update chinese translation

po/zh_CN.po

@@ -2,21 +2,20 @@
 # Copyright (C) 20011 Proxmox Server Solutions GmbH
 # This file is distributed under the same license as the pve-manager package.
 # Proxmox Support Team <support@proxmox.com>, 2011.
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pve-manager 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Thu May 16 08:46:13 2013\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-15 17:27+0830\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-22 10:46+0800\n"
 "Last-Translator: 黄学武 <1833net@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified)\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Chinese\n"
-"X-Poedit-Country: CHINA\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:231
 msgid "Abort"
@@ -34,10 +33,10 @@ msgstr "运行中"
 
 #: ../www/manager/window/Edit.js:173 ../www/manager/grid/PoolMembers.js:144
 #: ../www/manager/Utils.js:809 ../www/manager/openvz/Network.js:346
-#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:311 ../www/manager/dc/StorageView.js:99
-#: ../www/manager/dc/AuthView.js:81 ../www/manager/dc/UserView.js:148
-#: ../www/manager/dc/ACLView.js:190 ../www/manager/dc/Backup.js:379
-#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:166
+#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:311
+#: ../www/manager/dc/StorageView.js:99
 ../www/manager/dc/AuthView.js:81
+#: ../www/manager/dc/UserView.js:148
 ../www/manager/dc/ACLView.js:190
+#: ../www/manager/dc/Backup.js:379
 ../www/manager/dc/HAConfig.js:166
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
@@ -73,9 +72,10 @@ msgstr "你确定你要删除VM{0}？这将永久删除VM的所有数据。"
 #: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:111
 #: ../www/manager/grid/BackupView.js:121 ../www/manager/openvz/Network.js:269
 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:271
-#: ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:179 ../www/manager/dc/StorageView.js:72
-#: ../www/manager/dc/GroupView.js:28 ../www/manager/dc/AuthView.js:56
-#: ../www/manager/dc/UserView.js:90 ../www/manager/dc/PoolView.js:28
+#: ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:179
+#: ../www/manager/dc/StorageView.js:72
 ../www/manager/dc/GroupView.js:28
+#: ../www/manager/dc/AuthView.js:56
 ../www/manager/dc/UserView.js:90
+#: ../www/manager/dc/PoolView.js:28
 msgid "Are you sure you want to remove entry {0}"
 msgstr "你确定你要删除该项{0}吗？"
 
@@ -92,9 +92,8 @@ msgid "Are you sure you want to revert your changes"
 msgstr "你确定你要恢复你的更改吗？"
 
 #: ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:144
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to rollback to snapshot {0}"
-msgstr "你确定你要删除该项{0}吗？"
+msgstr "你确定要回滚到快照{0}"
 
 #: ../www/manager/dc/Config.js:78
 msgid "Authentication"
@@ -102,7 +101,7 @@ msgstr "身份验证"
 
 #: ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:72
 msgid "Automatically allocate memory within this range"
-msgstr ""
+msgstr "在此范围内自动分配内存"
 
 #: ../www/manager/storage/StatusView.js:60
 msgid "Avail"
@@ -136,11 +135,11 @@ msgstr "基本卷"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:105
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Basic"
 
 #: ../www/manager/storage/NexentaEdit.js:100
 msgid "Block Size"
-msgstr ""
+msgstr "Block Size"
 
 #: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:114
 #: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:122
@@ -166,12 +165,12 @@ msgstr "CPU使用率"
 
 #: ../www/manager/node/Subscription.js:95
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "校验"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:442 ../www/manager/qemu/TemplateMenu.js:48
 #: ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:81 ../www/manager/qemu/Clone.js:263
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "克隆"
 
 #: ../www/manager/panel/StatusPanel.js:36
 msgid "Cluster log"
@@ -186,7 +185,6 @@ msgid "Comment"
 msgstr "备注"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:104
-#, fuzzy
 msgid "Community"
 msgstr "备注"
 
@@ -237,7 +235,7 @@ msgstr "内容"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:443 ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:92
 msgid "Convert to template"
-msgstr ""
+msgstr "转换成模板"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:466
 msgid "Copy data"
@@ -281,13 +279,13 @@ msgstr "默认"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:437
 msgid "Delete Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "删除快照"
 
