Commit 4758ee20 authored by Dietmar Maurer's avatar Dietmar Maurer

include improved Spanish translation

parent 6bd6aec3
# Spanish translations for pve-manager package.
# Copyright (C) 20011 Proxmox Server Solutions GmbH
# Copyright (C) 2014 Proxmox Server Solutions GmbH
# This file is distributed under the same license as the pve-manager package.
# Proxmox Support Team <support@proxmox.com>, 2011.
# Proxmox Support Team <support@proxmox.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pve-manager 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
"POT-Creation-Date: Mon Jul 14 11:06:02 2014\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-20 07:45+0200\n"
"Last-Translator: Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-18 08:20+0200\n"
"Last-Translator: Cesar Peschiera <brain@click.com.py>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: fr\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: ../www/manager/qemu/Options.js:125 ../www/manager/qemu/Options.js:130
msgid "ACPI support"
msgstr ""
msgstr "Soporte ACPI"
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:227
msgid "Abort"
msgstr "Abandonar"
msgstr "Anular cambios"
#: ../www/manager/grid/FirewallRules.js:102
#: ../www/manager/grid/FirewallRules.js:649
......@@ -43,7 +45,7 @@ msgstr "Activo"
#: ../www/manager/dc/AuthView.js:85 ../www/manager/dc/AuthEdit.js:37
msgid "Active Directory Server"
msgstr ""
msgstr "Servidor de Directorio Activo"
#: ../www/manager/window/Edit.js:198 ../www/manager/grid/PoolMembers.js:144
#: ../www/manager/grid/FirewallAliases.js:135
......@@ -78,7 +80,7 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/dc/Backup.js:30 ../www/manager/dc/Backup.js:119
#: ../www/manager/dc/Backup.js:310
msgid "All"
msgstr "Todo"
msgstr "Todas"
#: ../www/manager/dc/Backup.js:311
msgid "All except {0}"
......@@ -86,24 +88,23 @@ msgstr "Todo excepto {0}"
#: ../www/manager/Utils.js:94
msgid "Allowed characters"
msgstr "Caracteres autorizados"
msgstr "Caracteres permitidos"
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:127
msgid "Are you sure you want to activate your changes"
msgstr "Está seguro de querer activer sus cambios"
msgstr "¿Está seguro de querer activar sus cambios?"
#: ../www/manager/StateProvider.js:161
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to navigate away from this page?"
msgstr "Está seguro de querer activer sus cambios"
msgstr "¿Está seguro de que desea salir de esta página?"
#: ../www/manager/openvz/Config.js:91 ../www/manager/qemu/Config.js:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove VM {0}? This will permanently erase all VM "
"data."
msgstr ""
"Está seguro de querer eliminar la VM {0}? Esto suprimirá definitivamente "
"todos los datos de la VM"
"¿Está seguro de querer eliminar la VM {0}? Esto eliminará definitivamente "
"todos los datos de la VM?"
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:405
#: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:111
......@@ -114,25 +115,23 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/dc/UserView.js:90 ../www/manager/dc/PoolView.js:28
#: ../www/manager/ceph/Pool.js:112
msgid "Are you sure you want to remove entry {0}"
msgstr "Está seguro de querer eliminar el elemento {0}"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar el elemento {0}?"
#: ../www/manager/dc/ACLView.js:152 ../www/manager/dc/Backup.js:354
msgid "Are you sure you want to remove this entry"
msgstr "Está seguro de querer eliminar este elemento"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar este elemento?"
#: ../www/manager/window/Restore.js:103
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to restore this VM?"
msgstr "Está seguro de querer restaurar esta VM?"
msgstr "¿Está seguro de querer restaurar esta VM?"
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:148
msgid "Are you sure you want to revert your changes"
msgstr "Está seguro de querer anular sus cambios"
msgstr "¿Está seguro de querer anular sus cambios?"
#: ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:144
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to rollback to snapshot {0}"
msgstr "Está seguro de querer eliminar el elemento {0}"
msgstr "¿Está seguro de querer regresar a la instantánea {0}?"
#: ../www/manager/dc/Config.js:78
msgid "Authentication"
......@@ -140,13 +139,12 @@ msgstr "Autenticación"
#: ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:70
msgid "Automatically allocate memory within this range"
msgstr ""
msgstr "Asignar memoria automáticamente dentro de este rango:"
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:253
#: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:48 ../www/manager/dc/HAConfig.js:35
#, fuzzy
msgid "Autostart"
msgstr "Reiniciar"
msgstr "Inicio Automático"
#: ../www/manager/form/StorageSelector.js:87
#: ../www/manager/storage/StatusView.js:60
......@@ -165,12 +163,11 @@ msgstr "Respaldo"
#: ../www/manager/dc/Backup.js:266
msgid "Backup Job"
msgstr "Trabajo de Respaldo"
msgstr "Tareas de Respaldo"
#: ../www/manager/grid/BackupView.js:81
#, fuzzy
msgid "Backup now"
msgstr "Respaldando ahora"
msgstr "Respaldar ahora"
#: ../www/manager/openvz/BeanCounterGrid.js:69
msgid "Barrier"
......@@ -178,15 +175,15 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:54
msgid "Base Domain Name"
msgstr ""
msgstr "Base del Nombre de Dominio"
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:157
msgid "Base storage"
msgstr "Almacenamiento de base"
msgstr "Base de Almacenamiento"
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:150
msgid "Base volume"
msgstr "Volumen de base"
msgstr "Base de Volumen"
#: ../www/manager/Utils.js:288
msgid "Basic"
......@@ -194,7 +191,7 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/storage/ZFSEdit.js:54
msgid "Block Size"
msgstr ""
msgstr "Tamaño de bloque"
#: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:114
#: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:122
......@@ -203,32 +200,30 @@ msgid "Boot device"
msgstr "Periférico de inicio"
#: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:184 ../www/manager/qemu/Options.js:74
#, fuzzy
msgid "Boot order"
msgstr "Orden de inicio"
msgstr "Orden de arranque"
#: ../www/manager/form/BridgeSelector.js:49
#: ../www/manager/openvz/Network.js:81 ../www/manager/openvz/Network.js:409
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:48
#: ../www/manager/qemu/NetworkEdit.js:65
msgid "Bridge"
msgstr ""
msgstr "Puente"
#: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:58 ../www/manager/node/NetworkEdit.js:64
msgid "Bridge ports"
msgstr ""
msgstr "Puertos puente"
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:186
#: ../www/manager/qemu/NetworkEdit.js:78
msgid "Bridged mode"
msgstr ""
msgstr "Puente modo:"
#: ../www/manager/form/ControllerSelector.js:60
msgid "Bus/Device"
msgstr ""
msgstr "Bus/Dispositivo"
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:20
#, fuzzy
msgid "CD/DVD"
msgstr "Lector CD/DVD"
......@@ -242,14 +237,13 @@ msgstr "Lector CD/DVD"
