<stringname="account_type_hints_gtalk">Benutzername für Google Talk</string>
<stringname="account_type_helps_gtalk">Wenn Sie über kein Google-Konto verfügen, können Sie eines unter http://mail.google.com\n erstellen. Dann verwenden Sie bitte your_user_name@your_google_domain</string>
<stringname="account_type_helps_xmpp">Wenn Sie mehr über XMPP (Jabber) erfahren möchten: https://xmpp.org</string>
<stringname="account_type_helps_gtalk">Wenn du über kein Google-Konto verfügst, kannst du unter http://mail.google.com\n eins erstellen. Verwende bitte your_user_name@your_google_domain</string>
<stringname="account_type_helps_xmpp">Wenn du mehr über XMPP (Jabber) erfahren möchtest, besuche https://xmpp.org</string>
<stringname="account_tls_require_summary">TLS-Verschlüsselung für Verbindung zum Server benötig</string>
<stringname="account_use_orbot">Chatten über das anonyme Netzwerk TOR und erzwingen einer TLS Verschlüsselung\nFür Google Talk nicht empfohlen</string>
<stringname="account_tls_require_summary">Für die Verbindung zum Server wird TLS-Verschlüsselung benötigt</string>
<stringname="account_use_orbot">Chatte über das anonyme Netzwerk TOR und erzwinge eine TLS Verschlüsselung\nWird für Google Talk nicht empfohlen</string>
<stringname="confirm_cancellation">Willst du wirklich alle Änderungen verwerfen?</string>
<stringname="INCORRECT_USER_NAME">Falscher Benutzername. Details siehe Hilfe unten.</string>
<stringname="orbot_required_message">Für die Nutzung von TOR muss Orbot installiert sein und die Proxy-Verbindung darüber laufen. Möchten Sie die App von Google Play herunterladen?</string>
<stringname="INCORRECT_USER_NAME">Überprüfe den Benutzernamen. Details findest du unten im Hilfetext.</string>
<stringname="orbot_required_message">Für die Nutzung von TOR muss Orbot installiert sein und die Proxy-Verbindung darüber laufen. Möchtest du Orbot von Google Play herunterladen?</string>
<stringname="action_status_text_none">%1$s hat den Statustext gelöscht</string>
<stringname="action_join">%1$s hat die Konferenz betreten</string>
<stringname="action_kick">%1$s wurde rausgeworfen</string>
<stringname="account_is_offline">Sie sind momentan offline. Nachrichten, die Sie senden, werden erst zugestellt sobald Sie sich erneut verbinden.</string>
<stringname="account_is_offline">Du bist offline. Gesendete Nachrichten werden erst zugestellt, sobald du wieder verbunden bist.</string>
<stringname="chat_delay">gesendet um %s</string>
<stringname="chat_input_hint">Geben Sie Ihre Nachricht hier ein</string>
<stringname="show_offline_never">Masquer les contacts horsligne</string>
<stringname="show_offline_never">Masquer les contacts hors-ligne</string>
<stringname="show_offline_normal">Utiliser les paramètres généraux</string>
<stringname="show_offline_settings">Afficher les contacts horsligne</string>
<stringname="show_offline_settings">Afficher les contacts hors-ligne</string>
<stringname="start_at_boot_suggest">Voulez-vous lancer Xabber au démarrage ?\nCeci peut être changé via \"Paramètres\" → \"Paramètres de connexion\" → \"Démarrer avec Android\"</string>
<stringname="otr_fingerprint_description">Votre interlocuteur ne peut fournir son empreinte, vous pouvez la comparer méticuleusement pour être sûr qu\'il est bien celui que vous pensez. Vous ne devriez pas utiliser le chat XMPP à cet effet.</string>
<stringname="otr_fingerprint_description">Pour confirmer l\'identité de votre interlocuteur, demandez lui de fournir son empreinte et comparez-la à celle ci-dessous. N\'échangez surtout pas vos empreintes via XMPP.</string>
<stringname="otr_is_verified">Ce contact est digne de confiance</string>
<stringname="archive_available_request_message">Souhaitez-vous stocker l\'historique des messages sur le serveur ?\nCela permet à Xabber d\'obtenir l\'historique de tous les messages envoyés avec ce compte quels que soient les appareils ayant été utilisés.\nCette fonction génère un peu de trafic supplémentaire et réduit donc légèrement la vitesse de connexion.\nAVERTISSEMENT: Tout votre historique local sera supprimé.</string>
<stringname="archive_available_request_title">Activer l\'archivage des messages?</string>
