<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources>
  <string name="action_status_text">%1$s غير حالته: %2$s</string>
  <string name="action_status_text_none">%1$s مسح نص الحالة</string>
  <string name="action_join">%1$s انضم للاجتماع</string>
  <string name="action_kick">%1$s تم طرده</string>
  <string name="account_is_offline">أنت حالياً غير متصل. سيتم تسليم الرسائل التي ترسلها عندما تتصل مرة أخرى.</string>
  <string name="chat_delay">أرسل في %s</string>
  <string name="chat_input_hint">أكتب رسالتك هنا</string>
  <string name="chat_send">أرسل</string>
  <string name="clear_history">مسح سجل الرسائل</string>
  <string name="contact_is_offline">المستلم غير متاح. سيتم تسليم الرسائل التي ترسلها عندما يصبح متاحاً.</string>
  <string name="ENTRY_IS_NOT_AVAILABLE">طرف الاتصال غير متاح</string>
  <string name="FILE_NOT_FOUND">ملف غير موجود</string>
  <string name="message_copy">نسخ</string>
  <string name="message_quote">اقتباس</string>
  <string name="message_remove">احذف من سجل الرسائل</string>
  <string name="message_repeat">أعد محاولة الإرسال</string>
  <string name="save_history">حفظ السجل محلياً\nتخزين سجل الرسائل محلياً</string>
  <string name="show_history">إظهار سجل الرسائل</string>
  <string name="action_attention_called">تم إرسال طلب انتباه</string>
  <string name="action_attention_requested">تم طلب انتباهك</string>
  <string name="action_ban">%1$s تم حظره</string>
  <string name="action_ban_by">%1$s تم حظره بواسطة %2$s</string>
  <string name="action_invite_error">%s لم يتلق الدعوة</string>
  <string name="action_invite_sent">تم إرسال الدعوة إلى %s</string>
  <string name="action_join_complete">انضممت للمحادثة كـ: %1$s</string>
  <string name="action_join_complete_to">انضممت لمحادثة %1$s</string>
  <string name="action_kick_by">%1$s تم طرده بواسطة %2$s</string>
  <string name="action_leave">%1$s غادر المحادثة</string>
  <string name="action_nickname">%1$s غير كنيته إلى %2$s</string>
  <string name="action_otr_encryption">تم التشفير لكن لم يتم التحقق من الطرف الآخر. يمكنك التحقق من الطرف الآخر من خلال قائمة تشفير OTR.</string>
  <string name="action_otr_error">خطأ OTR: %1$s</string>
  <string name="action_otr_finish">الطرف الآخر غادر المحادثة المشفرة. ينبغي أن تقوم بالمثل أو أن تعيد تشغيل المحادثة المشفرة.</string>
  <string name="action_otr_finished_session">لم يتم إرسال رسالتك. غادر المحادثة المشفرة أو أعد تشغيلها.</string>
  <string name="action_otr_plain">لقد غادرت المحادثة المشفرة</string>
  <string name="action_otr_smp_cheated">الطرف الآخر حاول أن يخادع أثناء عملية التحقق</string>
  <string name="action_otr_smp_failed">فشلت عملية التحقق</string>
  <string name="action_otr_smp_not_approved">تم التحقق من إجابتك للسؤال السري. عليك أن تسأل سؤال سري للطرف الآخر أو التحقق من كلمة السر.</string>
  <string name="action_otr_smp_unverified">فشل التحقق</string>
  <string name="action_otr_smp_verified">تمت عملية التحقق بنجاج</string>
  <string name="action_otr_unreadable">الرسالة المشفرة المستقبلة غير مقروؤة</string>
  <string name="action_otr_verified">التشفير مفعّل</string>
  <string name="action_status_available">%1$s متاح الآن</string>
  <string name="action_status_away">%1$s متغيب</string>
  <string name="action_status_chat">%1$s متاح للمحادثة</string>
  <string name="action_status_dnd">%1$s يطلب عدم الإزعاج</string>
  <string name="action_status_unavailable">%1$s غير متاح</string>
  <string name="action_status_xa">%1$s متغيب لفترة طويلة</string>
  <string name="action_subject">%1$s غير الموضوع إلى: %2$s</string>
  <string name="ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED">طرف الاتصال لا يدعم أو عطل خاصية طلب الانتباه</string>
  <string name="call_attention">طلب انتباه</string>
  <string name="chat_settings">خيارات المحادثة</string>
  <string name="chat_state_composing">يقوم بالكتابة&#8230;</string>
  <string name="chat_state_paused">كتب نصاً&#8230;</string>
  <string name="chat_typed">كُتبت في %s</string>
  <string name="export_chat">تصدير المحادثة</string>
  <string name="export_chat_done">تم تصدير سجل المحادثة لبطاقة الذاكرة SD</string>
  <string name="export_chat_mask">%2$s إلى %1$s.html</string>
  <string name="export_chat_send">أرسل بعد التصدير</string>
  <string name="export_chat_title">أدخل اسم الملف</string>
  <string name="muc_invite">دعوة للاجتماع</string>
  <string name="muc_is_unavailable">لن تيم تسليم رسائلك. برجاء الانضمام للاجتماع</string>
  <string name="occupant_list">قائمة المجتمعين</string>
  <string name="otr_encryption">تشفير OTR</string>
  <string name="otr_end">إيقاف التشفير</string>
  <string name="otr_refresh">إعادة تشغيل التشفير</string>
  <string name="otr_request">تم طلب تشفير المحادثة باستخدام OTR لكن ليس لديك أداة تدعمها. استخدم Pidgin أو Gajim أو Adium لأنظمة الحاسوب، أو Xabber أو ChatSecure لأنظمة Android.\nتصفح http://otr.cypherpunks.ca/ لمزيد من المعلومات.</string>
  <string name="otr_start">ابدأ التشفير</string>
  <string name="otr_unencrypted_message">هذه الرسالة لم تيم تشفيرها</string>
  <string name="otr_unreadable_message">الرسالة المشفرة التي أرسلتها ليست مقروؤة لدى الطرف الآخر</string>
  <string name="otr_verification">تحقق OTR</string>
  <string name="otr_verify_fingerprint">تحقق بالبصمة</string>
  <string name="otr_verify_question">تحقق بالسؤال السري</string>
  <string name="otr_verify_secret">تحقق بكلمة سر</string>
  <string name="recent_chats">المحادثات الأخيرة</string>
  <string name="under_construction">قيد الإنشاء</string>
  <string name="under_construction_message">هذه الشاشة قيد الإنشاء</string>
  <string name="chat_events_show_text_global">استخدم الإعدادات العامة</string>
  <string name="chat_events_show_text_always">إظهار نص الرسالة</string>
  <string name="chat_events_show_text_never">إخفاء نص الرسالة</string>
</resources>
