Skip to content

P
pve-manager
Commit 0971098f authored by Dietmar Maurer's avatar Dietmar Maurer
Browse files
Options

pve-manager: Improved french translation 

Original patch from Damien PIQUET <piqudam@gmail.com>.

I have done "msgmerge -s -v fr.po messages.pot" before applying the
patch (to keep the message ordering correct).
parent 7946f1f1
Show whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 163 additions and 83 deletions
po/fr.po
View file @ 0971098f
......@@ -8,14 +8,20 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pve-manager 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
"POT-Creation-Date: Tue Apr 3 12:01:07 2012\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-22 09:15+0100\n"
"Last-Translator: Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-06 08:31+0100\n"
"Last-Translator: Damien PIQUET <piqudam@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext\n"
"X-Poedit-Basepath: ../www/manager\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../po\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../www/manager\n"
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:231
msgid "Abort"
......@@ -57,14 +63,14 @@ msgstr "Caractères autorisés"
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:127
msgid "Are you sure you want to activate your changes"
msgstr "Etes vous certain de vouloir activer vos changements"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir activer vos changements"
#: ../www/manager/qemu/Config.js:80 ../www/manager/openvz/Config.js:81
msgid ""
"Are you sure you want to remove VM {0}? This will permanently erase all VM "
"data."
msgstr ""
"Etes vous certain de vouloir supprimer la VM {0}? Ceci supprimera "
"Êtes vous certain de vouloir supprimer la VM {0}? Ceci supprimera "
"définitivement toute les données de la VM"
#: ../www/manager/grid/BackupView.js:120
......@@ -75,24 +81,23 @@ msgstr ""
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:206
#: ../www/manager/openvz/Network.js:264
msgid "Are you sure you want to remove entry {0}"
msgstr "Etes vous certain de vouloir supprimer l'élément {0}"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer l'élément {0}"
#: ../www/manager/dc/ACLView.js:152 ../www/manager/dc/Backup.js:351
msgid "Are you sure you want to remove this entry"
msgstr "Etes vous certain de vouloir supprimer cet élément"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer cet élément"
#: ../www/manager/window/Restore.js:102
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to restore this VM?"
msgstr "Etes vous certain de vouloir supprimer cette VM?"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir restaurer cette VM?"
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:148
msgid "Are you sure you want to revert your changes"
msgstr "Etes vous certain de vouloir annuler vos changements"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir annuler vos changements"
#: ../www/manager/dc/Config.js:59
msgid "Authentication"
msgstr "Authentication"
msgstr "Authentification"
#: ../www/manager/storage/StatusView.js:60
msgid "Avail"
......@@ -113,7 +118,6 @@ msgid "Backup Job"
msgstr "Job de backup"
#: ../www/manager/grid/BackupView.js:81
#, fuzzy
msgid "Backup now"
msgstr "Sauvegarder maintenant"
......@@ -127,7 +131,7 @@ msgstr "Volume de base"
#: ../www/manager/Utils.js:105
msgid "Basic"
msgstr ""
msgstr "Basic"
#: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:114
#: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:122
......@@ -136,7 +140,6 @@ msgid "Boot device"
msgstr "Périphérique de boot"
#: ../www/manager/qemu/Options.js:65 ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:184
#, fuzzy
msgid "Boot order"
msgstr "Ordre de boot"
......@@ -153,11 +156,11 @@ msgstr "Utilisation CPU"
#: ../www/manager/node/Subscription.js:44
msgid "Check"
msgstr ""
msgstr "Vérifier"
#: ../www/manager/panel/StatusPanel.js:36
msgid "Cluster log"
msgstr "Log du Cluster"
msgstr "Journal du cluster"
#: ../www/manager/pool/StatusView.js:15 ../www/manager/dc/UserView.js:212
#: ../www/manager/dc/PoolView.js:96 ../www/manager/dc/GroupEdit.js:35
......@@ -168,9 +171,8 @@ msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: ../www/manager/Utils.js:104
#, fuzzy
msgid "Community"
msgstr "Commentaire"
msgstr "Communauté"
#: ../www/manager/dc/Backup.js:163 ../www/manager/window/Backup.js:49
msgid "Compression"
......@@ -188,7 +190,6 @@ msgstr "Confirmation"
#: ../www/manager/dc/UserView.js:23 ../www/manager/dc/UserEdit.js:36
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:123
#, fuzzy
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"
......@@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "Jour de la semaine"
#: ../www/manager/form/Boolean.js:10 ../www/manager/dc/AuthEdit.js:79
#: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:102 ../www/manager/Utils.js:565
msgid "Default"
msgstr "Defaut"
msgstr "Défaut"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:60 ../www/manager/node/Tasks.js:136
#: ../www/manager/node/ServiceView.js:130 ../www/manager/dc/Tasks.js:91
......@@ -273,7 +274,6 @@ msgstr "Répertoire"
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:114 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:135
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:193
#, fuzzy
msgid "Disk image"
msgstr "Image disque"
......@@ -297,11 +297,11 @@ msgstr "Ne pas utiliser de proxy"
#: ../www/manager/qemu/Config.js:64 ../www/manager/VNCConsole.js:268
msgid "Do you really want to reset VM {0}?"