<stringname="INVALID_CERTIFICATE">Certificat non valide</string>
<stringname="muc_invite_message">Souhaitez-vous entrer dans la conférence ?</string>
<stringname="otr_verification_in_progress">Cliquez ici pour annuler.</string>
<stringname="archive_available_request_message">Souhaitez-vous stocker l\'historique des messages sur le serveur ?\nCela permet à Xabber d\'obtenir l\'historique de tous les messages envoyés avec ce compte, quels que soient les appareils ayant été utilisés.\nCette fonction génère un peu de trafic supplémentaire et réduit donc légèrement la vitesse de connexion.\nATTENTION : Tout votre historique local sera supprimé.</string>
<stringname="archive_available_request_title">Activer l\'archivage des messages?</string>
<stringname="INVALID_CERTIFICATE">Problème de certificat</string>
<stringname="muc_invite_message">Souhaitez-vous rejoindre la conférence ?</string>
<stringname="otr_verification_in_progress">Appuyez ici pour annuler.</string>
<stringname="PASSWORD_REQUIRED">Mot de passe requis</string>
<stringname="cache_clear">Vider le cache\nSupprime toutes les données locales. Peut libérer de l\'espace.</string>
<stringname="cache_clear_warning">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les historiques des conversations et autres données locales ?\nLes paramètres des comptes et les listes de contacts ne seront pas affectés. L\'application sera fermée.</string>
<stringname="chats_send_by_enter">Entrée pour envoyer\nAppuyer sur Entrée pour envoyer un message</string>
<stringname="chats_send_by_enter">\"Entrée\" pour envoyer\nAppuyer sur \"Entrée\" pour envoyer un message</string>
<stringname="connection_go_away">Absence automatique\nPasser au statut \"Absent\" au verrouillage de l\'écran</string>
<stringname="contacts_order">Trier les contacts\nChoisir l\'ordre d\'affichage des contacts</string>
<stringname="contacts_show_avatars">Afficher les avatars\nAfficher les avatars des utilisateurs dans la liste de contacts</string>
<stringname="contacts_show_empty_groups">Afficher les groupes vides\nAfficher les groupes sans contact en ligne</string>
<stringname="contacts_show_groups">Afficher les groupes\nAfficher les groupes dans la liste de contacts</string>
<stringname="contacts_show_offline">Afficher les contacts horsligne</string>
<stringname="contacts_show_panel">Afficher les panneaux de comptes\nAfficher les boutons d\'action avec avatars en bas à droite de la liste de contacts</string>
<stringname="contacts_show_offline">Afficher les contacts hors-ligne</string>
<stringname="contacts_show_panel">Boutons de compte\nAfficher les boutons d\'action avec avatars en bas à droite de la liste de contacts</string>
<stringname="contacts_stay_active_chats">Dupliquer les conversations actives\nLes conversations actives apparaissent à la fois en haut de la liste de contact et dans les groupes</string>
<stringname="debug_log">Journal de débogage\nÉcrire les messages dans le journal de débogage (veuillez redémarrer l\'application pour appliquer les modifications)</string>
<stringname="debug_log">Journal de débogage\nÉcrire les messages dans le journal de débogage (redémarrez l\'application pour appliquer)</string>
<stringname="events_lightning">Notification lumineuse\nLa LED clignote lors d\'une notification</string>
<stringname="events_persistent">Icône de barre des tâches\nAfficher une notification permanente. Cette option force Android à garder l\'application en mémoire</string>
<stringname="events_sound">Alerte sonore\nChoisir le son de notification</string>
<stringname="events_vibro">Vibration\nVibrer sur notification</string>
<stringname="events_persistent">Icône de barre des tâches\nAffiche une notification permanente. Cette option force Android à garder l\'application en mémoire</string>
<stringname="events_sound">Alerte sonore\nChoisir la sonnerie de notification</string>
<stringname="events_vibro">Vibration\nVibrer lors de la notification</string>
<stringname="interface_theme">Thème\nParamètres de thème</string>
<stringname="preference_connection">Paramètres de connexion\nParamètres de connexion</string>
<stringname="preference_contacts">Liste de contacts\nPersonnaliser l\'apparence de la liste de contacts</string>