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:104
msgid "CPU"
msgstr ""
msgstr "CPU"
#: ../www/manager/openvz/Options.js:50 ../www/manager/openvz/Options.js:54
#: ../www/manager/openvz/Options.js:58 ../www/manager/qemu/Options.js:167
#: ../www/manager/qemu/Options.js:171 ../www/manager/qemu/Options.js:175
#, fuzzy
msgid "CPU units"
msgstr "Utilización CPU"
msgstr "Utilización de CPU"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:122
#: ../www/manager/form/NodeSelector.js:57 ../www/manager/openvz/Summary.js:67
......@@ -257,37 +251,37 @@ msgstr "Utilización CPU"
#: ../www/manager/node/StatusView.js:46 ../www/manager/qemu/Summary.js:62
#: ../www/manager/qemu/StatusView.js:45
msgid "CPU usage"
msgstr "Utilización CPU"
msgstr "CPU - Uso"
#: ../www/manager/openvz/RessourceEdit.js:56
#: ../www/manager/node/StatusView.js:45
msgid "CPUs"
msgstr ""
msgstr "CPUs"
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:207
msgid "Cache"
msgstr ""
msgstr "Cache"
#: ../www/manager/form/StorageSelector.js:93
msgid "Capacity"
msgstr ""
msgstr "Capacidad"
#: ../www/manager/node/APT.js:104 ../www/manager/node/APT.js:133
msgid "Changelog"
msgstr ""
msgstr "Registro de cambios"
#: ../www/manager/node/Subscription.js:95
msgid "Check"
msgstr ""
msgstr "Comprobar"
#: ../www/manager/Utils.js:704 ../www/manager/qemu/TemplateMenu.js:48
#: ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:81 ../www/manager/qemu/Clone.js:267
msgid "Clone"
msgstr ""
msgstr "Clonación"
#: ../www/manager/panel/StatusPanel.js:36
msgid "Cluster log"
msgstr "Log de Cluster"
msgstr "Registro del Cluster"
#: ../www/manager/pool/StatusView.js:15
#: ../www/manager/form/SecurityGroupSelector.js:35
......@@ -312,18 +306,16 @@ msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
#: ../www/manager/Utils.js:287
#, fuzzy
msgid "Community"
msgstr "Comentario"
msgstr ""
#: ../www/manager/window/Backup.js:49 ../www/manager/dc/Backup.js:165
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"
#: ../www/manager/Utils.js:713
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Confirmación"
msgstr "Configuración"
#: ../www/manager/window/Restore.js:105 ../www/manager/button/Button.js:45
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:254
......@@ -338,9 +330,8 @@ msgstr "Confirmación"
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:123 ../www/manager/dc/UserEdit.js:36
#: ../www/manager/dc/UserView.js:23
#, fuzzy
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar la contraseña"
msgstr "Confirmar contraseña"
#: ../www/manager/Utils.js:565 ../www/manager/Utils.js:616
#: ../www/manager/Utils.js:618 ../www/manager/Utils.js:620
......@@ -376,15 +367,15 @@ msgstr "Contenido"
#: ../www/manager/Utils.js:706 ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:92
msgid "Convert to template"
msgstr ""
msgstr "Convertir a plantilla"
#: ../www/manager/Utils.js:734
msgid "Copy data"
msgstr "Copiar los datos"
msgstr "Copiar datos"
#: ../www/manager/qemu/ProcessorEdit.js:31
msgid "Cores"
msgstr ""
msgstr "Cores"
#: ../www/manager/window/Edit.js:198 ../www/manager/Utils.js:700
#: ../www/manager/Utils.js:714 ../www/manager/Utils.js:730
......@@ -411,12 +402,12 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/openvz/Config.js:139 ../www/manager/node/Config.js:84
#: ../www/manager/node/DNSEdit.js:44
msgid "DNS"
msgstr ""
msgstr "DNS"
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:216 ../www/manager/openvz/DNS.js:42
#: ../www/manager/openvz/DNS.js:46 ../www/manager/openvz/DNS.js:50
msgid "DNS domain"
msgstr ""
msgstr "Dominio DNS"
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:235
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:244 ../www/manager/openvz/DNS.js:56
......@@ -429,7 +420,7 @@ msgstr "Servidor DNS"
#: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:189 ../www/manager/dc/Config.js:13
msgid "Datacenter"
msgstr "Centro de datos"
msgstr "Centro de Datos"
#: ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:261
msgid "Date"
......@@ -443,16 +434,15 @@ msgstr "Día de la semana"
#: ../www/manager/Utils.js:885 ../www/manager/dc/AuthEdit.js:79
#: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:103
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
msgstr "Estándar"
#: ../www/manager/Utils.js:699
msgid "Delete Snapshot"
msgstr ""
msgstr "Eliminar instantánea"
#: ../www/manager/qemu/HDMove.js:110
#, fuzzy
msgid "Delete source"
msgstr "Recursos"
msgstr "Eliminar origen"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:49
#: ../www/manager/form/IPProtocolSelector.js:86
......@@ -478,11 +468,11 @@ msgstr "Descripción"
#: ../www/manager/Utils.js:702 ../www/manager/Utils.js:716
#: ../www/manager/Utils.js:731 ../www/manager/Utils.js:733
msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"
msgstr "Eliminar"
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:61
msgid "Details"
msgstr ""
msgstr "Detalles"
#: ../www/manager/ceph/Disks.js:62 ../www/manager/ceph/Disks.js:163
#, fuzzy
......@@ -500,14 +490,12 @@ msgstr "Directorio"
#: ../www/manager/qemu/HDMove.js:56 ../www/manager/qemu/HDResize.js:40
#: ../www/manager/ceph/OSD.js:29
#, fuzzy
msgid "Disk"
msgstr "Tamaño de disco"
msgstr "Disco"
#: ../www/manager/openvz/Summary.js:88 ../www/manager/qemu/Summary.js:83
#, fuzzy
msgid "Disk IO"
msgstr "Tamaño de disco"
msgstr "Disco - Lectura/Escritura"
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:308
msgid "Disk Throttle"
......@@ -515,9 +503,8 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/Utils.js:894 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:112
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:133 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:198
#, fuzzy
msgid "Disk image"
msgstr "Imagen de disco"
msgstr "Imagen de Disco"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:99
#: ../www/manager/openvz/RessourceEdit.js:46
......@@ -544,41 +531,40 @@ msgid "Do not use any proxy"
msgstr "No usar proxy"
#: ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:95
#, fuzzy
msgid "Do you really want to convert VM {0} into a template?"
msgstr "Realmente quiere resetar la VM{0}"
msgstr "¿Realmente desea convertir la VM {0} en una plantilla?"
#: ../www/manager/qemu/Config.js:81 ../www/manager/VNCConsole.js:334
msgid "Do you really want to reset VM {0}?"
msgstr "Realmente quiere resetar la VM{0}"
msgstr "¿Realmente desea resetar la VM {0}?"
#: ../www/manager/node/Config.js:35
msgid "Do you really want to restart node {0}?"
msgstr "Realmente quiere reiniciar el nodo {0}"
msgstr "¿Realmente desea reiniciar el nodo {0}?"
#: ../www/manager/openvz/Config.js:68 ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:56
#: ../www/manager/qemu/Config.js:90 ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:56
#: ../www/manager/VNCConsole.js:305 ../www/manager/VNCConsole.js:440
msgid "Do you really want to shutdown VM {0}?"
msgstr "Realmente quiere cerrar ordenadamente la VM {0}"
msgstr "¿Realmente desea cerrar ordenadamente la VM {0}?"
