gettext cleanups

www/manager/qemu/HDResize.js

@@ -69,9 +69,9 @@ Ext.define('PVE.window.HDResize', {
 
 	var submitBtn;
 
-	me.title = 'Resize Disk';
+	me.title = gettext('Resize disk');
 	submitBtn = Ext.create('Ext.Button', {
-	    text: gettext('Resize'),
+	    text: gettext('Resize disk'),
 	    handler: function() {
 		if (form.isValid()) {
 		    var values = form.getValues();

www/manager/qemu/Snapshot.js

@@ -139,9 +139,9 @@ Ext.define('PVE.window.Snapshot', {
 		}
 	    });
 	} else {
-	    me.title = "Take Snapshot of VM " + me.vmid;
+	    me.title ="VM " + me.vmid + ': ' + gettext('Take Snapshot');
 	    submitBtn = Ext.create('Ext.Button', {
-		text: 'Take Snapshot',
+		text: gettext('Take Snapshot'),
 		handler: function() {
 		    if (form.isValid()) {
 			var values = form.getValues();

www/manager/qemu/SnapshotTree.js

@@ -258,7 +258,7 @@ Ext.define('PVE.qemu.SnapshotTree', {
 		    }
 		},
 		{
-		    text: gettext('Date') + "/" + gettext("State"),
+		    text: gettext('Date') + "/" + gettext("Status"),
 		    dataIndex: 'snaptime',
 		    resizable: false,
 		    width: 120,

www/manager/qemu/StartupEdit.js

@@ -32,7 +32,7 @@ Ext.define('PVE.qemu.StartupInputPanel', {
 		name: 'order',
 		defaultValue: '',
 		emptyText: 'any',
-		fieldLabel: gettext('Start order')
+		fieldLabel: gettext('Start/Shutdown order')
 	    },
 	    {
 		xtype: 'textfield',

www/manager/storage/RBDEdit.js

@@ -53,7 +53,7 @@ Ext.define('PVE.storage.RBDInputPanel', {
 		height: 22, // hack: set same height as text fields
 		name: 'username',
 		value: 'admin',
-		fieldLabel: gettext('username'),
+		fieldLabel: gettext('User name'),
 		allowBlank: true
 	    }
 	];