<stringname="preference_debug">Paramètres de débuggage\nMerci de sélectionner ceci si vous souhaitez aider les développeurs à améliorer Xabber</string>
<stringname="preference_debug">Paramètres de débogage\nParamètres pour aider les développeurs à améliorer Xabber</string>
<stringname="chats_receipt">Accusés de réception\nEnvoyer et recevoir des accusés de réception</string>
<stringname="chats_show_avatars">Avatars dans les messages\nAfficher les avatars dans chaque message</string>
<stringname="chats_show_status_change">Afficher les changements de statut\nAfficher un messages lors du changement de statut de votre correspondant</string>
<stringname="chats_show_status_change_muc">Dans les salons de discussions</string>
<stringname="chats_show_status_change">Afficher les changements de statut\nAfficher les messages de changement de statut</string>
<stringname="chats_show_status_change_muc">Dans les conférences</string>
<stringname="chats_state_notification">Afficher notification d\'écriture\nNotifier que l\'interlocuteur est en train d\'écrire</string>
<stringname="connection_adjust_priority">Ajuster la priorité\nModifier la priorité en fonction du statut. Ce paramètre l\'emportera sur la priorité globale du compte.</string>
<stringname="connection_go_away_immediately">Immédiatement au verrouillage d\'écran</string>
<stringname="connection_go_xa">Absence prolongée en cas d\'inactivité\nPasser en absence prolongée au verrouillage de l\'écran</string>
<stringname="connection_priority">Configuration de la priorité</string>
<stringname="connection_start_at_boot">Démarrer avec Android\nL\'application sera lancée au démarrage d\'Android. Ne fonctionne pas quand Xabber est installé sur une carte SD.</string>
<stringname="connection_wake_lock">Empêcher la mise en veille\nEmpêcher l\'appareil de se mettre veille. Décharge la batterie plus rapidement.</string>
<stringname="connection_wifi_lock">Garder le Wi-Fi activé\nEmpêcher le Wi-Fi de se mettre en veille. Décharge la batterie plus rapidement.</string>
<stringname="contacts_reset_offline">Réinitialiser les paramètres hors connexion\nEffacer les paramètres individuels pour les groupes et les comptes</string>
<stringname="contacts_reset_offline_warning">Voulez-vous réellement effacer les paramètres individuels des groupes et des comptes ?</string>
<stringname="connection_wake_lock">Empêcher la mise en veille\nEmpêche l\'appareil de se mettre veille. Décharge la batterie plus rapidement.</string>
<stringname="connection_wifi_lock">Garder le Wi-Fi activé\nEmpêche le Wi-Fi de se mettre en veille. Décharge la batterie plus rapidement</string>
<stringname="contacts_reset_offline">Réinitialiser les paramètres hors-ligne\nEffacer les paramètres individuels pour les groupes et les comptes</string>
<stringname="contacts_reset_offline_warning">Êtes-vous sûr de vouloir effacer les paramètres individuels des groupes et des comptes ?</string>
<stringname="events_first_only">Notifier au 1er message\nAlerter uniquement à la réception du 1er message d\'une conversation</string>
<stringname="events_ignore_system_vibro">Ignorer les paramètres système du vibreur\nUtiliser cette option si le vibreur ne fonctionne pas</string>
<stringname="events_ignore_system_vibro">Ignorer les paramètres système du vibreur\nUtilisez cette option si le vibreur ne fonctionne pas</string>
<stringname="events_message">Paramètres de notification\nConfigurer les notifications des messages entrants</string>
<stringname="events_message_chat_and_muc">Conversations et conférences</string>
<stringname="events_message_none">Ne pas notifier</string>
<stringname="events_show_text">Afficher les messages dans la barre des tâches\nAffiche le texte des messages dans la zone de notification</string>
<stringname="events_visible_chat">Notifier dans la conversation en cours\nSignaler les messages entrants dans la conversation en cours</string>
<stringname="negative_priotiry_summary">%s (Vous ne recevrez aucun message)</string>
<stringname="preference_accounts">Comptes XMPP\nGérer les comptes</string>
<stringname="preference_security">Sécurité\nParamètres de sécurité</string>
...