#: ../www/manager/node/Config.js:44
msgid "Do you really want to shutdown node {0}?"
msgstr "Realmente quiere apagar el nodo {0}"
msgstr "¿Realmente desea apagar el nodo {0}?"
#: ../www/manager/openvz/Config.js:59 ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:70
#: ../www/manager/qemu/Config.js:59 ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:70
#: ../www/manager/VNCConsole.js:317 ../www/manager/VNCConsole.js:452
msgid "Do you really want to stop VM {0}?"
msgstr "Realmente quiere detener la VM {0}"
msgstr "¿Realmente desea parar la VM {0}?"
#: ../www/manager/VNCConsole.js:346
msgid "Do you really want to suspend VM {0}?"
msgstr "Realmente quiere suspender la VM {0}"
msgstr "¿Realmente desea suspender la VM {0}?"
#: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:42
msgid "Domain"
msgstr ""
msgstr "Dominio"
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:105 ../www/manager/Utils.js:736
msgid "Download"
......@@ -586,7 +572,7 @@ msgstr "Descargar"
#: ../www/manager/dc/UserEdit.js:119
msgid "E-Mail"
msgstr ""
msgstr "E-Mail"
#: ../www/manager/grid/FirewallOptions.js:199
#: ../www/manager/grid/FirewallAliases.js:128
......@@ -638,7 +624,7 @@ msgstr "Activado"
#: ../www/manager/node/Tasks.js:129 ../www/manager/dc/Tasks.js:69
msgid "End Time"
msgstr "Hora de fin"
msgstr "Hora final"
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:96
msgid "Enter your password"
......@@ -650,7 +636,7 @@ msgstr "Introduzca su nombre de usuario"
#: ../www/manager/Utils.js:735
msgid "Erase data"
msgstr ""
msgstr "Borrar datos"
#: ../www/manager/window/Restore.js:64 ../www/manager/window/LoginWindow.js:16
#: ../www/manager/window/Edit.js:111 ../www/manager/window/Edit.js:156
......@@ -701,7 +687,7 @@ msgstr "Error"
#: ../www/manager/dc/Summary.js:56
msgid "Estranged"
msgstr "Apartado"
msgstr "Maldispuesto"
#: ../www/manager/Utils.js:55 ../www/manager/Utils.js:61
#: ../www/manager/Utils.js:68 ../www/manager/Utils.js:99
......@@ -714,11 +700,11 @@ msgstr "Excluir las VMs seleccionadas"
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:48
msgid "Existing volume groups"
msgstr "volume groups Existentes"
msgstr "Grupo de Volumenes existentes"
#: ../www/manager/dc/UserEdit.js:93 ../www/manager/dc/UserView.js:206
msgid "Expire"
msgstr "Fecha de fin"
msgstr "Caduca"
#: ../www/manager/openvz/BeanCounterGrid.js:81
msgid "Failcnt"
......@@ -726,7 +712,7 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:179
msgid "Failover Domain"
msgstr "Dominio de Failover"
msgstr "Dominio de conmutación por error"
#: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:93
msgid "Fallback Server"
......@@ -752,7 +738,7 @@ msgstr "Nombre"
#: ../www/manager/form/ViewSelector.js:14
msgid "Folder View"
msgstr "Vista Carpeta"
msgstr "Vista por Carpetas"
#: ../www/manager/Utils.js:562
msgid "Form fields may not be submitted with invalid values"
......@@ -770,17 +756,17 @@ msgstr "Formato"
#: ../www/manager/qemu/Options.js:184 ../www/manager/qemu/Options.js:189
#: ../www/manager/qemu/Options.js:197
msgid "Freeze CPU at startup"
msgstr ""
msgstr "Congelar CPU al arranque"
#: ../www/manager/qemu/Clone.js:140
msgid "Full Clone"
msgstr ""
msgstr "Clonación Completa"
#: ../www/manager/storage/SheepdogEdit.js:40
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:277
#: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:233
msgid "Gateway"
msgstr ""
msgstr "Puerta de enlace"
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:60
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:44
......@@ -812,17 +798,16 @@ msgstr "Estado del servicio HA"
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:21 ../www/manager/dc/HAConfig.js:171
msgid "HA managed VM/CT"
msgstr "VM/CT gestionado por HA"
msgstr "VM/CT administrado por HA"
#: ../www/manager/node/StatusView.js:51
#, fuzzy
msgid "HD space"
msgstr "Espacio de disco"
msgstr "Espacio de Disco"
#: ../www/manager/dc/OptionView.js:8 ../www/manager/dc/OptionView.js:16
#: ../www/manager/dc/OptionView.js:98
msgid "HTTP proxy"
msgstr ""
msgstr "HTTP proxy"
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:248 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:250
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:29
......@@ -848,37 +833,35 @@ msgid "Held"
msgstr ""
#: ../www/manager/ceph/Monitor.js:34 ../www/manager/ceph/Monitor.js:169
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr ""
msgstr "Nombre del Host"
#: ../www/manager/openvz/Network.js:107 ../www/manager/openvz/Network.js:424
#, fuzzy
msgid "Host MAC address"
msgstr "Dirección IP"
msgstr "Dirección MAC del Host"
#: ../www/manager/openvz/Network.js:99
#, fuzzy
msgid "Host device name"
msgstr "Periférico de inicio"
msgstr "Dispositivo en Host"
#: ../www/manager/storage/ZFSEdit.js:110
#, fuzzy
msgid "Host group"
msgstr "Volume group"
msgstr "Grupo del Volumen"
#: ../www/manager/openvz/Network.js:419
#, fuzzy
msgid "Host ifname"
msgstr "Nombre de Usuario"
msgstr "Dispositivo en Host"
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:89 ../www/manager/openvz/DNS.js:26
#: ../www/manager/openvz/DNS.js:29 ../www/manager/openvz/DNS.js:35
msgid "Hostname"
msgstr ""
msgstr "Nombre del Host"
#: ../www/manager/node/StatusView.js:47
msgid "IO delay"
msgstr ""
msgstr "Retardo I/O"
#: ../www/manager/openvz/Network.js:147 ../www/manager/openvz/Network.js:153
#: ../www/manager/openvz/Network.js:170 ../www/manager/openvz/Network.js:360
......@@ -898,20 +881,19 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/qemu/CDEdit.js:103
msgid "ISO Image"
msgstr ""
msgstr "Imagenes ISO"
#: ../www/manager/Utils.js:897
#, fuzzy
msgid "ISO image"
msgstr "Imagen de disco"
msgstr "Imagen de disco (ISO)"
#: ../www/manager/qemu/Snapshot.js:92
msgid "Include RAM"
msgstr ""
msgstr "Incluir RAM"
#: ../www/manager/dc/Backup.js:29
msgid "Include selected VMs"
msgstr "Incluir las VMS selecionadas"
msgstr "Incluir las VMs selecionadas"
#: ../www/manager/grid/FirewallOptions.js:129
#: ../www/manager/grid/FirewallOptions.js:134
......@@ -935,16 +917,15 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/node/StatusView.js:50
msgid "KSM sharing"
msgstr ""
msgstr "KSM compartido"
#: ../www/manager/qemu/Options.js:149 ../www/manager/qemu/Options.js:154
msgid "KVM hardware virtualization"
msgstr ""
msgstr "Virtualización de Hardware KVM"
#: ../www/manager/node/StatusView.js:53
#, fuzzy
msgid "Kernel version"
msgstr "Permisos de Usuario"
msgstr "Versión del Kernel"
#: ../www/manager/dc/UserEdit.js:133
msgid "Key IDs"
......@@ -958,9 +939,8 @@ msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Disposición del teclado"
#: ../www/manager/dc/AuthView.js:95 ../www/manager/dc/AuthEdit.js:49
#, fuzzy
msgid "LDAP Server"
msgstr "Servidor"
msgstr "Servidor LDAP"
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:123
msgid "Language"
......@@ -972,7 +952,7 @@ msgstr "Apellidos"
#: ../www/manager/node/Subscription.js:75
msgid "Last checked"
msgstr ""
msgstr "Último revisado"
#: ../www/manager/dc/Summary.js:178
msgid "Last owner"
......@@ -988,15 +968,15 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/openvz/BeanCounterGrid.js:75
msgid "Limit"
msgstr ""
msgstr "Limite"
#: ../www/manager/qemu/Clone.js:142
msgid "Linked Clone"
msgstr ""
msgstr "Clonación con Vinculación"
#: ../www/manager/node/StatusView.js:44
msgid "Load average"
msgstr ""
msgstr "Carga promedio"
#: ../www/manager/Utils.js:1218
msgid "Loading..."