msgstr "Voulez vous réellement réinitialer la VM{0}"
msgstr "Voulez vous réellement réinitialiser la VM{0}"
#: ../www/manager/node/Config.js:32
msgid "Do you really want to restart node {0}?"
msgstr "Voulez vous réellement redémarrer le noeud{0}"
msgstr "Voulez vous réellement redémarrer le noeud {0}"
#: ../www/manager/qemu/Config.js:72 ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:56
#: ../www/manager/VNCConsole.js:239 ../www/manager/VNCConsole.js:369
......@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Voulez vous réellement éteindre le noeud {0}"
#: ../www/manager/VNCConsole.js:251 ../www/manager/VNCConsole.js:381
#: ../www/manager/openvz/Config.js:53 ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:70
msgid "Do you really want to stop VM {0}?"
msgstr "Voulez vous réelement stopper la VM {0}"
msgstr "Voulez vous réellement stopper la VM {0}"
#: ../www/manager/VNCConsole.js:280
msgid "Do you really want to suspend VM {0}?"
......@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Télécharger"
#: ../www/manager/openvz/Network.js:318
#: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:86
msgid "Edit"
msgstr "Editer"
msgstr "Éditer"
#: ../www/manager/dc/StorageView.js:179
#: ../www/manager/storage/IScsiEdit.js:135
......@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur"
#: ../www/manager/Utils.js:418
msgid "Erase data"
msgstr ""
msgstr "Supprimer données"
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:175
#: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:146
......@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Prénom"
#: ../www/manager/form/ViewSelector.js:14
msgid "Folder View"
msgstr "Vue dossier"
msgstr "Vue Dossier"
#: ../www/manager/Utils.js:289
msgid "Form fields may not be submitted with invalid values"
......@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Groupes"
#: ../www/manager/dc/Summary.js:239
msgid "HA Service Status"
msgstr "Etat du service HA"
msgstr "État du service HA"
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:21 ../www/manager/dc/HAConfig.js:171
msgid "HA managed VM/CT"
......@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Adresse IP"
#: ../www/manager/dc/Backup.js:29
msgid "Include selected VMs"
msgstr "Inclure les VMS selectionnées"
msgstr "Inclure les VMS sélectionnées"
#: ../www/manager/dc/OptionView.js:33 ../www/manager/dc/OptionView.js:38
#: ../www/manager/dc/OptionView.js:63 ../www/manager/qemu/KeyboardEdit.js:8
......@@ -527,16 +527,15 @@ msgstr "Login"
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:17
msgid "Login failed. Please try again"
msgstr "L'authentification a échouée. Veuillez réessayer à  nouveau"
msgstr "L'authentification a échoué. Veuillez réessayer à  nouveau"
#: ../www/manager/Workspace.js:316
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
#: ../www/manager/storage/DirEdit.js:67 ../www/manager/storage/NFSEdit.js:147
#, fuzzy
msgid "Max Backups"
msgstr "Sauvegarde"
msgstr "Nombre maximum de sauvegardes"
#: ../www/manager/pool/Config.js:23
msgid "Members"
......@@ -547,7 +546,6 @@ msgstr "Membres"
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:40
#: ../www/manager/openvz/RessourceEdit.js:20
#: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:23
#, fuzzy
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"
......@@ -610,7 +608,6 @@ msgstr "Réseau"
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:274
#: ../www/manager/qemu/NetworkEdit.js:176 ../www/manager/openvz/Network.js:47
#: ../www/manager/openvz/Network.js:162 ../www/manager/openvz/Network.js:351
#, fuzzy
msgid "Network Device"
msgstr "Carte réseau"
......@@ -623,21 +620,19 @@ msgid "No"
msgstr "Non"
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:209
#, fuzzy
msgid "No backup"
msgstr "Pas de sauvegarde"
msgstr "Aucunes sauvegardes"
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:41
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:255
#, fuzzy
msgid "No changes"
msgstr "Annuler les changements"
msgstr "Aucun changements"
#: ../www/manager/storage/IScsiEdit.js:126
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:186 ../www/manager/storage/DirEdit.js:82
#: ../www/manager/storage/NFSEdit.js:134
msgid "No restrictions"
msgstr "Pas de restriction"
msgstr "Pas de restrictions"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:154 ../www/manager/node/Config.js:60
#: ../www/manager/node/Tasks.js:126 ../www/manager/dc/Backup.js:85
......@@ -665,11 +660,11 @@ msgstr "Notes"
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:47 ../www/manager/dc/Summary.js:42
msgid "Online"
msgstr "Online"
msgstr "En ligne"
#: ../www/manager/node/Tasks.js:94
