<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>CallControls</name>
    <message>
        <source>hangup</source>
        <translation type="obsolete">Fin d&apos;appel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>newCall</source>
        <translation type="vanished">NOUVEL APPEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newConference</source>
        <translation type="vanished">NOUVELLE CONFERENCE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acceptAudioCall</source>
        <translation>ACCEPTER APPEL AUDIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acceptVideoCall</source>
        <translation>ACCEPTER APPEL VIDEO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>terminateCall</source>
        <translation>RACCROCHER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resumeCall</source>
        <translation>REPRENDRE APPEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transferCall</source>
        <translation>TRANSFERER APPEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pauseCall</source>
        <translation>PAUSE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallsWindow</name>
    <message>
        <source>callsTitle</source>
        <translation type="unfinished">Appels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>newMessagePlaceholder</source>
        <translation>Entrer votre message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noFileTransferUrl</source>
        <translation>Impossible d&apos;envoyer un fichier.
Url du serveur non configurée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmDialog</name>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>CONFIRMER</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact</name>
    <message>
        <source>sipAccounts</source>
        <translation type="vanished">COMPTE(S) SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>address</source>
        <translation type="vanished">ADRESSE(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emails</source>
        <translation type="vanished">EMAIL(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webSites</source>
        <translation type="vanished">SITE(S) WEB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccountsInput</source>
        <translation type="vanished">Adresse SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailsInput</source>
        <translation type="vanished">Adresse e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addressInput</source>
        <translation type="vanished">Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webSitesInput</source>
        <translation type="vanished">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeContactDescription</source>
        <translation type="vanished">Voulez-vous vraiment supprimer ce contact de votre carnet ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeContactTitle</source>
        <translation type="vanished">Confirmation de la suppression</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactEdit</name>
    <message>
        <source>removeContactDescription</source>
        <translation type="unfinished">Voulez-vous vraiment supprimer ce contact de votre carnet ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeContactTitle</source>
        <translation type="unfinished">Confirmation de la suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccounts</source>
        <translation type="unfinished">COMPTE(S) SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccountsInput</source>
        <translation type="obsolete">Adresse SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>address</source>
        <translation type="unfinished">ADRESSE(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addressInput</source>
        <translation type="obsolete">Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emails</source>
        <translation type="unfinished">EMAIL(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailsInput</source>
        <translation type="obsolete">Adresse e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webSites</source>
        <translation type="unfinished">SITE(S) WEB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webSitesInput</source>
        <translation type="obsolete">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>avatarChooserTitle</source>
        <translation>Choisissez votre avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>companies</source>
        <translation>ENTREPRISES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save</source>
        <translation>SAUVEGARDER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccountsPlaceholder</source>
        <translation>Compte SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>companiesPlaceholder</source>
        <translation>Entreprise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>emailsPlaceholder</source>
        <translation>Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webSitesPlaceholder</source>
        <translation>Site internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>street</source>
        <translation>Rue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>postalCode</source>
        <translation>Code postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>country</source>
        <translation>Pays</translation>
    </message>
    <message>
        <source>locality</source>
        <translation>Localité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>abortEditionTitle</source>
        <translation>Annuler l&apos;édition du contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>abortEditionDescriptionText</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir annuler l&apos;édition du contact ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contacts</name>
    <message>
        <source>searchContactPlaceholder</source>
        <translation>Rechercher contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectAllContacts</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selectConnectedContacts</source>
        <translation>Connectés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addContact</source>
        <translation>AJOUTER CONTACT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeContactDescription</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer ce contact de votre carnet ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeContactTitle</source>
        <translation>Confirmation de la suppression</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Conversation</name>
    <message>
        <source>displayCallsAndMessages</source>
        <translation>TOUT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayCalls</source>
        <translation>APPELS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayMessages</source>
        <translation>MESSAGES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>newMessagePlaceholder</source>
        <translation type="vanished">Entrer votre message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeAllEntriesDescription</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet historique ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeAllEntriesTitle</source>
        <translation>Suppression de l&apos;historique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DropZone</name>
    <message>
        <source>fileChooserTitle</source>
