<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_status_text">%1$s állapota megváltozott: %2$s</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_status_text_none">%1$s törölte az állpotüzenetét</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_join">%1$s csatlakozott a konferenciához</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_kick">%1$s kirúgva</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_account_is_offline.png -->
    <string name="account_is_offline">Ön nincs bejelentkezve. Az üzenetek elküldésre kerülnek, amikor legközelebb bejelentkezik.</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png -->
    <string name="chat_delay">Az üzenet elküldve %s részére</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png -->
    <string name="chat_input_hint">Írja ide az üzenetet</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_switch.png -->
    <string name="chat_page">A %2$d csevegés közül ez a %1$d.</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png -->
    <string name="chat_send">Küld</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png -->
    <string name="clear_history">Előzmények törlése</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png -->
    <string name="clear_message">Szöveg törlése</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_contact_is_offline.png -->
    <string name="contact_is_offline">A fogadó fél kijelentkezett. A részére küldött üzenetek kézbesítésre kerülnek, amikor bejelentkezik.</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png -->
    <string name="ENTRY_IS_NOT_AVAILABLE">A kapcsolat nem elérhető</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png -->
    <string name="FILE_NOT_FOUND">Nincs meg a fájl</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png -->
    <string name="message_copy">Másolás</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png -->
    <string name="message_quote">Idézet</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png -->
    <string name="message_remove">Törlés az előzmények közül</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_context_menu.png -->
    <string name="message_repeat">Küldés ismétlése</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_settings.png -->
    <string name="save_history">Helyi előzmények mentése\nAz üzenetek előzményeinek mentése helyi tárolásra</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png -->
    <string name="show_history">Előzmények megjelenítése</string>
    <string name="action_attention_called">Figyelemkeltés elküldve</string>
    <string name="action_attention_requested">Figyelem kérés történt</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_ban">%1$s kitiltva</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_ban_by">%1$s ki lett tiltva %2$s által</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_invite_error">%s nem kapta meg a meghívót</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_invite_sent">A meghívó lküldve %s részére</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_join_complete">A csevegésben mint %1$s vesz részt</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_join_complete_to">Belépett a %1$s csevegésbe</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_kick_by">%1$s ki lett rúgva %2$s által</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_leave">%1$s elhagyta a csevegést</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_nickname">%1$s becenevét megváltoztatta: %2$s</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="action_otr_encryption">A titkosítás engedélyezve van, de ez a kapcsolat még nincs ellenőrizve. Az OTR titkosítás menüben megteheti ezt.</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="action_otr_error">OTR hiba: %1$s</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="action_otr_finish">Partnere elhagyta a beszélgetést. Önnek is ezt kéne tennie, vagy újraindítani azt.</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="action_otr_finished_session">Az üzenet nincs elküldve. Hagyja el a beszélgetést, vagy kezdje újra!</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="action_otr_plain">Elhagyta a titkosított csevegést</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="action_otr_smp_cheated">A partner csalni próbált az ellenőrzéskor</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="action_otr_smp_failed">Az ellenőrzés sikertelen</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="action_otr_smp_not_approved">A titkos kérdésre adott válaszának ellenőrzése sikeres volt. Kérje meg partnerét is, vagy ellenőrizzen osztott titkot.</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="action_otr_smp_unverified">Az ellenőrzés sikertelen</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="action_otr_smp_verified">Az ellenőrzés sikeres volt</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="action_otr_unreadable">A bérkezett titkosított üzenet olvashatatlan</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="action_otr_verified">Titkosítás engedélyezve</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_status_available">%1$s most elérhető</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_status_away">%1$s távol</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_status_chat">%1$s kész a csevegésre</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_status_dnd">%1$s kéri, ne zavarják</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_status_unavailable">%1$s most nem elérhető</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_status_xa">%1$s régóta távol</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_status.png -->
    <string name="action_subject">%1$s a tárgyat megváltoztatta: %2$s</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_error.png -->
    <string name="ATTENTION_IS_NOT_SUPPORTED">A kapcsolat nem támogatja, vagy letiltotta a figyelemkeltést</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png -->
    <string name="call_attention">Figyelemkeltés</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu.png -->
    <string name="chat_settings">Csevegés beállításai</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_typing.png -->
    <string name="chat_state_composing">Gépel...</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_paused.png -->
    <string name="chat_state_paused">Beírt szöveget...</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer.png -->
    <string name="chat_typed">Az üzenet ekkor lett beírva: %s</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png -->
    <string name="export_chat">Csevegés exportálása</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat_done.png -->
    <string name="export_chat_done">Az előzmények exportálva lettek az SD kártyára</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png -->
    <string name="export_chat_mask">%2$s ide: %1$s.html</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png -->
    <string name="export_chat_send">Küldés exportálás után</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/export_chat.png -->
    <string name="export_chat_title">Fájlnév megadása</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_conference.png -->
    <string name="muc_invite">Meghívás a csevegésbe</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_leaved.png -->
    <string name="muc_is_unavailable">Az üzenete nem kézbesíthető. Csatlakozzon a csevegéshez!</string>
    <string name="occupant_list">Résztvevők listája</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_extra.png -->
    <string name="otr_encryption">OTR titkosítás</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png -->
    <string name="otr_end">Titkosítás leálítása</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png -->
    <string name="otr_refresh">Titkosítás újrakezdése</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="otr_request">Off-the-Record magánbeszélgetést kezdeményezett, de nincs ezt támogató plugin. Használja a  Pidgin, Gajim vagy Adium PC/Mac változatának valamelyikét, illetve Androidon Xabbert  ChatSecure-t. További információkért keresse fel a http://otr.cypherpunks.ca/ webhelyet.</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_01.png -->
    <string name="otr_start">Titkosítás elkezdése</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="otr_unencrypted_message">Az üzenet nem lett titkosítva</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_otr_status.png -->
    <string name="otr_unreadable_message">Az elküldött titkosított üzenet olvashatatlan</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/notification_bar_otr_progress.png -->
    <string name="otr_verification">OTR ellenőrzés</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png -->
    <string name="otr_verify_fingerprint">Ujjlenyomat ellenőrzése</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png -->
    <string name="otr_verify_question">Ellenőrzés kérdéssel</string>
    <!-- http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/chat_viewer_option_menu_otr_02.png -->
    <string name="otr_verify_secret">Ellenőrzés megosztott titokkal</string>
</resources>