msgid "Only Errors"
msgstr "Seulement des erreurs"
msgstr "Seulement les erreurs"
#: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:25
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:58
......@@ -683,7 +678,7 @@ msgstr "Options"
#: ../www/manager/Utils.js:111 ../www/manager/Utils.js:122
msgid "Other OS types"
msgstr "Autre type d'OS"
msgstr "Autre types d'OS"
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:89
msgid "Output"
......@@ -723,9 +718,8 @@ msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:250
#, fuzzy
msgid "Please reboot to activate changes"
msgstr "Etes vous certain de vouloir activer vos changements"
msgstr "Redémarrez pour appliquer les modifications"
#: ../www/manager/Utils.js:310 ../www/manager/window/LoginWindow.js:11
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:112
......@@ -743,11 +737,11 @@ msgstr "Pools"
#: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:99
msgid "Port"
msgstr "Ports"
msgstr "Port"
#: ../www/manager/Utils.js:107
msgid "Premium"
msgstr ""
msgstr "Premium"
#: ../www/manager/dc/RoleView.js:47
msgid "Privileges"
......@@ -765,7 +759,7 @@ msgstr "Propager"
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:45
msgid "Proxmox VE Login"
msgstr "Proxmx VE Login"
msgstr "Authentification Proxmox VE"
#: ../www/manager/dc/UserView.js:183 ../www/manager/dc/UserEdit.js:133
#: ../www/manager/dc/AuthView.js:120 ../www/manager/dc/AuthEdit.js:29
......@@ -775,7 +769,7 @@ msgstr "Realm"
#: ../www/manager/VNCConsole.js:304 ../www/manager/VNCConsole.js:400
#: ../www/manager/VNCConsole.js:437
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"
msgstr "Rafraîchir"
#: ../www/manager/Utils.js:416 ../www/manager/VNCConsole.js:311
#: ../www/manager/VNCConsole.js:407 ../www/manager/VNCConsole.js:444
......@@ -813,7 +807,7 @@ msgstr "Ressources"
#: ../www/manager/node/Config.js:31 ../www/manager/node/ServiceView.js:65
#: ../www/manager/Utils.js:415
msgid "Restart"
msgstr "Redemarrer"
msgstr "Redémarrer"
#: ../www/manager/dc/Summary.js:166
msgid "Restarts"
......@@ -836,11 +830,11 @@ msgstr "Annuler les changements"
#: ../www/manager/form/RoleSelector.js:21 ../www/manager/dc/ACLView.js:43
#: ../www/manager/dc/ACLView.js:120
msgid "Role"
msgstr "Role"
msgstr "Rôle"
#: ../www/manager/dc/Config.js:54
msgid "Roles"
msgstr "Roles"
msgstr "Rôles"
#: ../www/manager/grid/ResourceGrid.js:167
#: ../www/manager/grid/ResourceGrid.js:174
......@@ -922,7 +916,6 @@ msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: ../www/manager/window/Restore.js:41
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Source"
......@@ -932,7 +925,7 @@ msgstr "Noeud autonome - aucun cluster défini"
#: ../www/manager/Utils.js:106
msgid "Standard"
msgstr ""
msgstr "Standard"
#: ../www/manager/node/ServiceView.js:49 ../www/manager/Utils.js:395
#: ../www/manager/Utils.js:405 ../www/manager/Utils.js:411
......@@ -963,7 +956,7 @@ msgstr "Démarrer au boot"
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:80
#: ../www/manager/openvz/StatusView.js:59
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgstr "Statut"
#: ../www/manager/node/ServiceView.js:57 ../www/manager/Utils.js:396
#: ../www/manager/Utils.js:406 ../www/manager/Utils.js:412
......@@ -998,17 +991,16 @@ msgstr "Liste des stockages"
#: ../www/manager/storage/Browser.js:19
msgid "Storage {0} on node {1}"
msgstr "Stockage {0} ur noeud {1}"
msgstr "Stockage {0} sur noeud {1}"
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:228
#: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:95
msgid "Subnet mask"
msgstr ""
msgstr "Masque"
#: ../www/manager/node/Subscription.js:25
#, fuzzy
msgid "Subscription Key"
msgstr "Description"
msgstr "Clé d'enregistrement"
#: ../www/manager/Utils.js:263
msgid "Successful"
......@@ -1022,7 +1014,7 @@ msgstr "Résumé"
#: ../www/manager/dc/Config.js:68 ../www/manager/dc/Summary.js:49
msgid "Support"
msgstr ""
msgstr "Support"
#: ../www/manager/Utils.js:399 ../www/manager/VNCConsole.js:278
msgid "Suspend"
......@@ -1046,22 +1038,20 @@ msgstr "Modèle"
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:133
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:427
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
msgstr "Templates"
#: ../www/manager/Utils.js:70
msgid "This is not a valid DNS name"
msgstr ""
msgstr "Ceci n'est pas un nom DNS valide"
#: ../www/manager/grid/BackupView.js:122
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:209
#, fuzzy
msgid "This will permanently erase all image data."
msgstr "Ceci supprimera définitivement toutes les données de l'ime."
msgstr "Ceci supprimera définitivement toutes les données de l'image."