        <translation type="vanished">Merci de choisir un ou plusieurs fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DroppableTextArea</name>
    <message>
        <source>fileChooserTitle</source>
        <translation>Merci de choisir un ou plusieurs fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dropYourAttachment</source>
        <translation>Déposez votre pièce jointe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attachmentTooltip</source>
        <translation>Envoyer un fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Event</name>
    <message>
        <source>incomingCall</source>
        <translation>Appel entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outgoingCall</source>
        <translation>Appel sortant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>declinedIncomingCall</source>
        <translation>Appel entrant refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>declinedOutgoingCall</source>
        <translation>Appel sortant refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>endedCall</source>
        <translation>Fin d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missedIncomingCall</source>
        <translation>Appel entrant manqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missedOutgoingCall</source>
        <translation>Appel sortant sans réponse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileMessage</name>
    <message>
        <source>downloadFileTitle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Home</name>
    <message>
        <source>invitContactQuestion</source>
        <translation type="vanished">Vos amis connaissent-ils déjà Linphone ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invitContact</source>
        <translation type="vanished">INVITER VOS AMIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addContactQuestion</source>
        <translation type="vanished">Ajouter vos contacts dans votre carnet d&apos;adresses.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addContact</source>
        <translation type="vanished">AJOUTER CONTACTS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>displayTooltip</source>
        <translation type="vanished">Afficher les tooltips pour découvrir Linphone Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>howToDescription</source>
        <translation>Besoin d&apos;aide sur l&apos;utilisation de Linphone ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>howToTitle</source>
        <translation>COMMENT UTILISER LINPHONE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteDescription</source>
        <translation>Inviter vos amis à utiliser Linphone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteTitle</source>
        <translation>INVITER VOS AMIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountAssistantDescription</source>
        <translation>Créer ou gérer votre compte Linphone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountAssistantTitle</source>
        <translation>ASSISTANT DE COMPTE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>assistantButton</source>
        <translation>ASSISTANT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showTooltips</source>
        <translation>Voir les aides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteButton</source>
        <translation>INVITER</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Incall</name>
    <message>
        <source>acceptVideoDescription</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>acceptVideoTitle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IncomingCall</name>
    <message>
        <source>incomingVideoCall</source>
        <translation type="vanished">APPEL VIDEO ENTRANT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>incomingAudioCall</source>
        <translation type="vanished">APPEL AUDIO ENTRANT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteFriends</name>
    <message>
        <source>enterEmailLabel</source>
        <translation>Entrer l&apos;adresse email de votre ami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>messageLabel</source>
        <translation>Modifier l&apos;invitation qui sera envoyée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation>ANNULER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>confirm</source>
        <translation>CONFIRMER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inviteFriendsTitle</source>
        <translation>Linphone - Inviter des amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultMessage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>defaultSubject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>mainSearchBarPlaceholder</source>
        <translation>Chercher contact, commencer appel ou chat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>homeEntry</source>
        <translation>ACCUEIL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contactsEntry</source>
        <translation>CONTACTS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerStatus</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowMenuBar</name>
    <message>
        <source>tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountAssistant</source>
        <translation>Assistant de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioAssistant</source>
        <translation>Assistant audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debugWindow</source>
        <translation>Fenêtre de debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkForUpdates</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>importContacts</source>
        <translation>Importer des contacts depuis des vCards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exportContacts</source>
        <translation>Exporter des contacts sous forme de vCards</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageAccounts</name>
    <message>
        <source>manageAccountsDescription</source>
        <translation>Sélectionner votre compte actif ainsi que vos status de présence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>manageAccountsTitle</source>
        <translation>Présence et comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>validate</source>
        <translation>VALIDER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onlinePresence</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>busyPresence</source>
        <translation>Occupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beRightBackPresence</source>
        <translation>De retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>awayPresence</source>
        <translation>Absent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>onThePhonePresence</source>
        <translation>Au téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outToLunchPresence</source>
        <translation>A table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>doNotDisturbPresence</source>
        <translation>Ne pas déranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>movedPresence</source>
        <translation>Parti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usingAnotherMessagingServicePresence</source>
        <translation>Utilisation d&apos;un autre service de messagerie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offlinePresence</source>
        <translation>Déconnecté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCall</name>
    <message>
        <source>newCallTitle</source>
