_sort_by_alphabet">Alphabétique</string>
<string name="dialog_sort_by_activity">Activité</string>
<string name="dialog_group_by_type">Grouper par type</string>
<string name="dialog_group_favourites">Grouper favoris</string>
<string name="chatroom_header">Entête</string>
<!--ChatRooms Headers-->
<string name="header_channel">Channels</string>
<string name="header_private_groups">Private Groups</string>
<string name="header_direct_messages">Direct Messages</string>
<string name="header_live_chats">Live Chats</string>
<string name="header_unknown">Unknown</string>
<string name="header_channel">Salles</string>
<string name="header_private_groups">Groupes privés</string>
<string name="header_direct_messages">Messages directs</string>
<string name="header_live_chats">Chats en direct</string>
<string name="header_unknown">Inconnu</string>
<!--Notifications-->
<string name="notif_action_reply_hint">REPLY</string>
<string name="notif_error_sending">Reply has failed. Please try again.</string>
<string name="notif_success_sending">Message sent to %1$s!</string>
<string name="notif_action_reply_hint">RÉPONDRE</string>
<string name="notif_error_sending">La réponse a échoué. Veuillez réessayer.</string>
<string name="notif_success_sending">Message envoyé à %1$s!</string>
</resources>
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment

Technounit-GROUP 2023