#: ../www/manager/window/Restore.js:103
#, fuzzy
msgid "This will permanently erase current VM data."
msgstr "Ceci supprimera définitivement toutes les données dea VM."
msgstr "Ceci supprimera définitivement toutes les données de la VM."
#: ../www/manager/node/Config.js:86 ../www/manager/dc/Log.js:42
msgid "Time"
......@@ -1104,9 +1094,8 @@ msgid "Upload"
msgstr "Upload"
#: ../www/manager/node/Subscription.js:41
#, fuzzy
msgid "Upload Subscription Key"
msgstr "Upload"
msgstr "Envoyer clé d'enregistrement"
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:211
msgid "Uploading file..."
......@@ -1191,7 +1180,7 @@ msgstr "rapide"
#: ../www/manager/form/CompressionSelector.js:11
msgid "good"
msgstr "bon"
msgstr "bonne"
#: ../www/manager/Utils.js:570
msgid "never"
......@@ -1207,30 +1196,121 @@ msgstr "allumée"
#: ../www/manager/Utils.js:569
msgid "stopped"
msgstr "arrêté"
msgstr "arrêtée"
#~ msgid "Are you sure you want to rollback to snapshot {0}"
#~ msgstr "Êtes vous certain de vouloir restaurer la snapshot {0}"
#, fuzzy
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Compresser"
#~ msgid "Automatically allocate memory within this range"
#~ msgstr "Allouer automatique la mémoire de cette plage"
#, fuzzy
#~ msgid "Confirm Password"
#~ msgstr "Confirmer le mot de passe"
#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Taille des blocs"
#, fuzzy
#~ msgid "Disk space"
#~ msgstr "Espace disque"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"
#, fuzzy
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Adresse IP"
#~ msgid "Delete Snapshot"
#~ msgstr "Supprimer la Snapshot"
#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Clavier"
#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Passerelle"
#~ msgid "Max files"
#~ msgstr "Nombre maximum de fichiers"
#~ msgid "Maximum memory"
#~ msgstr "Mémoire maximum"
#~ msgid "Minimum memory"
#~ msgstr "Mémoire minimum"
#~ msgid "Monitor Host"
#~ msgstr "Monitorer l'hôte"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"
#~ msgid "Portal"
#~ msgstr "Portail"
#~ msgid "RAM"
#~ msgstr "RAM"
#~ msgid "Read limit"
#~ msgstr "Limite de lecture"
#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Re-dimensionner"
#~ msgid "Resize disk"
#~ msgstr "Re-dimensionner le disque"
#~ msgid "Rollback"
#~ msgstr "Restauration"
#~ msgid "SCSI Controller Type"
#~ msgstr "Type de contrôleur SCSI"
#~ msgid "Server ID"
#~ msgstr "ID du Serveur"
#~ msgid "Shares"
#~ msgstr "Partages"
#~ msgid "Shutdown timeout"
#~ msgstr "Timeout d'arrêt"
#~ msgid "Size Increment"
#~ msgstr "Quantité à ajouter"
#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "Snapshot"
#~ msgid "Snapshots"
#~ msgstr "Snapshots"
#~ msgid "Start all VMs and Containers"
#~ msgstr "Démarrer toutes les VMs et les conteneurs"
#~ msgid "Start order"
#~ msgstr "Ordre de boot"
#~ msgid "Start/Shutdown order"
#~ msgstr "Ordre de démarrage/arrêt"
#~ msgid "Startup delay"
#~ msgstr "Délai de démarrage"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"
#~ msgid "Stop all VMs and Containers"
#~ msgstr "Stopper toutes les VMs et les conteneurs"
#~ msgid "Take Snapshot"
#~ msgstr "Créer une snapshot"
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Target"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Mettre à jour"
#~ msgid "Verify Password"
#~ msgstr "Verification du mot de passe"
#~ msgid "Write limit"
#~ msgstr "Limite d'écriture"
#~ msgid "You are here!"
#~ msgstr "Vous êtes ici!"
#~ msgid "ssl"
#~ msgstr "SSL"
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "illimité"
#~ msgid "username"
#~ msgstr "Utilisateur"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment

Technounit-GROUP 2023