lang: French update / 561 of 4760 (11%); closes 307

Had to merge and squash and edit punctuation:

" :" to ":", " ?" to "?" to retain original document style