 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:49
 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:60
 #: ../www/manager/node/ServiceView.js:130 ../www/manager/node/Tasks.js:147
-#: ../www/manager/qemu/Snapshot.js:100 ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:275
-#: ../www/manager/dc/Tasks.js:95
+#: ../www/manager/qemu/Snapshot.js:100
+#: ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:275
 ../www/manager/dc/Tasks.js:95
 msgid "Description"
 msgstr "说明"
 
@@ -306,7 +304,8 @@ msgstr "磁盘映像"
 
 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:99
 #: ../www/manager/openvz/RessourceEdit.js:46
-#: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:51 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:170
+#: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:51
+#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:170
 msgid "Disk size"
 msgstr "磁盘大小"
 
@@ -314,7 +313,8 @@ msgstr "磁盘大小"
 msgid "Disk usage"
 msgstr "磁盘使用率"
 
-#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:88 ../www/manager/qemu/DisplayEdit.js:8
+#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:88
+#: ../www/manager/qemu/DisplayEdit.js:8
 msgid "Display"
 msgstr "显示"
 
@@ -323,9 +323,8 @@ msgid "Do not use any proxy"
 msgstr "不使用任何代理"
 
 #: ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:95
-#, fuzzy
 msgid "Do you really want to convert VM {0} into a template?"
-msgstr "你真的要重置 VM {0}?"
+msgstr "你真的要把VM{0}转换成模板？"
 
 #: ../www/manager/qemu/Config.js:79 ../www/manager/VNCConsole.js:268
 msgid "Do you really want to reset VM {0}?"
@@ -363,8 +362,9 @@ msgstr "下载"
 #: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:92 ../www/manager/openvz/DNS.js:102
 #: ../www/manager/openvz/Options.js:133 ../www/manager/node/NetworkView.js:66
 #: ../www/manager/node/DNSView.js:32 ../www/manager/node/TimeView.js:43
-#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:238 ../www/manager/qemu/Snapshot.js:131
-#: ../www/manager/qemu/Options.js:278 ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:131
+#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:238
+#: ../www/manager/qemu/Snapshot.js:131
 ../www/manager/qemu/Options.js:278
+#: ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:131
 #: ../www/manager/dc/StorageView.js:61 ../www/manager/dc/GroupView.js:60
 #: ../www/manager/dc/AuthView.js:42 ../www/manager/dc/OptionView.js:103
 #: ../www/manager/dc/UserView.js:124 ../www/manager/dc/PoolView.js:60
@@ -401,10 +401,11 @@ msgstr "请输入您的用户名"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:467
 msgid "Erase data"
-msgstr ""
+msgstr "擦除数据"
 
 #: ../www/manager/window/LoginWindow.js:16 ../www/manager/window/Edit.js:94
-#: ../www/manager/window/Edit.js:131 ../www/manager/storage/ContentView.js:217
+#: ../www/manager/window/Edit.js:131
+#: ../www/manager/storage/ContentView.js:217
 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:275
 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:284
 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:424
@@ -479,7 +480,7 @@ msgstr "格式"
 
 #: ../www/manager/storage/SheepdogEdit.js:40
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "网关"
 
 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:60
 #: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:44
@@ -536,7 +537,7 @@ msgstr "IP地址"
 
 #: ../www/manager/qemu/Snapshot.js:92
 msgid "Include RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Include RAM"
 
 #: ../www/manager/dc/Backup.js:29
 msgid "Include selected VMs"
@@ -583,14 +584,12 @@ msgid "Logout"
 msgstr "注销"
 
 #: ../www/manager/storage/DirEdit.js:67 ../www/manager/storage/NFSEdit.js:155
-#, fuzzy
 msgid "Max Backups"
-msgstr "备份"
+msgstr "最大备份数"
 
 #: ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:89
-#, fuzzy
 msgid "Maximum memory"
-msgstr "内存"
+msgstr "最大内存"
 
 #: ../www/manager/pool/Config.js:23
 msgid "Members"
@@ -624,9 +623,8 @@ msgid "Migrate"
 msgstr "迁移"
 
