<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources>
  <string name="action_status_text">%1$s állapota megváltozott: %2$s</string>
  <string name="action_status_text_none">%1$s törölte az állapotüzenetét</string>
  <string name="action_join">%1$s csatlakozott a konferenciához</string>
  <string name="action_kick">%1$s kirúgva</string>
  <string name="account_is_offline">Nem vagy bejelentkezve. Az elküldött üzeneteid a legközelebbi bejelentkezésedkor lesznek kézbesítve.</string>
  <string name="chat_delay">Elküldve: %s</string>
  <string name="chat_input_hint">Írd ide az üzeneted</string>
  <string name="chat_send">Küldés</string>
  <string name="clear_history">Előzmények törlése</string>
  <string name="contact_is_offline">A címzett kijelentkezett. Az elküldött üzeneteid a következő belépésekor lesznek kézbesítve.</string>
  <string name="ENTRY_IS_NOT_AVAILABLE">A kapcsolat nem elérhető</string>
  <string name="FILE_NOT_FOUND">A fájl nem található</string>
  <string name="message_copy">Másolás</string>
  <string name="message_quote">Idéz</string>
  <string name="message_remove">Törlés az előzményekből</string>
  <string name="message_repeat">Küldés újra</string>
  <string name="save_history">Előzmények helyi mentése\nAz üzenetelőzmények helyi tárolása</string>
  <string name="show_history">Előzmények megjelenítése</string>
  <string name="action_attention_called">Figyelmet kértél</string>
  <string name="action_attention_requested">Figyelmet kért</string>
  <string name="action_ban">%1$s kitiltva</string>
  <string name="action_ban_by">%2$s kitiltotta %1$s felhasználót</string>
  <string name="action_invite_error">%s nem kapta meg a meghívót</string>
  <string name="action_invite_sent">A meghívó elküldve %s részére</string>
  <string name="action_join_complete">Beléptél a csevegésbe %1$s néven</string>
  <string name="action_join_complete_to">Beléptél ebbe a csevegésbe: %1$s</string>
  <string name="action_kick_by">%2$s kirúgta %1$s felhasználót</string>
  <string name="action_leave">%1$s elhagyta a csevegést</string>
  <string name="action_nickname">%1$s megváltoztatta becenevét: %2$s</string>
  <string name="action_otr_encryption">A titkosítás engedélyezve van, de ez a kapcsolat még nem ellenőrzött. Az OTR titkosítás menüben ellenőrizheted.</string>
  <string name="action_otr_error">OTR hiba: %1$s</string>
  <string name="action_otr_finish">Partnered elhagyta a beszélgetést. Tedd te is ezt vagy indítsd újra.</string>
  <string name="action_otr_finished_session">Az üzeneted nincs elküldve. Hagyd el a beszélgetést, vagy kezdd újra!</string>
  <string name="action_otr_plain">Elhagytad a titkosított csevegést</string>
  <string name="action_otr_smp_cheated">A másik fél csalni próbált az ellenőrzéskor</string>
  <string name="action_otr_smp_failed">Az ellenőrzés sikertelen</string>
  <string name="action_otr_smp_not_approved">A titkos kérdésre adott válaszod hitelesítve van. Tegyél fel te is egy kérdést a partnerednek vagy használjatok közös titkot.</string>
  <string name="action_otr_smp_unverified">Az ellenőrzés sikertelen</string>
  <string name="action_otr_smp_verified">Az ellenőrzés sikeres volt</string>
  <string name="action_otr_unreadable">A kapott titkosított üzenet olvashatatlan</string>
  <string name="action_otr_verified">Titkosítás engedélyezve</string>
  <string name="action_status_available">%1$s elérhető</string>
  <string name="action_status_away">%1$s távol</string>
  <string name="action_status_chat">%1$s kész a csevegésre</string>
  <string name="action_status_dnd">%1$s kéri, hogy ne zavarják</string>
  <string name="action_status_unavailable">%1$s nem elérhető</string>
  <string name="action_status_xa">%1$s régóta távol</string>
  <string name="action_subject">%1$s megváltoztatta a témát: %2$s</string>
  <string name="ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED">A partner nem támogatja vagy letiltotta a figyelemkeltést</string>
  <string name="call_attention">Figyelemkeltés</string>
  <string name="chat_settings">Csevegés beállításai</string>
  <string name="chat_state_composing">Gépel&#8230;</string>
  <string name="chat_state_paused">Beírt szöveget&#8230;</string>
  <string name="chat_typed">Elküldve: %s</string>
  <string name="export_chat">Csevegés exportálása</string>
  <string name="export_chat_done">Az előzmények exportálva az SD kártyára</string>
  <string name="export_chat_mask">%2$s chat %1$s.html</string>
  <string name="export_chat_send">Exportálás után küldés</string>
  <string name="export_chat_title">Fájlnév megadása</string>
  <string name="muc_invite">Meghívás csevegésre</string>
  <string name="muc_is_unavailable">Az üzeneteid nem kézbesíthetőek. Csatlakozz a csevegéshez!</string>
  <string name="occupant_list">Résztvevők listája</string>
  <string name="otr_encryption">OTR titkosítás</string>
  <string name="otr_end">Titkosítás leállítása</string>
  <string name="otr_refresh">Titkosítás újrakezdése</string>
  <string name="otr_request">Off-the-Record magánbeszélgetésre hívtak, de nincs bővítményed, amely ezt támogatná. PC-n/Macen használd a Pidgin, Gajim vagy Adium programot, illetve Androidon a Xabber, Conversations vagy ChatSecure alkalmazást. További információért keresd fel a http://otr.cypherpunks.ca/ webhelyet.</string>
  <string name="otr_start">Titkosítás indítása</string>
  <string name="otr_unencrypted_message">Ez az üzenet nem titkosított</string>
  <string name="otr_unreadable_message">Az elküldött titkosított üzeneted olvashatatlan</string>
  <string name="otr_verification">OTR ellenőrzés</string>
  <string name="otr_verify_fingerprint">Ellenőrzés ujjlenyomattal</string>
  <string name="otr_verify_question">Ellenőrzés kérdéssel</string>
  <string name="otr_verify_secret">Ellenőrzés közös titokkal</string>
  <string name="recent_chats">Legutóbbi csevegések</string>
  <string name="under_construction">Fejlesztés alatt</string>
  <string name="under_construction_message">Ez a képernyő fejlesztés alatt áll</string>
  <string name="chat_events_show_text_global">Globális beállítások használata</string>
  <string name="chat_events_show_text_always">Üzenet szövegének megjelenítése</string>
  <string name="chat_events_show_text_never">Üzenet szövegének elrejtése</string>
</resources>