...
@@ -73,9 +73,9 @@
<stringname="security_otr_history">Conserver l\'historique\nStocker l\'historique des conversations pour les sessions OTR</string>
<stringname="security_otr_mode">Mode OTR</string>
<stringname="chats_attention">Demande d\'attention\nNotifier pour les demandes d\'attention reçues</string>
<stringname="chats_attention_sound">Son de demande d\'attention\nChoisir une sonnerie</string>
<stringname="connection_load_vcard">Charger les vCard\nCharger et mettre à jour les informations personnelles et les avatars des contacts. Désactiver pour réduire l\'utilisation réseau.</string>
<stringname="connection_use_carbons">Mode copie carbone\nPeut être instable ! Partagera les messages de ce compte avec d\'autre clients activés. Désactiver pour réduire le traffic de données.</string>
<stringname="chats_attention_sound">Sonnerie de demande d\'attention\nChoisir une sonnerie</string>
<stringname="connection_load_vcard">Charger les vCard\nTélécharger et mettre à jour les informations personnelles et les avatars des contacts. Désactivez pour réduire l\'utilisation réseau.</string>
<stringname="connection_use_carbons">Mode copie carbone\nPeut être instable ! Permet de partager simultanément les messages d\'un compte avec d\'autres clients en ligne. Désactiver pour réduire le traffic de données.</string>
<stringname="events_phrases">Expressions clé\nCréer des notifications personnalisées pour les messages reçus contenant des données spécifiques</string>
<stringname="security_clear_certificate_warning">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les certificats ignorés ?</string>
<stringname="start_at_boot_suggest">Желите ли покретати Ксабер при дизању система?\nМожете да измените ово у \"Поставке\" → \"Поставке везе\" → \"Покрени при подизању система\"</string>
<stringname="chats_state_notification">Прикажи обавештење о куцању\nПриказује кад други корисник куца поруку</string>
<stringname="connection_adjust_priority">Подеси важност\nПодеси важност на основу изабраног стања. Важност налога биће занемарена.</string>
...
...
@@ -57,20 +57,20 @@
<stringname="connection_wifi_lock">Бежична веза активна\nДржи бежичну везу активном и током спавања. Повећаће потрошњу батерије</string>
<stringname="contacts_reset_offline">Ресетуј поставке „ван везе“\nБрише појединачне поставке за групе и налоге за приказ неповезаних контаката</string>
<stringname="contacts_reset_offline_warning">Заиста желите да очистите појединачне поставке за групе и налоге?</string>
<stringname="events_first_only">Упозори само на прву поруку\nОбавештава само за прву поруку у ћаскању</string>
<stringname="events_first_only">Упозори само на прву поруку\nОбавештење само за прву поруку у ћаскању</string>
<stringname="events_ignore_system_vibro">Занемари системске поставке вибрације\nКористите ову опцију ако вам вибрација не ради</string>
<stringname="events_message">Поставке обавештења\nПоставке обавештења за долазне поруке</string>
<stringname="account_type_hints_gtalk">обліковий запис gmail.com чи служби google</string>
<stringname="account_type_helps_gtalk">Якщо ви не маєте облікового запису Google, ви можете створити його на http://mail.google.com\nАбо ви можете використати your_user_name@your_google_domain</string>
<stringname="account_type_helps_xmpp">Якщо ви хочете дізнатися більше про XMPP (Jabber) тут: https://xmpp.org</string>
<stringname="account_tls_require_summary">Вимагати TLS шифрування при підключені до серверу</string>
<stringname="account_use_orbot">Вести балачку через анонімну мережу TOR використовуючи TLS протокол шифрування\nНе рекомендується для Google Talk</string>
<stringname="confirm_cancellation">Ви впевнені, що бажаєте скасувати всі не збережені зміни?</string>