......@@ -1008,7 +988,7 @@ msgstr "Conectar"
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:17
msgid "Login failed. Please try again"
msgstr "La autenticación ha fallado. Por favor, intentelo de nuevo."
msgstr "La autenticación ha fallado. Por favor, intentelo de nuevo"
#: ../www/manager/Workspace.js:398
msgid "Logout"
......@@ -1016,9 +996,8 @@ msgstr "Desconectar"
#: ../www/manager/openvz/Network.js:71 ../www/manager/openvz/Network.js:414
#: ../www/manager/qemu/NetworkEdit.js:136
#, fuzzy
msgid "MAC address"
msgstr "Dirección IP"
msgstr "Dirección MAC"
#: ../www/manager/grid/FirewallOptions.js:120
#, fuzzy
......@@ -1033,7 +1012,7 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/openvz/StatusView.js:68 ../www/manager/qemu/StatusView.js:50
msgid "Managed by HA"
msgstr ""
msgstr "Administrado por HA"
#: ../www/manager/qemu/Smbios1Edit.js:40
msgid "Manufacturer"
......@@ -1041,18 +1020,16 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/storage/GlusterFsEdit.js:152
#: ../www/manager/storage/DirEdit.js:67 ../www/manager/storage/NFSEdit.js:155
#, fuzzy
msgid "Max Backups"
msgstr "Respaldo"
msgstr "Máximos Respaldos"
#: ../www/manager/openvz/BeanCounterGrid.js:63
msgid "Maxheld"
msgstr ""
#: ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:87
#, fuzzy
msgid "Maximum memory"
msgstr "Mémoria"
msgstr "Máximo de Memoria"
#: ../www/manager/pool/Config.js:23
msgid "Members"
......@@ -1063,9 +1040,8 @@ msgstr "Miembros"
#: ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:61 ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:149
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:109
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:42
#, fuzzy
msgid "Memory"
msgstr "Mémoria"
msgstr "Memoria"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:114
msgid "Memory size"
......@@ -1076,7 +1052,7 @@ msgstr "Tamaño de la memoria"
#: ../www/manager/openvz/StatusView.js:63 ../www/manager/node/Summary.js:120
#: ../www/manager/qemu/Summary.js:69 ../www/manager/qemu/StatusView.js:47
msgid "Memory usage"
msgstr "Uso de memoria"
msgstr "Memoria - Total/En uso"
#: ../www/manager/dc/Log.js:76
msgid "Message"
......@@ -1096,9 +1072,8 @@ msgid "Min. Size"
msgstr "Tamaño"
#: ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:110
#, fuzzy
msgid "Minimum memory"
msgstr "Mémoria"
msgstr "Mínimo de Memoria"
#: ../www/manager/window/Backup.js:41 ../www/manager/node/NetworkEdit.js:109
#: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:183 ../www/manager/qemu/Clone.js:146
......@@ -1107,31 +1082,29 @@ msgid "Mode"
msgstr "Modo"
#: ../www/manager/qemu/NetworkEdit.js:129 ../www/manager/ceph/Disks.js:94
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Modo"
msgstr "Modelo"
#: ../www/manager/qemu/Config.js:158
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"
#: ../www/manager/storage/RBDEdit.js:48
#, fuzzy
msgid "Monitor Host"
msgstr "Monitor"
msgstr "Monitor del Host"
#: ../www/manager/Utils.js:720
msgid "Mount"
msgstr "Montar"
msgstr "Montaje"
#: ../www/manager/Utils.js:705 ../www/manager/qemu/HDMove.js:130
#: ../www/manager/qemu/HDMove.js:132 ../www/manager/qemu/HardwareView.js:294
msgid "Move disk"
msgstr ""
msgstr "Mover disco"
#: ../www/manager/qemu/NetworkEdit.js:111
msgid "NAT mode"
msgstr ""
msgstr "Modo NAT"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:86
#: ../www/manager/form/StorageSelector.js:76
......@@ -1166,22 +1139,20 @@ msgstr "Nombre"
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:35
#: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:74
msgid "Network"
msgstr "Red"
msgstr "Redes"
#: ../www/manager/Utils.js:319 ../www/manager/openvz/Network.js:47
#: ../www/manager/openvz/Network.js:172 ../www/manager/openvz/Network.js:374
#: ../www/manager/qemu/NetworkEdit.js:180
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:157
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:397
#, fuzzy
msgid "Network Device"
msgstr "Tarjeta de red"
msgstr "Dispositivo de red"
#: ../www/manager/openvz/Summary.js:81 ../www/manager/node/Summary.js:126
#: ../www/manager/qemu/Summary.js:76
#, fuzzy
msgid "Network traffic"
msgstr "Tarjeta de red"
msgstr "Red - Trafico Entrante/Saliente"
#: ../www/manager/window/Wizard.js:90
msgid "Next"
......@@ -1192,26 +1163,22 @@ msgid "No"
msgstr "No"
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:212
#, fuzzy
msgid "No backup"
msgstr "Sin respaldo"
msgstr "Deshabilitar Backup"
#: ../www/manager/form/CacheTypeSelector.js:9
#: ../www/manager/form/CacheTypeSelector.js:14
#, fuzzy
msgid "No cache"
msgstr "Anular los cambios"
msgstr "None - Write back en Invitado"
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:41
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:299
#, fuzzy
msgid "No changes"
msgstr "Anular los cambios"
msgstr "No hay modificaciones pendientes"
#: ../www/manager/qemu/NetworkEdit.js:121
#, fuzzy
msgid "No network device"
msgstr "Tarjeta de red"
msgstr "Sin dispositivo de Red"
#: ../www/manager/storage/GlusterFsEdit.js:139
#: ../www/manager/storage/RBDEdit.js:77
......@@ -1224,12 +1191,11 @@ msgstr "Sin restricción"
#: ../www/manager/node/APT.js:153
msgid "No updates available."
msgstr ""
msgstr "No hay actualizaciones disponibles"
#: ../www/manager/Utils.js:674
#, fuzzy
msgid "No valid subscription"
msgstr "Subir"
msgstr "No hay una suscripción válida"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:182
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:125
......@@ -1271,12 +1237,11 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:97
msgid "OS"
msgstr ""
msgstr "S.O."
