(captiveportal, new) change rc script to use cp instead of rsync (which is not installed by default) and change file ownership to chroot user

(cherry picked from commit 9bbca9c2)