<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources>
  <string name="action_status_text">%1$s a changé de statut : %2$s</string>
  <string name="action_status_text_none">%1$s a supprimé le message de statut</string>
  <string name="action_join">%1$s a rejoint la conférence</string>
  <string name="action_kick">%1$s a été éjecté</string>
  <string name="account_is_offline">Vous êtes hors-ligne. Vos messages seront envoyés lorsque vous serez connecté à nouveau.</string>
  <string name="chat_delay">Envoi : %s</string>
  <string name="chat_input_hint">Écrivez votre message ici</string>
  <string name="chat_send">Envoyer</string>
  <string name="clear_history">Effacer l\'historique</string>
  <string name="contact_is_offline">Votre interlocuteur n\'est pas en ligne. Il recevra vos messages à son retour.</string>
  <string name="ENTRY_IS_NOT_AVAILABLE">Le contact n\'est pas disponible</string>
  <string name="FILE_NOT_FOUND">Fichier introuvable</string>
  <string name="message_copy">Copier</string>
  <string name="message_quote">Citer</string>
  <string name="message_remove">Supprimer de l\'historique</string>
  <string name="message_repeat">Retenter l\'envoi</string>
  <string name="save_history">Stocker l\'historique localement\nSauvegarder l\'historique des messages localement</string>
  <string name="show_history">Afficher l\'historique</string>
  <string name="action_attention_called">Demande d\'attention envoyée</string>
  <string name="action_attention_requested">Une demande d\'attention a été reçue</string>
  <string name="action_ban">%1$s a été banni</string>
  <string name="action_ban_by">%1$s a été banni par %2$s</string>
  <string name="action_invite_error">L\'invitation n\'a pas été reçue par %s</string>
  <string name="action_invite_sent">Invitation envoyée à %s</string>
  <string name="action_join_complete">Vous avez rejoint la conversation en tant que %1$s</string>
  <string name="action_join_complete_to">Vous avez rejoint la conversation %1$s</string>
  <string name="action_kick_by">%1$s a été expulsé par %2$s</string>
  <string name="action_leave">%1$s a quitté la conversation</string>
  <string name="action_nickname">%1$s a changé son surnom pour %2$s</string>
  <string name="action_otr_encryption">Le chiffrement est activé mais l\'identité de votre interlocuteur n\'est pas confirmée. Vous pouvez la vérifier dans le menu de chiffrement OTR.</string>
  <string name="action_otr_error">Erreur OTR : %1$s</string>
  <string name="action_otr_finish">Votre interlocuteur a quitté la conversation. Vous devriez faire de même ou relancer la conversation.</string>
  <string name="action_otr_finished_session">Votre message n\'a pas été envoyé. Quittez la conversation ou relancez-la.</string>
  <string name="action_otr_plain">Vous avez quitté la conversation chiffrée</string>
  <string name="action_otr_smp_cheated">Votre interlocuteur a tenté de tricher lors de la vérification</string>
  <string name="action_otr_smp_failed">Échec de la vérification</string>
  <string name="action_otr_smp_not_approved">Votre réponse à la question secrète a bien été vérifiée. Vous devriez également interroger votre interlocuteur ou vérifier un secret partagé.</string>
  <string name="action_otr_smp_unverified">Échec de la vérification</string>
  <string name="action_otr_smp_verified">Vérification passée avec succès</string>
  <string name="action_otr_unreadable">Le message chiffré reçu est illisible</string>
  <string name="action_otr_verified">Le chiffrement est activé</string>
  <string name="action_status_available">%1$s est désormais en ligne</string>
  <string name="action_status_away">%1$s est désormais absent</string>
  <string name="action_status_chat">%1$s est disponible pour discuter</string>
  <string name="action_status_dnd">%1$s souhaite ne pas être dérangé</string>
  <string name="action_status_unavailable">%1$s est désormais indisponible</string>
  <string name="action_status_xa">%1$s est absent depuis un certain moment</string>
  <string name="action_subject">%1$s  a changé le sujet en : %2$s</string>
  <string name="ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED">Le contact ne supporte pas ou a désactivé la demande d\'attention</string>
  <string name="call_attention">Demander l\'attention</string>
  <string name="chat_settings">Réglages de la conversation</string>
  <string name="chat_state_composing">En train d\'écrire&#8230;</string>
  <string name="chat_state_paused">A écrit un texte&#8230;</string>
  <string name="chat_typed">Écrit à %s</string>
  <string name="export_chat">Exporter la discussion</string>
  <string name="export_chat_done">L\'historique a été exporté sur carte SD</string>
  <string name="export_chat_mask">%2$s pour %1$s.html</string>
  <string name="export_chat_send">Envoyer après avoir exporté</string>
  <string name="export_chat_title">Entrer un nom de fichier</string>
  <string name="muc_invite">Inviter à discuter</string>
  <string name="muc_is_unavailable">Vos messages ne peuvent être délivrés. Rejoignez la discussion s\'il vous plait.</string>
  <string name="occupant_list">Liste des participants</string>
  <string name="otr_encryption">Chiffrement OTR</string>
  <string name="otr_end">Arrêter le chiffrement</string>
  <string name="otr_refresh">Relancer le chiffrement</string>
  <string name="otr_request">Une conversation privée OTR (Off-The-Record) a été demandée mais vous n\'avez pas le plugin requis. Utilisez Pidgin, Gajim ou Adium sur PC / Mac, et Xabber, Conversations ou ChatSecure sur Android. Allez sur http://otr.cypherpunks.ca/ pour plus d\'informations.</string>
  <string name="otr_start">Démarrer le chiffrement</string>
  <string name="otr_unencrypted_message">Ce message n\'a pas été chiffré</string>
  <string name="otr_unreadable_message">Le message chiffré que vous avez envoyé est illisible</string>
  <string name="otr_verification">Vérification OTR</string>
  <string name="otr_verify_fingerprint">Vérifiez avec une empreinte</string>
  <string name="otr_verify_question">Vérifiez avec une question</string>
  <string name="otr_verify_secret">Vérifiez avec un secret partagé</string>
  <string name="recent_chats">Conversations récentes</string>
  <string name="under_construction">En travaux</string>
  <string name="under_construction_message">Cet écran est en cours de construction</string>
  <string name="chat_events_show_text_global">Utiliser les paramètres globaux</string>
  <string name="chat_events_show_text_always">Afficher le texte du message</string>
  <string name="chat_events_show_text_never">Masquer le texte du message</string>
</resources>
