(fw, alias) refactor update_alias_names_upon_change to support nested alias renaming, closes https://github.com/opnsense/core/issues/1028