(proxy) fix subnet computation using netaddr.IPNetwork, closes https://github.com/opnsense/core/issues/1309

(cherry picked from commit 15657d87)
(cherry picked from commit c726dc39)