#: ../www/manager/qemu/Options.js:65
#, fuzzy
msgid "OS Type"
msgstr "Tipo"
msgstr "Tipo de S.O."
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:38
msgid "OTP"
......@@ -1291,11 +1256,11 @@ msgstr "Opciones"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:36 ../www/manager/window/Migrate.js:71
#: ../www/manager/dc/Summary.js:42
msgid "Online"
msgstr "En linéa"
msgstr "En línea"
#: ../www/manager/node/Tasks.js:105
msgid "Only Errors"
msgstr "Sólo los errores"
msgstr "Sólo errores"
#: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:25 ../www/manager/Utils.js:898
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:56
......@@ -1303,9 +1268,8 @@ msgid "OpenVZ Container"
msgstr "Contenedor OpenVZ"
#: ../www/manager/Utils.js:896
#, fuzzy
msgid "OpenVZ template"
msgstr "Contenedor OpenVZ"
msgstr "Plantilla OpenVZ"
#: ../www/manager/openvz/Config.js:144 ../www/manager/qemu/Config.js:143
#: ../www/manager/dc/Config.js:26
......@@ -1315,7 +1279,7 @@ msgstr "Opciones"
#: ../www/manager/Utils.js:296 ../www/manager/Utils.js:309
#: ../www/manager/qemu/OSTypeEdit.js:44
msgid "Other OS types"
msgstr "otro tipo de Sistema Operativo"
msgstr "Otros tipos de S.O."
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:183
msgid "Output"
......@@ -1330,20 +1294,19 @@ msgstr "Salida"
#: ../www/manager/dc/Summary.js:154
msgid "Owner"
msgstr ""
msgstr "Propietario"
#: ../www/manager/node/StatusView.js:52
msgid "PVE Manager version"
msgstr ""
msgstr "Versión administrativa"
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:50 ../www/manager/node/APT.js:159
msgid "Package"
msgstr "Paquete"
#: ../www/manager/node/Summary.js:24 ../www/manager/node/Summary.js:90
#, fuzzy
msgid "Package versions"
msgstr "Paquete"
msgstr "Versiones de Paquetes de Programas"
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:94
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:108 ../www/manager/dc/UserEdit.js:46
......@@ -1362,7 +1325,7 @@ msgstr "Ruta"
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:293 ../www/manager/dc/HAConfig.js:266
msgid "Pending changes"
msgstr "Cambios pendientes"
msgstr "Modificaciones pendientes"
#: ../www/manager/pool/Config.js:30 ../www/manager/storage/Browser.js:45
#: ../www/manager/openvz/Config.js:187 ../www/manager/qemu/Config.js:196
......@@ -1371,9 +1334,8 @@ msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:294
#, fuzzy
msgid "Please reboot to activate changes"
msgstr "Está seguro de querer activer sus cambios"
msgstr "Por favor reinicie el Host para activar los cambios"
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:11
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:131 ../www/manager/Utils.js:583
......@@ -1392,16 +1354,15 @@ msgstr "Conjuntos"
#: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:100
msgid "Port"
msgstr "Puertos"
msgstr "Puerto"
#: ../www/manager/storage/ZFSEdit.js:38
#, fuzzy
msgid "Portal"
msgstr "Puertos"
msgstr "Portal"
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:262
msgid "Ports/Slaves"
msgstr ""
msgstr "Puertos/Esclavos"
#: ../www/manager/Utils.js:290
msgid "Premium"
......@@ -1412,9 +1373,8 @@ msgid "Privileges"
msgstr "Privilegios"
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:129
#, fuzzy
msgid "Process ID"
msgstr "Procesadores"
msgstr "ID del proceso"
#: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:45
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:58
......@@ -1442,7 +1402,7 @@ msgstr "Conexión Proxmox VE"
#: ../www/manager/form/DiskFormatSelector.js:10
msgid "QEMU image format"
msgstr ""
msgstr "Formato de Imagen QEMU"
#: ../www/manager/ceph/Monitor.js:178
msgid "Quorum"
......@@ -1451,39 +1411,37 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/openvz/Options.js:89 ../www/manager/openvz/Options.js:93
#: ../www/manager/openvz/Options.js:101
msgid "Quota Grace period"
msgstr ""
msgstr "Quota - Periodo de gracia"
#: ../www/manager/openvz/Options.js:66 ../www/manager/openvz/Options.js:76
#: ../www/manager/openvz/Options.js:82
msgid "Quota UGID limit"
msgstr ""
msgstr "Quota - limite UGID"
#: ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:249
msgid "RAM"
msgstr ""
msgstr "RAM"
#: ../www/manager/node/StatusView.js:48
#, fuzzy
msgid "RAM usage"
msgstr "Utilización CPU"
msgstr "Memoria RAM"
#: ../www/manager/qemu/Options.js:220 ../www/manager/qemu/Options.js:224
#: ../www/manager/qemu/Options.js:230
msgid "RTC start date"
msgstr ""
msgstr "Fecha de inicio RTC"
#: ../www/manager/qemu/NetworkEdit.js:144
msgid "Rate limit"
msgstr ""
msgstr "Límite de velocidad"
#: ../www/manager/form/DiskFormatSelector.js:9
#, fuzzy
msgid "Raw disk image"
msgstr "Imagen de disco"
msgstr "Imagen de disco RAW"
#: ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:73 ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:118
msgid "Read limit"
msgstr ""
msgstr "Limite de lectura"
#: ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:84 ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:129
msgid "Read max burst"
......@@ -1493,7 +1451,7 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/dc/UserEdit.js:141 ../www/manager/dc/UserView.js:192
#: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:29
msgid "Realm"
msgstr "Dominio"
msgstr "Ambito"
#: ../www/manager/node/APT.js:75 ../www/manager/VNCConsole.js:370
#: ../www/manager/VNCConsole.js:464 ../www/manager/VNCConsole.js:506
......@@ -1532,17 +1490,16 @@ msgstr "Sin restricción"
#: ../www/manager/Utils.js:709 ../www/manager/qemu/Config.js:79
#: ../www/manager/VNCConsole.js:332
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
msgstr "Resetear"
#: ../www/manager/qemu/HDResize.js:72 ../www/manager/qemu/HDResize.js:74
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:280
msgid "Resize disk"
msgstr ""
msgstr "Redimensionar Disco"
#: ../www/manager/openvz/BeanCounterGrid.js:52
#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Recursos"
msgstr "Recurso"
#: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:13 ../www/manager/pool/Config.js:14
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:97
......@@ -1573,14 +1530,12 @@ msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
#: ../www/manager/window/Restore.js:121
#, fuzzy
msgid "Restore CT"
msgstr "Restaurar"
msgstr "Restaurar un CT"
#: ../www/manager/window/Restore.js:122
#, fuzzy
msgid "Restore VM"
msgstr "Restaurar"
msgstr "Restaurar una VM"
#: ../www/manager/Utils.js:712 ../www/manager/qemu/Config.js:40
#: ../www/manager/VNCConsole.js:356
......@@ -1602,7 +1557,7 @@ msgstr "Roles"
#: ../www/manager/Utils.js:698 ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:139
msgid "Rollback"
msgstr ""
msgstr "Revertir"
#: ../www/manager/grid/FirewallRules.js:264
#: ../www/manager/grid/FirewallRules.js:360
......@@ -1615,7 +1570,7 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/qemu/ScsiHwEdit.js:8 ../www/manager/qemu/Options.js:143
msgid "SCSI Controller Type"
msgstr ""
msgstr "Tipo de Controlador SCSI"
#: ../www/manager/qemu/Smbios1Edit.js:64
msgid "SKU"
......@@ -1630,15 +1585,13 @@ msgid "SMURFS filter"
msgstr ""
#: ../www/manager/node/StatusView.js:49
#, fuzzy
msgid "SWAP usage"
msgstr "Utilización CPU"
msgstr "Memoria SWAP"
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:28 ../www/manager/storage/IScsiEdit.js:49
#: ../www/manager/storage/NFSEdit.js:49
#, fuzzy
msgid "Scanning..."