<stringname="INCORRECT_USER_NAME">Неправильне ім’я користувача. Перегляньте підказку в нижній частині екрану</string>
<stringname="orbot_required_message">Для використання TOR має бути встановлений Orbot і використаний як проксі сервер. Бажаєте встановити його із Google Play?</string>
<stringname="action_leave">%1$s покинув чат</string>
<stringname="action_nickname">%1$s змінив нік на %2$s</string>
<stringname="action_otr_encryption">Шифрування було включено, але особистість співрозмовника не була перевірена. Ви можете обрати метод перевірки в меню OTR шифрування</string>
<stringname="action_otr_smp_cheated">Співрозмовник намагався обійти систему перевірки особистості</string>
<stringname="action_otr_smp_failed">Не вдалося перевірити особистість співрозмовника</string>
<stringname="action_otr_smp_not_approved">Ваша відповідь була успішно перевірена. Вам також слід задати питання співрозмовнику чи перевірити секретний ключ.</string>
<stringname="otr_request">Співрозмовник відправив запит на OTR шифрування розмови, але у Вас не встановлено додаток, який його підтримує. Використайте Pidgin, Gajim чи Adium для PC/Mac та Xabber чи ChatSecure для Android. Завітайте на http://otr.cypherpunks.ca/ для отримання більш детальної інформації.</string>
<stringname="application_state_closing">Збереження змін...\nДодаток скоро закриється.</string>
<stringname="certificate_confirmation">%1$s\nВи довіряєте сертифікату із цифровим відбитком:\n%2$s?\nНе сповіщати надалі о подібних проблемах з даним сертифікатом?</string>
<stringname="close_chats">Закрити всі чати</string>
<stringname="contact_integration_suggest">Бажаєте інтегрувати Xabber із системними контактами?\nЦе можна змінити в \"Налаштування\" → \"XMPP облікові записи\" → Ваш обліковий запис → \"Інтеграція контактів\".\nУвага: Системний список контактів може стати повільнішим на декілька хвилин.</string>
<stringname="show_offline_normal">Використати загальні налаштування</string>
<stringname="show_offline_settings">Показ контактів поза мережею</string>
<stringname="start_at_boot_suggest">Бажаєте запускати Xabber під час запуску пристрою?\nЦе можна змінити в \"Налаштування\" → \"Параметри підключення\" → \"Запускати при завантажені Android\"</string>
<stringname="otr_fingerprint_description">Для впевненості, що співрозмовник не видає себе за іншого, він може повідомити Вам цифровий відбиток, який порівнюється із вказаним тут. Не слід використовувати XMPP чат для такої перевірки.</string>
<stringname="otr_is_verified">Довіряю цьому контакту</string>
<stringname="connection_state_offline">%1$d %2$s поза мережею</string>
<stringname="archive_available_request_message">Ви бажаєте зберігати історію повідомлень на сервері?\nЦе дозволить Xabber завантажувати історію на будь-якому пристрої, використовуючи Ваш обліковий запис.\nЦя можливість призведе до збільшення трафіку і може суттєво зменшити швидкість підключення.\nУВАГА: Вся Ваша локальна історія буде вилучена.</string>
<stringname="cache_clear">Очистити кеш\nОчистити всі локальні данні. Це може звільнити трохи пам\'яті.</string>
<stringname="cache_clear_warning">Ви дійсно бажаєте видалити історію чату та інші локальні данні? \nОбліковий запис та список залишаться недоторканними. Програму буде закрито.</string>
<stringname="chats_send_by_enter">Надіслати по Enter\nПовідомлення можe бути відправленe, натиснувши клавішу Enter</string>
<stringname="connection_go_away">Авто статус\nАвтоматично встановити статус \"Відійшов\" при блокування екрану</string>
<stringname="contacts_order">Сортувати контакти\nОберіть порядок, в якому будуть відображатись контакти</string>
<stringname="contacts_show_accounts">Групувати по обліковим записам\nДозволяє групувати співрозмовників по обліковим записам</string>
<stringname="contacts_show_active_chats">Активні чати на горі\nВідображати активні чати у верхній частині списку контактів</string>
<stringname="contacts_show_avatars">Показувати аватарки\nПоказувати аватарки користувачів в переліку контактів</string>
<stringname="contacts_show_empty_groups">Показати порожні групи\nПоказати групи в яких немає онлайн-контактів</string>
<stringname="contacts_show_groups">Показувати групи\nПоказувати групи в переліку контактів</string>
<stringname="contacts_show_offline">Показувати контакти які не в мережі</string>
<stringname="contacts_show_panel">Показати панель облікових записів\nПоказати облікові записи з аватарами в нижньому правому куті списку контактів</string>
<stringname="contacts_stay_active_chats">Дублювати активні чати\nАктивні чати, з\'являються з верху списку контактів і груп</string>
<stringname="debug_log">Журнал зневадження\nВиводити повідомлення для для зневадження в окремий журнал\n(перезапустіть додаток, для набуття чинності параметру)</string>
<stringname="events_lightning">Світлова індикація\nБлимати LED індикатором при сповіщеннях</string>
<stringname="events_persistent">Піктограма на Taskbar\nВідображати постійне повідомлення. Цей параметр запобігає Android вигружати програму з пам\'яті</string>
<stringname="chats_state_notification">Показати статус набору\nПоказати коли інший користувач набирає</string>
<stringname="connection_adjust_priority">Настроїти пріоритет\nВстановити відповідно до вибраного стану. Пріоритет облікового запису буде перевизначено.</string>
<stringname="connection_go_away_immediately">Одразу після блокування екрану</string>
<stringname="connection_go_xa">\"Розширений геть\" при простої\nВстановити \"Розширений геть» на екран блокування</string>
<stringname="connection_start_at_boot">Запускати разом з Android\nЗапускати додаток коли завантажується Android. Це не працює, коли Xabber встановлений на SD-карту.</string>
<stringname="connection_wake_lock">Заборонити режим сну\nНе давати пристрою спати. Це збільшить використання акумулятора.</string>
<stringname="connection_wifi_lock">Тримати WiFi увімкненим\nТримати WiFi активним в режимі очікування. Це збільшить використання акумулятора</string>
<stringname="contacts_reset_offline">Скинути поза мережеві параметри\nОчистити індивідуальні параметри для груп і облікових записів</string>
<stringname="contacts_reset_offline_warning">Ви дійсно хочете очистити індивідуальні налаштування для груп та облікових записів?</string>
<stringname="events_first_only">Попередити про перше повідомлення\nПовідомити тільки про перше повідомлення в чаті</string>
<stringname="events_ignore_system_vibro">Ігнорувати системні налаштування\nВключіть, якщо не працює системна вібрація</string>
<stringname="events_message">Налаштування повідомлень\nНалаштувати сповіщення про вхідні повідомлення</string>
<stringname="events_message_chat">Тільки в чаті</string>
<stringname="events_message_chat_and_muc">В чатах і конференціях</string>
<stringname="connection_load_vcard">Завантажувати vCard\nЗавантажувати і оновлювати персональну інформацію контактів. Відключення параметру допоможе зекономити трафік.</string>
<stringname="connection_use_carbons">Режим Всіх\nМоже бути нестабільним! Ділиться сеансами для того ж облікового запису на цьому клієнті. Вимкніть для зменшення трафіку.</string>
<stringname="events_phrases">Ключові слова\nСтворити спеціальні сповіщення для отриманих повідомлень, які містять спеціальні фрази</string>
<stringname="security_clear_certificate_warning">Ви дійсно хочете видалити всі ігноровані сертифікати?</string>
