* translate dialog titles; closes #1546
* Some additional strings reported by @DokuKaefer

(cherry picked from commit 25f89aad)