msgstr "Cargando..."
msgstr "Escaneando..."
#: ../www/manager/grid/ResourceGrid.js:167
#: ../www/manager/grid/ResourceGrid.js:174
......@@ -1646,9 +1599,8 @@ msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: ../www/manager/node/DNSEdit.js:16
#, fuzzy
msgid "Search domain"
msgstr "Buscar"
msgstr "Búsqueda de dominio"
#: ../www/manager/form/SecurityGroupSelector.js:29
#: ../www/manager/grid/FirewallRules.js:321
......@@ -1682,7 +1634,7 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/Utils.js:397 ../www/manager/Utils.js:398
#: ../www/manager/Utils.js:399 ../www/manager/Utils.js:400
msgid "Serial terminal"
msgstr ""
msgstr "Serial de Terminal"
#: ../www/manager/storage/GlusterFsEdit.js:103
#: ../www/manager/storage/NFSEdit.js:106 ../www/manager/dc/AuthEdit.js:87
......@@ -1691,25 +1643,23 @@ msgstr "Servidor"
#: ../www/manager/dc/Summary.js:63
msgid "Server Address"
msgstr "Dirección de servidor"
msgstr "Dirección del Servidor"
#: ../www/manager/node/Subscription.js:69
#, fuzzy
msgid "Server ID"
msgstr "Servidor"
msgstr "ID del Servidor"
#: ../www/manager/form/ViewSelector.js:10
msgid "Server View"
msgstr "Vista servidor"
msgstr "Vista por Servidor"
#: ../www/manager/node/Summary.js:114
#, fuzzy
msgid "Server load"
msgstr "Servidor"
msgstr "Servidor - Carga"
#: ../www/manager/node/TimeView.js:36
msgid "Server time"
msgstr "Hora de servidor"
msgstr "Hora del Servidor"
#: ../www/manager/dc/Log.js:55
msgid "Service"
......@@ -1735,14 +1685,13 @@ msgid "Shared"
msgstr "Compartido"
#: ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:123
#, fuzzy
msgid "Shares"
msgstr "Compartido"
#: ../www/manager/Utils.js:695 ../www/manager/Utils.js:696
#: ../www/manager/node/Config.js:52 ../www/manager/VNCConsole.js:523
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
msgstr ""
#: ../www/manager/Utils.js:710 ../www/manager/Utils.js:722
#: ../www/manager/openvz/Config.js:66 ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:53
......@@ -1753,9 +1702,8 @@ msgid "Shutdown"
msgstr "Cierre ordenado"
#: ../www/manager/qemu/StartupEdit.js:48
#, fuzzy
msgid "Shutdown timeout"
msgstr "Cierre ordenado"
msgstr "Tiempo de espera de apagado"
#: ../www/manager/form/FileSelector.js:63
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:462
......@@ -1768,36 +1716,35 @@ msgstr "Tamaño"
#: ../www/manager/qemu/HDResize.js:52
msgid "Size Increment"
msgstr ""
msgstr "Incrementar tamaño"
#: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:96
#: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:191
msgid "Slaves"
msgstr ""
msgstr "Esclavos"
#: ../www/manager/form/SnapshotSelector.js:51
#: ../www/manager/form/BackupModeSelector.js:9 ../www/manager/Utils.js:697
#: ../www/manager/qemu/Snapshot.js:131 ../www/manager/qemu/Clone.js:162
msgid "Snapshot"
msgstr ""
msgstr "Instantánea"
#: ../www/manager/qemu/Config.js:174
msgid "Snapshots"
msgstr ""
msgstr "Instantáneas"
#: ../www/manager/node/StatusView.js:13
msgid "Socket"
msgstr ""
msgstr "Socket"
#: ../www/manager/node/Subscription.js:72 ../www/manager/node/StatusView.js:14
#: ../www/manager/qemu/ProcessorEdit.js:15
msgid "Sockets"
msgstr ""
msgstr "Sockets"
#: ../www/manager/window/Restore.js:41
#: ../www/manager/grid/FirewallRules.js:138
#: ../www/manager/grid/FirewallRules.js:679
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Origen"
......@@ -1809,7 +1756,7 @@ msgstr "Origen"
#: ../www/manager/dc/Summary.js:134
msgid "Standalone node - no cluster defined"
msgstr "Nodo autónomo - sin cluster difinido"
msgstr "Nodo autónomo - Sin Cluster definido"
#: ../www/manager/Utils.js:289
msgid "Standard"
......@@ -1817,7 +1764,7 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/Utils.js:390
msgid "Standard VGA"
msgstr ""
msgstr "VGA estándar"
#: ../www/manager/Utils.js:707 ../www/manager/Utils.js:718
#: ../www/manager/Utils.js:724 ../www/manager/Utils.js:726
......@@ -1837,7 +1784,7 @@ msgstr "Hora de inicio"
#: ../www/manager/Utils.js:739
msgid "Start all VMs and Containers"
msgstr ""
msgstr "Inicio de todas las VMs y Contenedores"
#: ../www/manager/openvz/Options.js:26 ../www/manager/openvz/Options.js:31
#: ../www/manager/openvz/Options.js:37 ../www/manager/qemu/Options.js:41
......@@ -1848,12 +1795,11 @@ msgstr "Iniciar al Arranque"
#: ../www/manager/qemu/StartupEdit.js:34 ../www/manager/qemu/StartupEdit.js:67
#: ../www/manager/qemu/Options.js:58
msgid "Start/Shutdown order"
msgstr ""
msgstr "Orden de Inicio/Apagado"
#: ../www/manager/qemu/StartupEdit.js:41
#, fuzzy
msgid "Startup delay"
msgstr "Hora de inicio"
msgstr "Retardo de inicio"
#: ../www/manager/pool/StatusView.js:21
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:101
......@@ -1883,7 +1829,7 @@ msgstr "Parar"
#: ../www/manager/Utils.js:740
msgid "Stop all VMs and Containers"
msgstr ""
msgstr "Apagado de todas las VMs y Contenedores"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:189
#: ../www/manager/window/Restore.js:25 ../www/manager/window/Backup.js:25
......@@ -1899,7 +1845,7 @@ msgstr "Almacenamiento"
#: ../www/manager/form/ViewSelector.js:18
msgid "Storage View"
msgstr "Vista Almacenamiento"
msgstr "Vista por Almacenamiento"
#: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:17
msgid "Storage list"
......@@ -1912,22 +1858,20 @@ msgstr "Almacenamiento {0} en el nodo {1}"
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:272
#: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:208
msgid "Subnet mask"
msgstr ""
msgstr "Máscara de subred"
#: ../www/manager/node/Config.js:136
#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Descripción"
msgstr "Suscripción"
#: ../www/manager/node/Subscription.js:14
#: ../www/manager/node/Subscription.js:59
#, fuzzy
msgid "Subscription Key"
msgstr "Descripción"
msgstr "Llave de suscripción"
#: ../www/manager/Utils.js:536
msgid "Successful"
msgstr "Éxito"
msgstr "Exitoso"
#: ../www/manager/pool/Config.js:18 ../www/manager/storage/Browser.js:22
#: ../www/manager/openvz/Config.js:124 ../www/manager/node/Config.js:69