 #: ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:112
-#, fuzzy
 msgid "Minimum memory"
-msgstr "内存"
+msgstr "最小内存"
 
 #: ../www/manager/window/Backup.js:41 ../www/manager/dc/Backup.js:170
 msgid "Mode"
@@ -637,9 +635,8 @@ msgid "Monitor"
 msgstr "监视器"
 
 #: ../www/manager/storage/RBDEdit.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Monitor Host"
-msgstr "监视器"
+msgstr "监控主机"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:456
 msgid "Mount"
@@ -805,24 +802,23 @@ msgstr "请稍候..."
 #: ../www/manager/storage/NexentaEdit.js:59
 #: ../www/manager/storage/RBDEdit.js:40 ../www/manager/dc/PoolEdit.js:22
 msgid "Pool"
-msgstr "Pool"
+msgstr "资源池"
 
 #: ../www/manager/dc/Config.js:63
 msgid "Pools"
-msgstr "Pools"
+msgstr "资源池"
 
 #: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:100
 msgid "Port"
 msgstr "端口"
 
 #: ../www/manager/storage/NexentaEdit.js:43
-#, fuzzy
 msgid "Portal"
-msgstr "端口"
+msgstr "首页"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:107
 msgid "Premium"
-msgstr ""
+msgstr "高级"
 
 #: ../www/manager/dc/RoleView.js:47
 msgid "Privileges"
@@ -844,7 +840,7 @@ msgstr "Proxmox VE  登陆"
 
 #: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:249 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:269
 msgid "Read limit"
-msgstr ""
+msgstr "读取限制"
 
 #: ../www/manager/dc/AuthView.js:120 ../www/manager/dc/UserEdit.js:133
 #: ../www/manager/dc/UserView.js:192 ../www/manager/dc/AuthEdit.js:29
@@ -866,11 +862,11 @@ msgstr "重载"
 #: ../www/manager/grid/BackupView.js:116 ../www/manager/openvz/Network.js:256
 #: ../www/manager/openvz/Config.js:86 ../www/manager/node/NetworkView.js:72
 #: ../www/manager/qemu/Config.js:95 ../www/manager/qemu/HardwareView.js:266
-#: ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:175 ../www/manager/dc/StorageView.js:68
-#: ../www/manager/dc/GroupView.js:24 ../www/manager/dc/AuthView.js:52
-#: ../www/manager/dc/UserView.js:80 ../www/manager/dc/PoolView.js:24
-#: ../www/manager/dc/ACLView.js:149 ../www/manager/dc/Backup.js:349
-#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:238
+#: ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:175
+#: ../www/manager/dc/StorageView.js:68
 ../www/manager/dc/GroupView.js:24
+#: ../www/manager/dc/AuthView.js:52
 ../www/manager/dc/UserView.js:80
+#: ../www/manager/dc/PoolView.js:24
 ../www/manager/dc/ACLView.js:149
+#: ../www/manager/dc/Backup.js:349
 ../www/manager/dc/HAConfig.js:238
 msgid "Remove"
 msgstr "删除"
 
@@ -882,7 +878,7 @@ msgstr "重置"
 #: ../www/manager/qemu/HDResize.js:72 ../www/manager/qemu/HDResize.js:74
 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:252
 msgid "Resize disk"
-msgstr ""
+msgstr "调整磁盘大小"
 
 #: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:13 ../www/manager/pool/Config.js:14
 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:103
@@ -932,11 +928,11 @@ msgstr "角色"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:436 ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:139
 msgid "Rollback"
-msgstr ""
+msgstr "回滚"
 
 #: ../www/manager/qemu/ScsiHwEdit.js:8
 msgid "SCSI Controller Type"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI控制器类型"
 
 #: ../www/manager/grid/ResourceGrid.js:167
 #: ../www/manager/grid/ResourceGrid.js:174
@@ -968,9 +964,8 @@ msgid "Server Address"
 msgstr "服务器地址"
 
 #: ../www/manager/node/Subscription.js:69
-#, fuzzy
 msgid "Server ID"
-msgstr "服务器"
+msgstr "服务器ID"
 
 #: ../www/manager/form/ViewSelector.js:10
 msgid "Server View"
@@ -989,7 +984,8 @@ msgid "Services"
 msgstr "服务"
 
 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:264
-#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:116 ../www/manager/qemu/Snapshot.js:105
+#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:116
+#: ../www/manager/qemu/Snapshot.js:105
 msgid "Settings"
 msgstr "设置"
 
@@ -1004,7 +1000,6 @@ msgid "Shared"
 msgstr "共享"
 
 #: ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:125
-#, fuzzy
 msgid "Shares"
 msgstr "共享"
 
@@ -1022,9 +1017,8 @@ msgid "Shutdown"
 msgstr "关机"
 
 #: ../www/manager/qemu/StartupEdit.js:49
-#, fuzzy
 msgid "Shutdown timeout"
-msgstr "关机"
+msgstr "关机超时"
 
 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:466
 #: ../www/manager/storage/StatusView.js:45
@@ -1034,15 +1028,15 @@ msgstr "大小"
 
 #: ../www/manager/qemu/HDResize.js:52
 msgid "Size Increment"
-msgstr ""
+msgstr "Size Increment"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:435
 msgid "Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "快照"
 
 #: ../www/manager/qemu/Config.js:172
 msgid "Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "快照"
 
 #: ../www/manager/window/Restore.js:41
 msgid "Source"
@@ -1054,7 +1048,7 @@ msgstr "独立节点-没有定义集群"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:106
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "标准"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:444 ../www/manager/Utils.js:454
 #: ../www/manager/Utils.js:460 ../www/manager/Utils.js:462
@@ -1073,7 +1067,7 @@ msgstr "开始时间"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:470
 msgid "Start all VMs and Containers"
-msgstr ""
+msgstr "启动所有虚拟机和容器"
 
 #: ../www/manager/openvz/Options.js:24 ../www/manager/openvz/Options.js:29
 #: ../www/manager/openvz/Options.js:35 ../www/manager/qemu/Options.js:41
@@ -1081,17 +1075,17 @@ msgstr ""
 msgid "Start at boot"
 msgstr "开机自启动"
 
-#: ../www/manager/qemu/StartupEdit.js:35 ../www/manager/qemu/StartupEdit.js:68
-#: ../www/manager/qemu/Options.js:58
+#: ../www/manager/qemu/StartupEdit.js:35
+#: ../www/manager/qemu/StartupEdit.js:68
 ../www/manager/qemu/Options.js:58
 msgid "Start/Shutdown order"
-msgstr ""
+msgstr "启动/关机顺序"
 
 #: ../www/manager/qemu/StartupEdit.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Startup delay"
-msgstr "开始时间"
+msgstr "启动延时"
 
-#: ../www/manager/pool/StatusView.js:21 ../www/manager/window/TaskViewer.js:89
+#: ../www/manager/pool/StatusView.js:21
+#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:89
 #: ../www/manager/window/TaskViewer.js:162
 #: ../www/manager/storage/StatusView.js:67
 #: ../www/manager/openvz/StatusView.js:59
@@ -1115,12 +1109,14 @@ msgstr "停止"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:471
 msgid "Stop all VMs and Containers"
-msgstr ""
+msgstr "停止所有虚拟机和容器"
 
 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:189
 #: ../www/manager/window/Restore.js:25 ../www/manager/window/Backup.js:25
-#: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:52 ../www/manager/grid/PoolMembers.js:61
-#: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:157 ../www/manager/grid/BackupView.js:67
+#: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:52
+#: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:61
+#: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:157
+#: ../www/manager/grid/BackupView.js:67
 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:20
 #: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:35
 #: ../www/manager/openvz/Options.js:44 ../www/manager/qemu/CDEdit.js:111
@@ -1148,9 +1144,8 @@ msgstr "子网掩码"
 
 #: ../www/manager/node/Subscription.js:14
 #: ../www/manager/node/Subscription.js:59
-#, fuzzy
 msgid "Subscription Key"
-msgstr "说明"
+msgstr "订阅密钥"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:307
 msgid "Successful"
@@ -1164,7 +1159,7 @@ msgstr "概要"
 
 #: ../www/manager/dc/Config.js:90 ../www/manager/dc/Summary.js:49
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "支持"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:448 ../www/manager/VNCConsole.js:278
 msgid "Suspend"
@@ -1178,11 +1173,11 @@ msgstr "交换分区"
 #: ../www/manager/qemu/Snapshot.js:142 ../www/manager/qemu/Snapshot.js:144
 #: ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:212
 msgid "Take Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "拍摄快照"
 
 #: ../www/manager/storage/NexentaEdit.js:51
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "目标"
 
 #: ../www/manager/panel/StatusPanel.js:31
 msgid "Tasks"
@@ -1201,7 +1196,7 @@ msgstr "模板"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:70
 msgid "This is not a valid DNS name"
-msgstr ""
+msgstr "这是不是一个有效的DNS名称"
 
 #: ../www/manager/grid/BackupView.js:123
 #: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:274
@@ -1222,14 +1217,14 @@ msgid "Time zone"
 msgstr "时区"
 
 #: ../www/manager/qemu/Snapshot.js:83
-#, fuzzy
 msgid "Timestamp"
-msgstr "时间"
+msgstr "时间戳"
 
 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:21
 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:45
 #: ../www/manager/storage/StatusView.js:35
-#: ../www/manager/openvz/Network.js:387 ../www/manager/node/Subscription.js:56
+#: ../www/manager/openvz/Network.js:387
+#: ../www/manager/node/Subscription.js:56
 #: ../www/manager/qemu/ScsiHwEdit.js:13 ../www/manager/dc/StorageView.js:182
 #: ../www/manager/dc/AuthView.js:126 ../www/manager/dc/Backup.js:105
 msgid "Type"
@@ -1253,7 +1248,7 @@ msgstr "未使用的磁盘"
 
 #: ../www/manager/qemu/Snapshot.js:133
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:239
 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:306
@@ -1263,16 +1258,16 @@ msgstr "上传"
 
 #: ../www/manager/node/Subscription.js:8
 #: ../www/manager/node/Subscription.js:85
-#, fuzzy
 msgid "Upload Subscription Key"
-msgstr "上传"
+msgstr "上传您的密钥"
 
 #: ../www/manager/storage/ContentView.js:211
 msgid "Uploading file..."
 msgstr "上传文件中..."
 
 #: ../www/manager/data/ResourceStore.js:175
-#: ../www/manager/openvz/StatusView.js:67 ../www/manager/qemu/StatusView.js:49
+#: ../www/manager/openvz/StatusView.js:67
+#: ../www/manager/qemu/StatusView.js:49
 msgid "Uptime"
 msgstr "运行时间"
 
@@ -1282,7 +1277,7 @@ msgstr "直接使用的LUNs"
 
 #: ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:42
 msgid "Use fixed size memory"
-msgstr ""
+msgstr "使用固定大小的内存"
 
 #: ../www/manager/storage/StatusView.js:50
 msgid "Used"
@@ -1329,13 +1324,14 @@ msgstr "虚拟机"
 msgid "Virtual Machine {0} on node {1}"
 msgstr "虚拟机 {0} 在节点 {1} 上"
 
-#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:133 ../www/manager/storage/LVMEdit.js:140
+#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:133
+#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:140
 msgid "Volume group"
 msgstr "卷组"
 
 #: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:259 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:279
 msgid "Write limit"
-msgstr ""
+msgstr "写入限制"
 
 #: ../www/manager/form/Boolean.js:11 ../www/manager/Utils.js:612
 msgid "Yes"
@@ -1343,7 +1339,7 @@ msgstr "是"
 
 #: ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:280
 msgid "You are here!"
-msgstr ""
+msgstr "你在这里！"
 
 #: ../www/manager/Workspace.js:232
 msgid "You are logged in as {0}"
@@ -1379,7 +1375,7 @@ msgstr "运行中"
 
 #: ../www/manager/storage/NexentaEdit.js:93
 msgid "ssl"
-msgstr ""
+msgstr "ssl"
 
 #: ../www/manager/Utils.js:620
 msgid "stopped"
@@ -1388,7 +1384,7 @@ msgstr "停止中"
 #: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:251 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:261
 #: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:271 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:281
 msgid "unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "无线"
 
 #~ msgid "Max files"
 #~ msgstr "文件数"