(proxy) add support for downloading compressed lists (tar.gz/gz/zip), closes https://github.com/opnsense/core/issues/231