......@@ -1937,7 +1881,7 @@ msgstr "Resumen"
#: ../www/manager/dc/Config.js:98 ../www/manager/dc/Summary.js:49
msgid "Support"
msgstr ""
msgstr "Soporte"
#: ../www/manager/form/BackupModeSelector.js:10 ../www/manager/Utils.js:711
#: ../www/manager/VNCConsole.js:344
......@@ -1950,9 +1894,8 @@ msgid "Swap"
msgstr "Swap"
#: ../www/manager/Workspace.js:157
#, fuzzy
msgid "System upgrade on node {0}"
msgstr "Almacenamiento {0} en el nodo {1}"
msgstr "Actualización del Sistema en Nodo {0}"
#: ../www/manager/grid/FirewallOptions.js:109
msgid "TCP flags filter"
......@@ -1965,34 +1908,33 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/qemu/Snapshot.js:142 ../www/manager/qemu/Snapshot.js:144
#: ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:212
msgid "Take Snapshot"
msgstr ""
msgstr "Hacer una Instantánea"
#: ../www/manager/storage/ZFSEdit.js:62
msgid "Target"
msgstr ""
msgstr "Destino"
#: ../www/manager/qemu/HDMove.js:65 ../www/manager/qemu/Clone.js:197
#, fuzzy
msgid "Target Storage"
msgstr "Almacenamiento de base"
msgstr "Almacenamiento Destino"
#: ../www/manager/storage/ZFSEdit.js:70
#, fuzzy
msgid "Target group"
msgstr "Almacenamiento de base"
msgstr "Nodo destino"
#: ../www/manager/window/Migrate.js:61 ../www/manager/qemu/Clone.js:132
msgid "Target node"
msgstr ""
msgstr "Nodo destino"
#: ../www/manager/openvz/Config.js:149 ../www/manager/node/Config.js:117
#: ../www/manager/qemu/Config.js:148
msgid "Task History"
msgstr ""
msgstr "Historial de Tareas"
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:117
msgid "Task type"
msgstr ""
msgstr "Tipo de tareas"
#: ../www/manager/panel/StatusPanel.js:31
msgid "Tasks"
......@@ -2016,30 +1958,28 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/form/VMIDSelector.js:31
msgid "This VM ID does not exists"
msgstr ""
msgstr "El ID de la VM no existe"
#: ../www/manager/form/VMIDSelector.js:36
msgid "This VM ID is already in use"
msgstr ""
msgstr "El ID de la VM está en uso"
#: ../www/manager/Utils.js:104
msgid "This is not a valid DNS name"
msgstr ""
msgstr "No es a nombre de DNS válido"
#: ../www/manager/grid/BackupView.js:123
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:330 ../www/manager/ceph/Pool.js:114
#, fuzzy
msgid "This will permanently erase all image data."
msgstr "Esto eliminará todos los datos de la imagen."
#: ../www/manager/window/Restore.js:104
#, fuzzy
msgid "This will permanently erase current VM data."
msgstr "Esto eliminará todos los datos de la VM."
#: ../www/manager/node/Config.js:89 ../www/manager/dc/Log.js:42
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"
msgstr "Horario"
#: ../www/manager/node/TimeEdit.js:14 ../www/manager/node/TimeEdit.js:22
#: ../www/manager/node/TimeView.js:32
......@@ -2047,34 +1987,33 @@ msgid "Time zone"
msgstr "Zona horaria"
#: ../www/manager/qemu/Snapshot.js:83
#, fuzzy
msgid "Timestamp"
msgstr "Tiempo"
#: ../www/manager/Utils.js:891 ../www/manager/ceph/Pool.js:184
#: ../www/manager/ceph/OSD.js:315
msgid "Total"
msgstr ""
msgstr "Total"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:136
msgid "Total Disk Read"
msgstr ""
msgstr "Total de Lectura de Disco"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:144
msgid "Total Disk Write"
msgstr ""
msgstr "Total de Escritura de Disco"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:152
msgid "Total NetIn"
msgstr ""
msgstr "Total de entrada de Red"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:160
msgid "Total NetOut"
msgstr ""
msgstr "Total de salida de Red"
#: ../www/manager/qemu/ProcessorEdit.js:53
msgid "Total cores"
msgstr ""
msgstr "Total de Cores"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:21
#: ../www/manager/form/StorageSelector.js:82
......@@ -2091,14 +2030,13 @@ msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: ../www/manager/dc/Support.js:50
#, fuzzy
msgid "Unable to load subscription status"
msgstr "Subir"
msgstr "No se puede cargar el estado de la suscripción"
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:264 ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:201
#, fuzzy
msgid "Unable to parse drive options"
msgstr "Subir"
msgstr "No se puede cargar el estado de la suscripción"
#: ../www/manager/qemu/NetworkEdit.js:194
msgid "Unable to parse network options"
......@@ -2107,11 +2045,11 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/qemu/Smbios1Edit.js:106
#, fuzzy
msgid "Unable to parse smbios options"
msgstr "Subir"
msgstr "No se puede cargar el estado de la suscripción"
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:138
msgid "Unique task ID"
msgstr ""
msgstr "ID de tarea única"
#: ../www/manager/Utils.js:884
msgid "Unknown"
......@@ -2123,41 +2061,39 @@ msgstr "Error desconocido"
#: ../www/manager/Utils.js:721 ../www/manager/openvz/Config.js:48
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"
msgstr "Desmontaje"
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:246 ../www/manager/qemu/HardwareView.js:165
#: ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:186
msgid "Unused Disk"
msgstr "Disco sin uso"
msgstr "Disco sin usar"
#: ../www/manager/qemu/Snapshot.js:133
msgid "Update"
msgstr ""
msgstr "Actualizar Repositorios"
#: ../www/manager/Utils.js:738
msgid "Update package database"
msgstr ""
msgstr "Actualizar paquetería en la Base de Datos "
#: ../www/manager/node/Config.js:154
#, fuzzy
msgid "Updates"
msgstr "Plantillas"
msgstr "Actualizaciones"
#: ../www/manager/node/APT.js:83
msgid "Upgrade"
msgstr ""
msgstr "Actualizar Sistema"
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:235
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:302
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:437
msgid "Upload"
msgstr "Subir"
msgstr "Cargar ISO"
#: ../www/manager/node/Subscription.js:8
#: ../www/manager/node/Subscription.js:85
#, fuzzy
msgid "Upload Subscription Key"
msgstr "Subir"
msgstr "Subir una llave de suscripción"
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:207
msgid "Uploading file..."