        <translation type="vanished">Nouvel appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="vanished">ANNULER</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutgoingCall</name>
    <message>
        <source>outgoingVideoCall</source>
        <translation type="vanished">APPEL VIDEO SORTANT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outgoingAudioCall</source>
        <translation type="vanished">APPEL AUDIO SORTANT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresenceString</name>
    <message>
        <source>presenceOnline</source>
        <translation>En ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceOutToLunch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceDoNotDisturb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceMoved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceUsingAnotherMessagingService</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceOffline</source>
        <translation>Hors-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceUnknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceBeRightBack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceAway</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>presenceOnThePhone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectContact</name>
    <message>
        <source>contactSearch</source>
        <translation type="vanished">Rechercher un contact ou entrer une adresse SIP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsCallsChat</name>
    <message>
        <source>fileServerLabel</source>
        <translation>Serveur de partage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptWithLimeLabel</source>
        <translation>Chiffrer avec LIME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limeDisabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limeRequired</source>
        <translation>Obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>limePreferred</source>
        <translation>Préféré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chatTitle</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsTitle</source>
        <translation>Appels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encryptionLabel</source>
        <translation>Chiffrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noEncryption</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerLabel</source>
        <translation>Répondre automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autoAnswerDelayLabel</source>
        <translation>Délai (en ms)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsNetwork</name>
    <message>
        <source>forceMtuLabel</source>
        <translation>Forcer MTU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mtuLabel</source>
        <translation>MTU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendDtmfsLabel</source>
        <translation>Envoyer DTMFs en SIP info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allowIpV6Label</source>
        <translation>Autoriser IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transportTitle</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>natAndFirewallTitle</source>
        <translation>NAT et Pare-feu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableIceLabel</source>
        <translation>Activer ICE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stunServerLabel</source>
        <translation>Serveur STUN/TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableTurnLabel</source>
        <translation>Activer TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnUserLabel</source>
        <translation>Utilisateur TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turnPasswordLabel</source>
        <translation>Mot de passe TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>networkProtocolAndPortsTitle</source>
        <translation>Protocole réseau et ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipUdpPortLabel</source>
        <translation>Port SIP UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>randomSipUdpPortLabel</source>
        <translation type="vanished">Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipTcpPortLabel</source>
        <translation>Port SIP TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>randomSipTcpPortLabel</source>
        <translation type="vanished">Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioRtpUdpPortLabel</source>
        <translation>Port Audio RTP UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>randomAudioRtpUdpPortLabel</source>
        <translation type="vanished">Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>randomVideoRtpUdpPortLabel</source>
        <translation type="vanished">Aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoRtpUdpPortLabel</source>
        <translation>Port Vidéo RTP UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsHeader</source>
        <translation type="vanished">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portHeader</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>randomPortHeader</source>
        <translation>Utiliser un port aléatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabledPortHeader</source>
        <translation>Port activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableTlsLabel</source>
        <translation>Activer TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dscpFieldsTitle</source>
        <translation>Champs DSCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipFieldLabel</source>
        <translation>SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioRtpStreamFieldLabel</source>
        <translation>Flux RTP audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoRtpStreamFieldLabel</source>
        <translation>Flux RTP vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bandwidthControlTitle</source>
        <translation>Gestion de la bande passante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloadSpeedLimitLabel</source>
        <translation>Limite de débit descendant en Kbit/sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uploadSpeedLimitLabel</source>
        <translation>Limite de débit montant en Kbit/sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enableAdaptiveRateControlLabel</source>
        <translation>Activer le contrôle de débit adaptif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <source>settingsTitle</source>
        <translation>Linphone - Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sipAccountsTab</source>
        <translation>Comptes SIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audioTab</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>videoTab</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>callsAndChatTab</source>
        <translation>Appels et Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>networkTab</source>
        <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uiTab</source>
        <translation>Interface Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>validButton</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmartSearchBar</name>
    <message>
        <source>addContact</source>
        <translation>AJOUTER CONTACT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Timeline</name>
    <message>
        <source>timelineTitle</source>
        <translation>Précédemment</translation>
    </message>
</context>
</TS>