......@@ -2170,13 +2106,12 @@ msgid "Uptime"
msgstr "Tiempo de uso"
#: ../www/manager/storage/Summary.js:44 ../www/manager/ceph/Disks.js:68
#, fuzzy
msgid "Usage"
msgstr "Utilización CPU"
msgstr "Almacenamiento - Uso"
#: ../www/manager/qemu/CDEdit.js:85
msgid "Use CD/DVD disc image file (iso)"
msgstr ""
msgstr "Usar imagen de disco (ISO) de CD/DVD :"
#: ../www/manager/storage/IScsiEdit.js:149
msgid "Use LUNs directly"
......@@ -2184,21 +2119,20 @@ msgstr "Utilizar los LUNs directamente"
#: ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:40
msgid "Use fixed size memory"
msgstr ""
msgstr "Utilizar un tamaño fijo de memoria:"
#: ../www/manager/qemu/Options.js:202 ../www/manager/qemu/Options.js:207
#: ../www/manager/qemu/Options.js:215
msgid "Use local time for RTC"
msgstr ""
msgstr "Usar tiempo local para RTC"
#: ../www/manager/qemu/CDEdit.js:130
#, fuzzy
msgid "Use physical CD/DVD Drive"
msgstr "Lector CD/DVD"
msgstr "Usar lector físico de CD/DVD"
#: ../www/manager/qemu/Options.js:107 ../www/manager/qemu/Options.js:112
msgid "Use tablet for pointer"
msgstr ""
msgstr "Usar tableta para el puntero"
#: ../www/manager/storage/StatusView.js:50 ../www/manager/Utils.js:892
#: ../www/manager/ceph/Pool.js:171 ../www/manager/ceph/OSD.js:300
......@@ -2212,7 +2146,7 @@ msgstr "Usuario"
#: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:63
msgid "User Attribute Name"
msgstr ""
msgstr "Nombre del Atributo de Usuario"
#: ../www/manager/dc/ACLView.js:29 ../www/manager/dc/ACLView.js:205
msgid "User Permission"
......@@ -2229,7 +2163,7 @@ msgstr "Nombre de Usuario"
#: ../www/manager/openvz/Options.js:22
msgid "User quotas disabled."
msgstr ""
msgstr "Quota de usuario deshabilitado."
#: ../www/manager/dc/Config.js:50
msgid "Users"
......@@ -2237,28 +2171,27 @@ msgstr "Usuarios"
#: ../www/manager/form/VLanField.js:9
msgid "VLAN Tag"
msgstr ""
msgstr "Etiqueta VLAN"
#: ../www/manager/Utils.js:391
msgid "VMWare compatible"
msgstr ""
msgstr "Compatible con VMware"
#: ../www/manager/form/DiskFormatSelector.js:11
msgid "VMware image format"
msgstr ""
msgstr "Formato de imagen de VMware"
#: ../www/manager/openvz/StatusView.js:65
#, fuzzy
msgid "VSwap usage"
msgstr "Utilización CPU"
msgstr "VSwap en uso"
#: ../www/manager/Utils.js:895
msgid "VZDump backup file"
msgstr ""
msgstr "Archivo de VZDump backup"
#: ../www/manager/grid/ObjectGrid.js:100
msgid "Value"
msgstr ""
msgstr "Valor"
#: ../www/manager/ceph/Disks.js:88
msgid "Vendor"
......@@ -2286,20 +2219,21 @@ msgstr "Maquina Virtual {0} en el nodo {1}"
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:133 ../www/manager/storage/LVMEdit.js:140
msgid "Volume group"
msgstr "Volume group"
msgstr "Grupo del Volumen"
#: ../www/manager/storage/ZFSEdit.js:103
#, fuzzy
msgid "Write cache"
msgstr "Anular los cambios"
msgstr "None - Write back en Invitado"
#: ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:96 ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:140
msgid "Write limit"
msgstr ""
msgstr "Limite de escritura"
#: ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:107 ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:151
#, fuzzy
msgid "Write max burst"
msgstr ""
msgstr "Limite de escritura"
#: ../www/manager/form/Boolean.js:11 ../www/manager/Utils.js:881
msgid "Yes"
......@@ -2307,7 +2241,7 @@ msgstr "Si"
#: ../www/manager/qemu/SnapshotTree.js:280
msgid "You are here!"
msgstr ""
msgstr "Usted esta aquí"
#: ../www/manager/Workspace.js:247
msgid "You are logged in as {0}"
......@@ -2315,7 +2249,7 @@ msgstr "Está conectado como {0}"
#: ../www/manager/node/APT.js:168
msgid "current"
msgstr ""
msgstr "Estado actual"
#: ../www/manager/Utils.js:887
msgid "day"
......@@ -2329,11 +2263,11 @@ msgstr "días"
#: ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:131 ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:153
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Por defecto"
msgstr "Estándar"
#: ../www/manager/form/CompressionSelector.js:10
msgid "fast"
msgstr "rapido"
msgstr "rápido"
#: ../www/manager/form/CompressionSelector.js:11
msgid "good"
......@@ -2345,7 +2279,7 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:129
msgid "maxcpu"
msgstr ""
msgstr "Máx. CPU"
#: ../www/manager/Utils.js:890
msgid "never"
......@@ -2353,7 +2287,7 @@ msgstr "nunca"
#: ../www/manager/node/APT.js:174
msgid "new"
msgstr ""
msgstr "nuevo"
#: ../www/manager/panel/IPSet.js:229
msgid "nomatch"
......@@ -2365,28 +2299,28 @@ msgstr "Ninguno"
#: ../www/manager/form/NetworkCardSelector.js:10
msgid "paravirtualized"
msgstr ""
msgstr "paravirtualizado"
#: ../www/manager/Utils.js:888
msgid "running"
msgstr "ejecutando"
msgstr "Ejecutándose"
#: ../www/manager/openvz/Options.js:94
msgid "seconds"
msgstr ""
msgstr "segundos"
#: ../www/manager/Utils.js:889
msgid "stopped"
msgstr "Parado"
msgstr "Detenido"
#: ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:75 ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:98
#: ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:120 ../www/manager/qemu/HDThrottle.js:142
msgid "unlimited"
msgstr ""
msgstr "ilimitado"
#: ../www/manager/form/CacheTypeSelector.js:13
msgid "unsafe"
msgstr ""
msgstr "inseguro"
#, fuzzy
#~ msgid "CPU usage %"
......@@ -2404,14 +2338,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Confirmación"
#, fuzzy
#~ msgid "Container"
#~ msgstr "Contenedor OpenVZ"
#, fuzzy
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imagen de disco"
#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Teclado"
......@@ -2430,6 +2356,5 @@ msgstr ""
#~ msgid "Verify Password"
#~ msgstr "Verificación de la contraseña"
#, fuzzy
#~ msgid "version"
#~ msgstr "Versión"
#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "SSL"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment