update Russian

ru_RU.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-13 05:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-21 21:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.13.0\n"
 "X-Pootle-Path: /ru/gui/ru.po\n"
-"X-Pootle-Revision: 4265\n"
+"X-Pootle-Revision: 0\n"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 35
 msgid "Allow access to the 'Status: IPsec: SAD' page."
@@ -186,8 +186,7 @@ msgstr ""
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 72
 msgid "Allow access to the 'Lobby: Login / Logout/ Dashboard' page."
-msgstr ""
-"Разрешить доступ к странице «Лобби. Войти / Выйти / Инструментальная панель»."
+msgstr "Разрешить доступ к странице «Главная. Войти / Выйти / Сводка»."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 73
 msgid "Allow access to the 'Services: DNS Resolver: Edit host' page."
@@ -321,8 +320,7 @@ msgstr "Разрешить доступ к странице «VPN. IPsec. Ред
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 102
 msgid "Allow access to the 'System: Advanced: Networking' page."
-msgstr ""
-"Разрешить доступ к странице «Система. Дополнительно. Построение сетей»."
+msgstr "Разрешить доступ к странице «Система. Дополнительно. Построение сетей»."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 103
 msgid "Allow access to the 'VPN: IPsec: Edit Phase 1' page."
@@ -590,8 +588,7 @@ msgstr "Разрешить доступ к странице «Интерфейс
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 161
 msgid "Allow access to the 'Firewall: Rules: Edit' page."
-msgstr ""
-"Разрешить доступ к странице «Межсетевой экран. Правила. Редактировать»."
+msgstr "Разрешить доступ к странице «Межсетевой экран. Правила. Редактировать»."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 162
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: Packet Capture' page."
@@ -677,8 +674,8 @@ msgstr "Разрешить доступ к странице «Система. Ш
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 180
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: Backup/restore' page."
 msgstr ""
-"Разрешить доступ к странице «Диагностика. Резервное копирование/"
-"Восстановление»."
+"Разрешить доступ к странице «Диагностика. Резервное "
+"копирование/Восстановление»."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 181
 msgid ""
@@ -738,8 +735,7 @@ msgstr ""
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 192
 msgid "Allow access to the 'Firewall: NAT: 1:1: Edit' page."
-msgstr ""
-"Разрешить доступ к странице «Межсетевой экран. NAT.1:1. Редактировать»."
+msgstr "Разрешить доступ к странице «Межсетевой экран. NAT.1:1. Редактировать»."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/acl.php, line: 193
 msgid "Allow access to the 'Diagnostics: Tables' page."
@@ -1047,8 +1043,8 @@ msgid ""
 "(each) or a range (ex. 10,20,30 or 10-30)"
 msgstr ""
 "Введите время в минутах, когда будет запущена задача, также можно "
-"использовать список разделенных запятой значений, символ «*» (любое "
-"значение) или диапазон (например, 10,20,30 или 10–30)"
+"использовать список разделенных запятой значений, символ «*» (любое значение)"
+" или диапазон (например, 10,20,30 или 10–30)"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/controllers.php, line: 50
 msgid ""
@@ -1074,8 +1070,8 @@ msgid ""
 "(each) or a range (ex. 1,2,3 or 1-3)"
 msgstr ""
 "Введите месяцы, когда будет запущена задача, также можно использовать список "
-"разделенных запятой значений, символ «*» (любое значение) или диапазон "
-"(например, 1,2,3 или 1–3)"
+"разделенных запятой значений, символ «*» (любое значение) или диапазон ("
+"например, 1,2,3 или 1–3)"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/controllers.php, line: 53
 msgid ""
@@ -1218,16 +1214,16 @@ msgid ""
 "Enter the allowed overall bandtwith in kilobits per second (leave empty to "
 "disable)."
 msgstr ""
-"Введите допустимую общую пропускную способность в килобитах в секунду "
-"(оставьте поле пустым, чтобы убрать ограничение)."
+"Введите допустимую общую пропускную способность в килобитах в секунду ("
+"оставьте поле пустым, чтобы убрать ограничение)."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/controllers.php, line: 80
 msgid ""
 "Enter the allowed per host bandwidth in kilobits per second (leave empty to "
 "disable)."
 msgstr ""
-"Введите допустимую пропускную способность для хоста в килобитах в секунду "
-"(оставьте поле пустым, чтобы убрать ограничение)."
+"Введите допустимую пропускную способность для хоста в килобитах в секунду ("
+"оставьте поле пустым, чтобы убрать ограничение)."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/controllers.php, line: 81
 msgid "Select interface(s) the proxy will bind to."
@@ -1295,8 +1291,8 @@ msgid ""
 "Weight of this queue (1..100), used to prioritize within a pipe. (1 is low, "
 "100 is high)"
 msgstr ""
-"Весовой коэффициент (1–100) соответствует приоритету очереди внутри канала "
-"(1 — низкий, 100 — высокий)"
+"Весовой коэффициент (1–100) соответствует приоритету очереди внутри канала ("
+"1 — низкий, 100 — высокий)"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/controllers.php, line: 97
 msgid "order in which the rule will be evaluated (lowest first)"
@@ -1393,7 +1389,7 @@ msgstr "Выйти"
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 40
 # File: src/www/status.php, line: 188
 msgid "Lobby"
-msgstr "Лобби"
+msgstr "Сводка"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 41
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 43
@@ -2599,8 +2595,8 @@ msgid ""
 "supported (ex. 1,2,8 or 0-8 )"
 msgstr ""
 "Значение должно быть целым числом от 0 и 23, также можно использовать список "
-"разделенных запятой значений, диапазоны и символ «*» (например, 1,2,8 или 0–"
-"8)"
+"разделенных запятой значений, диапазоны и символ «*» (например, 1,2,8 или "
+"0–8)"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 326
 msgid ""
@@ -2617,8 +2613,8 @@ msgid ""
 "and * are supported (ex. JAN,2,10 or 3-8 )"
 msgstr ""
 "Значение должно быть целым числом от 1 и 12 или JAN и DEC, также можно "
-"использовать список разделенных запятой значений, диапазоны и символ "
-"«*» (например, JAN,2,10 или 3–8)"
+"использовать список разделенных запятой значений, диапазоны и символ «*» ("
+"например, JAN,2,10 или 3–8)"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 328
 msgid ""
@@ -2797,13 +2793,13 @@ msgstr "Не удается найти связанный канал или оч
 
 # File: src/etc/inc/auth.inc, line: 98
 msgid ""
-"Potential DNS Rebind attack detected, see http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"DNS_rebinding<br />Try accessing the router by IP address instead of by "
-"hostname."
+"Potential DNS Rebind attack detected, see "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Try accessing the router by "
+"IP address instead of by hostname."
 msgstr ""
-"Обнаружена потенциальная атак типа «DNS rebinding», см. http://en.wikipedia."
-"org/wiki/DNS_rebinding<br />Используйте IP-адрес вместо имени хоста для "
-"доступа к маршрутизатору."
+"Обнаружена потенциальная атак типа «DNS rebinding», см. "
+"http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding<br />Используйте IP-адрес вместо "
+"имени хоста для доступа к маршрутизатору."
 
 # File: src/etc/inc/auth.inc, line: 113
 msgid "Redirecting to the dashboard..."
@@ -2846,8 +2842,7 @@ msgstr "Выход пользователя «%1$s» из: %2$s"
 
 # File: src/etc/inc/authgui.inc, line: 280
 msgid "No page assigned to this user! Click here to logout."
-msgstr ""
-"Нет назначенных этому пользователю страниц! Нажмите здесь, чтобы выйти."
+msgstr "Нет назначенных этому пользователю страниц! Нажмите здесь, чтобы выйти."
 
 # File: src/etc/inc/authgui.inc, line: 376
 # File: src/etc/inc/authgui.inc, line: 423
@@ -2908,8 +2903,8 @@ msgid ""
 "enables full Firewalling/NAT mode.%s(or nothing if finished):%s"
 msgstr ""
 "%sEnter имя LAN-интерфейса или букву «a» для автоматического обнаружения "
-"%sNOTE: этот параметр включает полную межсетевую защиту/NAT режим "
-"%s(оставьте поле пустым, чтобы завершить):%s"
+"%sNOTE: этот параметр включает полную межсетевую защиту/NAT режим %s("
+"оставьте поле пустым, чтобы завершить):%s"
 
 # File: src/etc/inc/config.console.inc, line: 183
 # File: src/etc/inc/config.console.inc, line: 240
@@ -3364,8 +3359,7 @@ msgstr "Использованы неправильные параметры в
 
 # File: src/etc/inc/interfaces.inc, line: 1576
 msgid "Can't find PPP config for %s in interface_ppps_configure()."
-msgstr ""
-"Не удается найти файл настроек PPP для %s в interface_ppps_configure()."
+msgstr "Не удается найти файл настроек PPP для %s в interface_ppps_configure()."
 
 # File: src/etc/inc/interfaces.inc, line: 1637
 msgid ""
@@ -3544,8 +3538,7 @@ msgstr "не удалось отправить данные на SMTP-серве
 
 # File: src/etc/inc/notices.smtp.inc, line: 212
 msgid "establishing SSL connections requires at least PHP version 4.3.0"
-msgstr ""
-"для установки SSL-соединений требуется наличие PHP версии не ниже 4.3.0"
+msgstr "для установки SSL-соединений требуется наличие PHP версии не ниже 4.3.0"
 
 # File: src/etc/inc/notices.smtp.inc, line: 215
 msgid "establishing SSL connections requires the OpenSSL extension enabled"
@@ -3999,8 +3992,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/etc/inc/services.inc, line: 929
 msgid "Error: cannot open dhcpd.conf in services_dhcpdv4_configure().%s"
-msgstr ""
-"Ошибка: не удается открыть dhcpd.conf в services_dhcpdv4_configure().%s"
+msgstr "Ошибка: не удается открыть dhcpd.conf в services_dhcpdv4_configure().%s"
 
 # File: src/etc/inc/services.inc, line: 1423
 msgid "Could not write Igmpproxy configuration file!"
@@ -4314,8 +4306,8 @@ msgstr "Не отправлять недоступные сообщения по
 # File: src/etc/inc/upgrade_config.inc, line: 658
 msgid "Randomize the ID field in IP packets (default is 0: sequential IP IDs)"
 msgstr ""
-"Рандомизировать значение поля «Идентификатор» в пакетах IP (по умолчанию: 0 "
-"— последовательные идентификаторы IP)"
+"Рандомизировать значение поля «Идентификатор» в пакетах IP (по умолчанию: 0 —"
+" последовательные идентификаторы IP)"
 
 # File: src/etc/inc/upgrade_config.inc, line: 662
 msgid "Drop SYN-FIN packets (breaks RFC1379, but nobody uses it anyway)"
@@ -4344,11 +4336,11 @@ msgstr "Максимальный размер исходящей TCP датаг
 
 # File: src/etc/inc/upgrade_config.inc, line: 686
 msgid ""
-"Fastforwarding (see http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-net/2004-"
-"January/002534.html)"
+"Fastforwarding (see http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-"
+"net/2004-January/002534.html)"
 msgstr ""
-"Fastforwarding (см. http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-net/2004-"
-"January/002534.html)"
+"Fastforwarding (см. http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-"
+"net/2004-January/002534.html)"
 
 # File: src/etc/inc/upgrade_config.inc, line: 690
 msgid "Do not delay ACK to try and piggyback it onto a data packet"
@@ -4425,8 +4417,7 @@ msgstr "Преобразованное мостовое соединение %s"
 
 # File: src/etc/inc/upgrade_config.inc, line: 1877
 msgid "Auto added OpenVPN rule from config upgrade."
-msgstr ""
-"Автоматически добавлено OpenVPN правило из обновленного файла настроек."
+msgstr "Автоматически добавлено OpenVPN правило из обновленного файла настроек."
 
 # File: src/etc/inc/util.inc, line: 92
 msgid "WARNING: You must give a name as parameter to lock() function."
@@ -4823,7 +4814,7 @@ msgstr "Ошибка подключения."
 
 # File: src/opnsense/mvc/app/controllers/OPNsense/Core/Api/FirmwareController.php, line: 57
 msgid "Repository problem."
-msgstr "Неполадки в работе хранилища."
+msgstr "Неполадки в работе репозитория."
 
 # File: src/opnsense/mvc/app/controllers/OPNsense/Core/Api/FirmwareController.php, line: 60
 msgid "There are no updates available."
@@ -6302,8 +6293,8 @@ msgstr "Зашифровать этот файл конфигурации."
 
 # File: src/www/diag_backup.php, line: 531
 msgid ""
-"Do not backup RRD data (NOTE: RRD Data can consume 4+ megabytes of config."
-"xml space!)"
+"Do not backup RRD data (NOTE: RRD Data can consume 4+ megabytes of "
+"config.xml space!)"
 msgstr ""
 "Не делать резервную копию базу данных RRD (ПРИМЕЧАНИЕ: база данных RRD может "
 "занимать до 4 и более мегабайт пространства в файле config.xml)"
@@ -7343,8 +7334,8 @@ msgid ""
 "The following summaries have been collected from the last %s lines of the "
 "firewall log (maximum is %s)."
 msgstr ""
-"Следующие сводки были собраны из последних строк %s журнала брандмауэра "
-"(максимум — %s)."
+"Следующие сводки были собраны из последних строк %s журнала брандмауэра ("
+"максимум — %s)."
 
 # File: src/www/diag_logs_filter_summary.php, line: 142
 # File: src/www/diag_packet_capture.php, line: 409
@@ -7595,7 +7586,7 @@ msgstr "Журнал веб-сервера"
 
 # File: src/www/diag_logs_settings.php, line: 432
 msgid "Log errors from the web server process."
-msgstr "Записывать в журнал событий ошибки в работе веб-сервера."
+msgstr "Журналировать сообщения об ошибках в работе веб-сервера."
 
 # File: src/www/diag_logs_settings.php, line: 434
 msgid ""
@@ -8045,8 +8036,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/diag_packet_capture.php, line: 413
 msgid "Enter 0 (zero) for no count limit."
-msgstr ""
-"Введите 0 (ноль) для отключения предела количества захваченных пакетов."
+msgstr "Введите 0 (ноль) для отключения предела количества захваченных пакетов."
 
 # File: src/www/diag_packet_capture.php, line: 413
 msgid ""
@@ -8186,15 +8176,15 @@ msgid ""
 "Resetting the state tables will remove all entries from the corresponding "
 "tables. This means that all open connections will be broken and will have to "
 "be re-established. This may be necessary after making substantial changes to "
-"the firewall and/or NAT rules, especially if there are IP protocol mappings "
-"(e.g. for PPTP or IPv6) with open connections."
+"the firewall and/or NAT rules, especially if there are IP protocol mappings ("
+"e.g. for PPTP or IPv6) with open connections."
 msgstr ""
 "Очистка таблиц состояний удалит все записи из соответствующих таблиц. Это "
 "означает, что все соединения будут разорваны, и нужно будет их повторно "
 "установить. Эта функция может потребоваться, если были внесены значительные "
 "изменения в правила межсетевого экрана и/или NAT, особенно если присутствуют "
-"открытые соединения по сопоставляемым адресам с использованием протокола IP "
-"(например, для PPTP или IPv6)."
+"открытые соединения по сопоставляемым адресам с использованием протокола IP ("
+"например, для PPTP или IPv6)."
 
 # File: src/www/diag_resetstate.php, line: 84
 msgid ""
@@ -8443,8 +8433,8 @@ msgid ""
 "-6lL\".%sOr in case of showing all sockets the output for: \"sockstat -4\" "
 "and \"sockstat -6\".%s%sThe information listed for each socket is:"
 msgstr ""
-"Эта страница показывает результат команд: \\«sockstat -4lL\\» и \\«sockstat "
-"-6lL\\». %sOr результат для \"sockstat -4\" and \"sockstat -6\", если вы "
+"Эта страница показывает результат команд: \\«sockstat -4lL\\» и \\«sockstat -"
+"6lL\\». %sOr результат для \"sockstat -4\" and \"sockstat -6\", если вы "
 "выбрали показывать все сокеты. %s%sThe информация для каждого сокета "
 "включает:"
 
@@ -8474,8 +8464,8 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/diag_sockets.php, line: 133
 msgid ""
-"(UNIX sockets only) For bound sockets, this is the file-name of the socket. "
-"%sFor other sockets, it is the name, PID and file descriptor number of the "
+"(UNIX sockets only) For bound sockets, this is the file-name of the socket. %"
+"sFor other sockets, it is the name, PID and file descriptor number of the "
 "peer, or ``(none)'' if the socket is neither bound nor connected."
 msgstr ""
 "(Только сокеты UNIX) Для связанных сокетов это файловое имя сокета. %sFor "
@@ -8484,19 +8474,19 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/diag_sockets.php, line: 134
 msgid ""
-"(Internet sockets only) The address the local end of the socket is bound to "
-"(see getsockname(2))."
+"(Internet sockets only) The address the local end of the socket is bound to ("
+"see getsockname(2))."
 msgstr ""
-"(Только Интернет-сокеты) Адрес, к которому локальный конец сокета привязан "
-"(см. getsockname(2))."
+"(Только Интернет-сокеты) Адрес, к которому локальный конец сокета привязан ("
+"см. getsockname(2))."
 
 # File: src/www/diag_sockets.php, line: 135
 msgid ""
 "(Internet sockets only) The address the foreign end of the socket is bound "
 "to (see getpeername(2))."
 msgstr ""
-"(Только Интернет-сокеты) Адрес, к которому внешний конец сокета привязан "
-"(см. getpeername(2))."
+"(Только Интернет-сокеты) Адрес, к которому внешний конец сокета привязан ("
+"см. getpeername(2))."
 
 # File: src/www/diag_states_summary.php, line: 120
 # File: src/www/diag_states_summary.php, line: 122
@@ -8684,8 +8674,8 @@ msgstr "Показать текст с удаленного сервера"
 
 # File: src/www/diag_testport.php, line: 180
 msgid ""
-"Shows the text given by the server when connecting to the port. Will take "
-"10+ seconds to display if checked."
+"Shows the text given by the server when connecting to the port. Will take 10+"
+" seconds to display if checked."
 msgstr ""
 "Показывает текст полученный от сервера при попытке подключиться к порту. "
 "Может потребоваться более 10 секунд для отображения, ели установлен флажок."
@@ -8915,8 +8905,7 @@ msgstr "Редактировать псевдоним"
 msgid ""
 "The name of the alias may only consist of the characters \"a-z, A-Z, 0-9 and "
 "_\"."
-msgstr ""
-"Имя псевдонима должно содержать только символы \\«a–z, A–Z, 0–9 и _\\»."
+msgstr "Имя псевдонима должно содержать только символы \\«a–z, A–Z, 0–9 и _\\»."
 
 # File: src/www/firewall_aliases_edit.php, line: 356
 # File: src/www/firewall_nat_1to1_edit.php, line: 448
@@ -8998,16 +8987,15 @@ msgid ""
 "Networks are specified in CIDR format.  Select the CIDR mask that pertains "
 "to each entry. /32 specifies a single IPv4 host, /128 specifies a single "
 "IPv6 host, /24 specifies 255.255.255.0, /64 specifies a normal IPv6 network, "
-"etc. Hostnames (FQDNs) may also be specified, using a /32 mask for IPv4 "
-"or /128 for IPv6. You may also enter an IP range such as "
-"192.168.1.1-192.168.1.254 and a list of CIDR networks will be derived to "
-"fill the range."
+"etc. Hostnames (FQDNs) may also be specified, using a /32 mask for IPv4 or /"
+"128 for IPv6. You may also enter an IP range such as 192.168.1.1-"
+"192.168.1.254 and a list of CIDR networks will be derived to fill the range."
 msgstr ""
 "Сети указаны в формате CIDR. Выберите маску CIDR, которая связана с каждой "
 "записью. /32 задает единственный хост IPv4, /128 задает единственный хост "
 "IPv6, /24 задает 255.255.255.0, /64 задает нормальную сеть IPv6 и т. д. "
-"Имена хоста (FQDN) также могут быть указаны с помощью маску /32 для IPv4 "
-"или /128 для IPv6. Вы также можете ввести диапазон IP-адресов, например "
+"Имена хоста (FQDN) также могут быть указаны с помощью маску /32 для IPv4 или "
+"/128 для IPv6. Вы также можете ввести диапазон IP-адресов, например "
 "192.168.1.1-192.168.1.254, и список сетей CIDR будет получен для заполнения "
 "диапазона."
 
@@ -9114,8 +9102,8 @@ msgstr "Имя псевдонима"
 
 # File: src/www/firewall_aliases_import.php, line: 174
 msgid ""
-"The name of the alias may only consist of the characters \"a-z, A-Z and "
-"0-9\"."
+"The name of the alias may only consist of the characters \"a-z, A-Z and 0-9\""
+"."
 msgstr "Имя псевдонима должно содержать только символы \\«a–z, A–Z и 0–9\\»."
 
 # File: src/www/firewall_aliases_import.php, line: 183
@@ -10264,8 +10252,8 @@ msgstr "Транслируемый IP-адрес"
 # File: src/www/firewall_nat_out_edit.php, line: 603
 msgid "Packets matching this rule will be mapped to the IP address given here."
 msgstr ""
-"Пакеты, которые соответствуют этому правилу, будут привязаны к указанному IP-"
-"адресу."
+"Пакеты, которые соответствуют этому правилу, будут привязаны к указанному "
+"IP-адресу."
 
 # File: src/www/firewall_nat_out_edit.php, line: 604
 msgid ""
@@ -10274,8 +10262,8 @@ msgid ""
 "define %sVirtual IP addresses%s on the interface first)."
 msgstr ""
 "Если вы хотите применить это правило к другому IP-адресу вместо IP-адреса "
-"выбранного выше интерфейса, укажите его здесь (сначала вам придется задать "
-"%sVirtual IP-адрес %s интерфейса)."
+"выбранного выше интерфейса, укажите его здесь (сначала вам придется задать %"
+"sVirtual IP-адрес %s интерфейса)."
 
 # File: src/www/firewall_nat_out_edit.php, line: 611
 msgid "Pool Options:"
@@ -10723,16 +10711,16 @@ msgstr "Выберите направление, чтобы использова
 
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 348
 msgid ""
-"You can only specify the maximum number of established connections per host "
-"(advanced option) for TCP protocol."
+"You can only specify the maximum number of established connections per host ("
+"advanced option) for TCP protocol."
 msgstr ""
 "Вы можете только указать максимальное количество установленных соединений "
 "для хоста (дополнительный параметр) для протокола TCP."
 
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 350
 msgid ""
-"You can only specify the maximum new connections per host / per second(s) "
-"(advanced option) for TCP protocol."
+"You can only specify the maximum new connections per host / per second(s) ("
+"advanced option) for TCP protocol."
 msgstr ""
 "Вы можете только указать максимальное количество новых соединений для хоста "
 "в секунду (секунд) (дополнительный параметр) для протокола TCP."
@@ -10749,8 +10737,8 @@ msgid ""
 "You can only specify the maximum state entries (advanced option) for Pass "
 "type rules."
 msgstr ""
-"Вы можете только указать максимальное количество записей состояний "
-"(дополнительный параметр) для правил типа «пропуск»."
+"Вы можете только указать максимальное количество записей состояний ("
+"дополнительный параметр) для правил типа «пропуск»."
 
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 358
 msgid ""
@@ -10762,8 +10750,8 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 360
 msgid ""
-"You can only specify the maximum number of established connections per host "
-"(advanced option) for Pass type rules."
+"You can only specify the maximum number of established connections per host ("
+"advanced option) for Pass type rules."
 msgstr ""
 "Вы можете только указать максимальное количество установленных соединений "
 "для хоста (дополнительный параметр) для правил типа «пропуск»."
@@ -10778,8 +10766,8 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 364
 msgid ""
-"You can only specify the maximum new connections per host / per second(s) "
-"(advanced option) for Pass type rules."
+"You can only specify the maximum new connections per host / per second(s) ("
+"advanced option) for Pass type rules."
 msgstr ""
 "Вы можете только указать максимальное количество новых соединений для хоста "
 "в секунду (секунд) (дополнительный параметр) для правил типа «пропуск»."
@@ -10796,21 +10784,21 @@ msgid ""
 "You cannot specify the maximum state entries (advanced option) if statetype "
 "is none."
 msgstr ""
-"Вы не можете указать максимальное количество записей состояний "
-"(дополнительный параметр), если не указан тип состояния."
+"Вы не можете указать максимальное количество записей состояний ("
+"дополнительный параметр), если не указан тип состояния."
 
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 372
 msgid ""
 "You cannot specify the maximum number of unique source hosts (advanced "
 "option) if statetype is none."
 msgstr ""
-"Вы не можете указать максимальное количество уникальных хостов-источников "
-"(дополнительный параметр), если не указан тип состояния."
+"Вы не можете указать максимальное количество уникальных хостов-источников ("
+"дополнительный параметр), если не указан тип состояния."
 
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 374
 msgid ""
-"You cannot specify the maximum number of established connections per host "
-"(advanced option) if statetype is none."
+"You cannot specify the maximum number of established connections per host ("
+"advanced option) if statetype is none."
 msgstr ""
 "Вы не можете указать максимальное количество установленных соединений для "
 "хоста (дополнительный параметр), если не указан тип состояния."
@@ -10820,13 +10808,13 @@ msgid ""
 "You cannot specify the maximum state entries per host (advanced option) if "
 "statetype is none."
 msgstr ""
-"Вы не можете указать максимальное количество записей состояний для хоста "
-"(дополнительный параметр), если не указан тип состояния."
+"Вы не можете указать максимальное количество записей состояний для хоста ("
+"дополнительный параметр), если не указан тип состояния."
 
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 378
 msgid ""
-"You cannot specify the maximum new connections per host / per second(s) "
-"(advanced option) if statetype is none."
+"You cannot specify the maximum new connections per host / per second(s) ("
+"advanced option) if statetype is none."
 msgstr ""
 "Вы не можете указать максимальное количество новых соединений для хоста в "
 "секунду (секунд) (дополнительный параметр), если не указан тип состояния."
@@ -10864,16 +10852,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Maximum state entries per host (advanced option) must be a positive integer"
 msgstr ""
-"Максимальное количество записей состояний для хоста (дополнительный "
-"параметр) должно быть положительным целым числом"
+"Максимальное количество записей состояний для хоста (дополнительный параметр)"
+" должно быть положительным целым числом"
 
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 396
 msgid ""
 "Maximum new connections per host / per second(s) (advanced option) must be a "
 "positive integer"
 msgstr ""
-"Максимальное количество новых соединений для хоста в секунду (секунд) "
-"(дополнительный параметр) должно быть положительным целым числом"
+"Максимальное количество новых соединений для хоста в секунду (секунд) ("
+"дополнительный параметр) должно быть положительным целым числом"
 
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 399
 msgid "State timeout (advanced option) must be a positive integer"
@@ -10921,10 +10909,10 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 709
 msgid ""
-"Hint: the difference between block and reject is that with reject, a packet "
-"(TCP RST or ICMP port unreachable for UDP) is returned to the sender, "
-"whereas with block the packet is dropped silently. In either case, the "
-"original packet is discarded."
+"Hint: the difference between block and reject is that with reject, a packet ("
+"TCP RST or ICMP port unreachable for UDP) is returned to the sender, whereas "
+"with block the packet is dropped silently. In either case, the original "
+"packet is discarded."
 msgstr ""
 "Подсказка: разница между отклоненным пакетом и заблокированным состоит в "
 "том, что отклоненный пакет (TCP RST или ICMP порт недоступен для UDP) "
@@ -11158,8 +11146,7 @@ msgstr "Макс. установленных соединений"
 
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 1317
 msgid " Maximum number of established connections per host (TCP only)"
-msgstr ""
-"Максимальное количество установленных соединений для хоста (только TCP)"
+msgstr "Максимальное количество установленных соединений для хоста (только TCP)"
 
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 1322
 msgid "Max source states"
@@ -11176,8 +11163,8 @@ msgstr "Макс. новых соединений"
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 1356
 msgid "Maximum new connections per host / per second(s) (TCP only)"
 msgstr ""
-"Максимальное количество новых соединений для хоста за секунды (секунды) "
-"(только TCP)"
+"Максимальное количество новых соединений для хоста за секунды (секунды) ("
+"только TCP)"
 
 # File: src/www/firewall_rules_edit.php, line: 1361
 msgid "State timeout"
@@ -11639,8 +11626,8 @@ msgid ""
 "Sorry, we could not locate an interface with a matching subnet for %s.  "
 "Please add an IP alias in this subnet on this interface."
 msgstr ""
-"К сожалению, не удалось обнаружить интерфейс с соответствующей подсетью для "
-"%s. Добавьте IP alias на интерфейсе в этой подсети."
+"К сожалению, не удалось обнаружить интерфейс с соответствующей подсетью для %"
+"s. Добавьте IP alias на интерфейсе в этой подсети."
 
 # File: src/www/firewall_virtual_ip_edit.php, line: 172
 # File: src/www/firewall_virtual_ip_edit.php, line: 175
@@ -11733,7 +11720,7 @@ msgstr "Базовая"
 
 # File: src/www/firewall_virtual_ip_edit.php, line: 437
 msgid "Skew"
-msgstr "со сдвигом времени "
+msgstr "Со сдвигом времени "
 
 # File: src/www/firewall_virtual_ip_edit.php, line: 448
 msgid ""
@@ -12278,8 +12265,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Invalid WEP key size.   Sizes should be 40 (64) bit keys or 104 (128) bit."
 msgstr ""
-"Недопустимый размер WEP-ключа. Ключи имеют размер 40 (64) бит или "
-"104 (128) бита."
+"Недопустимый размер WEP-ключа. Ключи имеют размер 40 (64) бит или 104 (128) "
+"бита."
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 938
 msgid "The length of the passphrase should be between 8 and 63 characters."
@@ -12328,8 +12315,8 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 1718
 msgid ""
-"When set, this option blocks traffic from IP addresses that are reserved "
-"(but not RFC 1918) or not yet assigned by IANA."
+"When set, this option blocks traffic from IP addresses that are reserved ("
+"but not RFC 1918) or not yet assigned by IANA."
 msgstr ""
 "Этот параметр блокирует трафик от IP-адресов, которые зарезервированы (но не "
 "RFC 1918) или еще не присвоены IANA."
@@ -12674,7 +12661,8 @@ msgid ""
 "More detailed information about lease requirements and requests can be found "
 "in the "
 msgstr ""
-"Больше информации о требованиях к ответам и запросах может быть найдено в "
+"Больше информации о требованиях к аренде адресов и запросах может быть "
+"найдено в "
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2038
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2602
@@ -12686,22 +12674,22 @@ msgid ""
 "The values in this field are DHCP options to be sent when requesting a DHCP "
 "lease.  [option declaration [, ...]] <br />Value Substitutions: {interface}, "
 "{hostname}, {mac_addr_asciiCD}, {mac_addr_hexCD} <br />Where C is U(pper) or "
-"L(ower) Case, and D is \" :-.\" Delimiter (space, colon, hyphen, or period) "
-"(omitted for none). <br />Some ISPs may require certain options be or not be "
+"L(ower) Case, and D is \" :-.\" Delimiter (space, colon, hyphen, or period) ("
+"omitted for none). <br />Some ISPs may require certain options be or not be "
 "sent. "
 msgstr ""
 "Значения в этом поле являются параметрами DHCP, которые отправляются при "
-"запросе аренды DHCP. [объявление параметра [, …]] <br />Подстановка "
-"значений: {interface}, {hostname}, {mac_addr_asciiCD}, {mac_addr_hexCD} <br /"
-">Где C —  верхний (U) или нижний (L) регистр, а D — « :-.» разделитель "
-"(пробел, двоеточие, дефис или точка) (опущены, если значение отсутствует). "
-"<br />Некоторые Интернет-провайдеры могут требовать, чтобы определенные "
-"параметры отправлялись или не отправлялись."
+"запросе аренды DHCP. [объявление параметра [, …]] <br />Подстановка значений:"
+" {interface}, {hostname}, {mac_addr_asciiCD}, {mac_addr_hexCD} <br />Где C —"
+"  верхний (U) или нижний (L) регистр, а D — « :-.» разделитель (пробел, "
+"двоеточие, дефис или точка) (опущены, если значение отсутствует). <br />"
+"Некоторые Интернет-провайдеры могут требовать, чтобы определенные параметры "
+"отправлялись или не отправлялись."
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2047
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2612
 msgid "Request Options"
-msgstr "Запрашиваемые параметры"
+msgstr "Параметры Запроса"
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2050
 msgid ""
@@ -12710,8 +12698,8 @@ msgid ""
 "or not be requested. "
 msgstr ""
 "Значения в этом поле являются параметрами DHCP (опция 55), которые "
-"отправляются клиенту при запросе аренды DHCP. [параметр [, …]] <br /"
-">Некоторые поставщики услуги Интернет могут требовать, чтобы определенные "
+"отправляются клиенту при запросе аренды DHCP. [параметр [, …]] <br />"
+"Некоторые поставщики услуги Интернет могут требовать, чтобы определенные "
 "параметры запрашивались или не запрашивались."
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2054
@@ -12758,10 +12746,10 @@ msgstr ""
 "Значение в этом поле является полным абсолютным путем к файлу конфигурации "
 "DHCP-клиента. [/[dirname/[.../]]filename[.ext]] <br /> Подстановка значений "
 "в файл конфигурации: {interface}, {hostname}, {mac_addr_asciiCD}, "
-"{mac_addr_hexCD} <br />Где C —  верхний (U) или нижний (L) регистр, а D "
-"— \" :-.\" разделитель (пробел, двоеточие, дефис или точка) (опущены, если "
-"значение отсутствует). <br />Некоторые поставщики услуги Интернет могут "
-"требовать, чтобы определенные параметры отправлялись или не отправлялись."
+"{mac_addr_hexCD} <br />Где C —  верхний (U) или нижний (L) регистр, а D — \" "
+":-.\" разделитель (пробел, двоеточие, дефис или точка) (опущены, если "
+"значение отсутствует). <br />Некоторые Интернет-провайдеры могут требовать, "
+"чтобы определенные параметры отправлялись или не отправлялись."
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2095
 msgid "PPP configuration"
@@ -13058,7 +13046,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2588
 msgid "Interface Statement"
-msgstr "Интерфейс Statement"
+msgstr "Оператор Интерфейса"
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2591
 msgid "Information Only"
@@ -13093,8 +13081,8 @@ msgstr ""
 "Значения в этом поле являются параметрами отправки DHCP, которые "
 "отправляются при запросе аренды DHCP. [объявление параметра [, …]] <br /> "
 "Подстановка значений: {interface}, {hostname}, {mac_addr_asciiCD}, "
-"{mac_addr_hexCD} <br />Где C —  верхний (U) или нижний (L) регистр, а D "
-"— \" :-.\" разделитель (пробел, двоеточие, дефис или точка) (опущены, если "
+"{mac_addr_hexCD} <br />Где C —  верхний (U) или нижний (L) регистр, а D — \" "
+":-.\" разделитель (пробел, двоеточие, дефис или точка) (опущены, если "
 "значение отсутствует). <br />Некоторые службы DHCP могут требовать, чтобы "
 "определенные параметры отправлялись или не отправлялись."
 
@@ -13116,12 +13104,12 @@ msgstr "Сценарий"
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2623
 msgid ""
 "The value in this field is the absolute path to a script invoked on certain "
-"conditions including when a reply message is received. <br />[/[dirname/"
-"[.../]]filename[.ext]] "
+"conditions including when a reply message is received. <br "
+"/>[/[dirname/[.../]]filename[.ext]] "
 msgstr ""
 "Значение в этом поле является абсолютным путём к сценарию, запущенному на "
-"определённых условиях, включая то, когда ответное сообщение получено. <br /"
-">[/[dirname/[.../]]filename[.ext]] "
+"определённых условиях, включая то, когда ответное сообщение получено. <br "
+"/>[/[dirname/[.../]]filename[.ext]] "
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2629
 msgid "Identity Association"
@@ -13298,7 +13286,9 @@ msgstr "IPv6-интерфейс"
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2798
 msgid "This selects the dynamic IPv6 WAN interface to track for configuration"
-msgstr "Определяет "
+msgstr ""
+"Этот параметр выбирает динамический IPv6-адрес WAN интерфейса, который будет "
+"отслеживаться для конфигурации"
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2803
 msgid "IPv6 Prefix ID"
@@ -13435,8 +13425,7 @@ msgstr "Приемная антенна"
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2965
 msgid ""
 "Note: The antenna numbers do not always match up with the labels on the card."
-msgstr ""
-"Примечание: номера антенны не всегда совпадают с маркировками на карте."
+msgstr "Примечание: номера антенны не всегда совпадают с маркировками на карте."
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2973
 msgid "Distance setting"
@@ -13535,7 +13524,7 @@ msgstr "Инфраструктура (BSS)"
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 3044
 msgid "Ad-hoc (IBSS)"
-msgstr "Одноранговая беспроводная сеть (IBSS"
+msgstr "Одноранговая беспроводная сеть (IBSS)"
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 3049
 msgid "Access Point"
@@ -13612,8 +13601,8 @@ msgstr "Включить WME"
 # File: src/www/interfaces.php, line: 3112
 msgid "Setting this option will force the card to use WME (wireless QoS)."
 msgstr ""
-"Включите этот параметр, чтобы карта принудительно использовала WME "
-"(беспроводной QoS)."
+"Включите этот параметр, чтобы карта принудительно использовала WME ("
+"беспроводной QoS)."
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 3117
 msgid "Enable Hide SSID"
@@ -13662,16 +13651,16 @@ msgid ""
 "40 (64) bit keys may be entered as 5 ASCII characters or 10 hex digits "
 "preceded by '0x'."
 msgstr ""
-"40-битный (или 64-битный) WEP-ключ содержит 5 ASCII-символов или "
-"10 шестнадцатеричных цифр, перед которыми стоят символы «0x»."
+"40-битный (или 64-битный) WEP-ключ содержит 5 ASCII-символов или 10 "
+"шестнадцатеричных цифр, перед которыми стоят символы «0x»."
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 3177
 msgid ""
 "104 (128) bit keys may be entered as 13 ASCII characters or 26 hex digits "
 "preceded by '0x'."
 msgstr ""
-"104-битный (или 128-битный) WEP-ключ содержит 13 ASCII-символов или "
-"26 шестнадцатеричных цифр, перед которыми стоят символы «0x»."
+"104-битный (или 128-битный) WEP-ключ содержит 13 ASCII-символов или 26 "
+"шестнадцатеричных цифр, перед которыми стоят символы «0x»."
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 3182
 # File: src/www/interfaces.php, line: 3198
@@ -13808,8 +13797,8 @@ msgid ""
 "Enter the IP address of the 802.1X Authentication Server.  This is commonly "
 "a Radius server (FreeRadius, Internet Authentication Services, etc.)"
 msgstr ""
-"Введите IP-адрес сервера аутентификации 802.1X. Обычно это Radius сервер "
-"(FreeRadius, Internet Authentication Services и т. д.)"
+"Введите IP-адрес сервера аутентификации 802.1X. Обычно это Radius сервер ("
+"FreeRadius, Internet Authentication Services и т. д.)"
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 3284
 msgid "802.1X Server Port"
@@ -13974,8 +13963,7 @@ msgstr "Интерфейсы-участники"
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 113
 msgid "Maxage needs to be an integer between 6 and 40."
-msgstr ""
-"Максимальное время жизни сообщения должно быть целым числом от 6 до 40."
+msgstr "Максимальное время жизни сообщения должно быть целым числом от 6 до 40."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 116
 msgid "Maxaddr needs to be an integer."
@@ -14133,9 +14121,8 @@ msgid ""
 "seconds and the maximum is 30 seconds."
 msgstr ""
 "Установите время, которое должно пройти до того, как интерфейс начнет "
-"пересылать пакеты при включенном STP. Значение по умолчанию составляет "
-"15 секунд. Минимальное значение составляет 4 секунды, а максимальное "
-"30 секунд."
+"пересылать пакеты при включенном STP. Значение по умолчанию составляет 15 "
+"секунд. Минимальное значение составляет 4 секунды, а максимальное 30 секунд."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 369
 msgid "Hello time"
@@ -14646,8 +14633,7 @@ msgstr "Имя группы может содержать только букв
 msgid ""
 "The specified group name is already used by an interface. Please choose "
 "another name."
-msgstr ""
-"Указанное имя группы уже используется интерфейсом. Выберите другое имя."
+msgstr "Указанное имя группы уже используется интерфейсом. Выберите другое имя."
 
 # File: src/www/interfaces_groups_edit.php, line: 148
 msgid "Interface Groups Edit"
@@ -14663,8 +14649,7 @@ msgstr "Имя группы"
 
 # File: src/www/interfaces_groups_edit.php, line: 162
 msgid "No numbers or spaces are allowed. Only characters in a-zA-Z"
-msgstr ""
-"Имя группы не должно содержать цифры или пробелы. Только буквы A–Z, a–z"
+msgstr "Имя группы не должно содержать цифры или пробелы. Только буквы A–Z, a–z"
 
 # File: src/www/interfaces_groups_edit.php, line: 177
 # File: src/www/interfaces_qinq_edit.php, line: 199
@@ -14748,7 +14733,7 @@ msgid ""
 "aggregation with the peer or exchange frames to monitor the link."
 msgstr ""
 "Поддерживает технологию Cisco EtherChannel. Это статическая настройка не "
-"согласовывает агрегацию с участником или обмен кадрами для наблюдения за "
+"согласовывает агрегирование с узлом или обмен кадрами для наблюдения за "
 "каналом."
 
 # File: src/www/interfaces_lagg_edit.php, line: 220
@@ -14931,8 +14916,8 @@ msgid ""
 "configure a blank Service name."
 msgstr ""
 "Подсказка: это поле может обычно оставаться пустым. Имя службы не будет "
-"сконфигурировано, если это поле будет пустым. Установите флажок "
-"«Сконфигурировать NULL», чтобы сконфигурировать пустое название службы."
+"сконфигурировано, если это поле будет пустым. Установите флажок «"
+"Сконфигурировать NULL», чтобы сконфигурировать пустое название службы."
 
 # File: src/www/interfaces_ppps_edit.php, line: 615
 msgid "IP Address OR Hostname"
@@ -14975,8 +14960,8 @@ msgid ""
 "string at the beginning of the command. Many modern USB 3G modems don't need "
 "an initialization string."
 msgstr ""
-"Здесь необходимо ввести строку инициализации модема. Не используйте символ "
-"\"@\" перед командой. Заметьте, что современные USB 3G модемы не нуждаются в "
+"Здесь необходимо ввести строку инициализации модема. Не используйте символ \""
+"@\" перед командой. Заметьте, что современные USB 3G модемы не нуждаются в "
 "строке инициализации."
 
 # File: src/www/interfaces_ppps_edit.php, line: 761
@@ -14993,7 +14978,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/interfaces_ppps_edit.php, line: 770
 msgid "Uptime Logging"
-msgstr "Аптайм журналирования"
+msgstr "Журналирование времени работы"
 
 # File: src/www/interfaces_ppps_edit.php, line: 773
 msgid "Enable persistent logging of connection uptime."
@@ -15376,8 +15361,7 @@ msgstr ""
 # File: src/www/interfaces_wireless_edit.php, line: 103
 msgid ""
 "Use the configuration page for the assigned interface to change the mode."
-msgstr ""
-"Перейти на страницу конфигурации этого интерфейса для изменения режима."
+msgstr "Перейти на страницу конфигурации этого интерфейса для изменения режима."
 
 # File: src/www/interfaces_wireless_edit.php, line: 108
 msgid ""
@@ -15986,8 +15970,8 @@ msgstr "Текстовый тип данных не может содержат
 # File: src/www/services_dhcp.php, line: 303
 msgid ""
 "String type must be enclosed in quotes like \"this\" or must be a series of "
-"octets specified in hexadecimal, separated by colons, like 01:23:45:67:89:ab:"
-"cd:ef"
+"octets specified in hexadecimal, separated by colons, like "
+"01:23:45:67:89:ab:cd:ef"
 msgstr ""
 "Строковый тип должен быть заключен в кавычки («вот так») или должен быть "
 "серией октетов, которая указана в шестнадцатеричном числе, разделена "
@@ -16057,8 +16041,7 @@ msgstr "Недопустимый диапазон (первый элемент
 # File: src/www/services_dhcp.php, line: 341
 msgid ""
 "The specified range must not be within the DHCP range for this interface."
-msgstr ""
-"Указанный диапазон должен быть вне DHCP диапазона для этого интерфейса."
+msgstr "Указанный диапазон должен быть вне DHCP диапазона для этого интерфейса."
 
 # File: src/www/services_dhcp.php, line: 350
 msgid ""
@@ -16576,8 +16559,8 @@ msgstr "строку"
 msgid ""
 "Note: string-format: iscsi:(servername):(protocol):(port):(LUN):targetname"
 msgstr ""
-"Примечание: формат-строки:iscsi:(имясервера):(протокол):(порт):(LUN):"
-"целевоеимя"
+"Примечание: "
+"формат-строки:iscsi:(имясервера):(протокол):(порт):(LUN):целевоеимя"
 
 # File: src/www/services_dhcp.php, line: 1021
 # File: src/www/services_dhcpv6.php, line: 748
@@ -16865,8 +16848,8 @@ msgstr "Укажите действительный IPv6-адрес для эт
 msgid ""
 "A valid IPv6 address must be specified for the primary/secondary DNS servers."
 msgstr ""
-"Укажите действительный IPv6-адрес для основного/вспомогательного DNS-"
-"серверов."
+"Укажите действительный IPv6-адрес для основного/вспомогательного "
+"DNS-серверов."
 
 # File: src/www/services_dhcpv6.php, line: 173
 msgid ""
@@ -16880,8 +16863,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A valid IPv6 address must be specified for the primary/secondary NTP servers."
 msgstr ""
-"Укажите действительный IPv6-адрес для основного/вспомогательного NTP-"
-"серверов."
+"Укажите действительный IPv6-адрес для основного/вспомогательного "
+"NTP-серверов."
 
 # File: src/www/services_dhcpv6.php, line: 192
 msgid "A valid IPv6 address or hostname must be specified for the TFTP server."
@@ -17088,7 +17071,7 @@ msgstr "Регистрация DHCP"
 
 # File: src/www/services_dnsmasq.php, line: 205
 msgid "Register DHCP leases in DNS forwarder"
-msgstr "Регистрация DHCP аренды в перенаправляющем DNS-сервере"
+msgstr "Регистрировать DHCP аренды в перенаправляющем DNS-сервере"
 
 # File: src/www/services_dnsmasq.php, line: 206
 msgid ""
@@ -17109,8 +17092,7 @@ msgstr "Статический DHCP"
 
 # File: src/www/services_dnsmasq.php, line: 217
 msgid "Register DHCP static mappings in DNS forwarder"
-msgstr ""
-"Регистрировать статические маршруты DHCP в перенаправляющем DNS-сервере"
+msgstr "Регистрировать статические маршруты DHCP в перенаправляющем DNS-сервере"
 
 # File: src/www/services_dnsmasq.php, line: 218
 msgid ""
@@ -17157,8 +17139,8 @@ msgid ""
 "Servers</i>), rather than all at once in parallel. "
 msgstr ""
 "Если этот параметр включен, %s перенаправляющий DNS-сервер (dnsmasq) будет "
-"последовательно отправлять запросы DNS-серверам в указанном порядке "
-"(<i>Система. Общие настройки. DNS-серверы</i>), а не всем одновременно."
+"последовательно отправлять запросы DNS-серверам в указанном порядке (<i>"
+"Система. Общие настройки. DNS-серверы</i>), а не всем одновременно."
 
 # File: src/www/services_dnsmasq.php, line: 248
 msgid "Require domain"
@@ -17168,8 +17150,8 @@ msgstr "Требовать доменное имя"
 msgid ""
 "If this option is set, %s DNS Forwarder (dnsmasq) will not forward A or AAAA "
 "queries for plain names, without dots or domain parts, to upstream name "
-"servers.  If the name is not known from /etc/hosts or DHCP then a \"not found"
-"\" answer is returned. "
+"servers.  If the name is not known from /etc/hosts or DHCP then a \"not "
+"found\" answer is returned. "
 msgstr ""
 "Если этот параметр включен, %s пернаправляющий DNS-сервер (dnsmasq) не будет "
 "переадресовывать A или AAAA запросы для простых имен без точек или доменных "
@@ -17184,9 +17166,9 @@ msgstr "Не перенаправляйте закрытый обратный п
 msgid ""
 "If this option is set, %s DNS Forwarder (dnsmasq) will not forward reverse "
 "DNS lookups (PTR) for private addresses (RFC 1918) to upstream name "
-"servers.  Any entries in the Domain Overrides section forwarding private \"n."
-"n.n.in-addr.arpa\" names to a specific server are still forwarded. If the IP "
-"to name is not known from /etc/hosts, DHCP or a specific domain override "
+"servers.  Any entries in the Domain Overrides section forwarding private \""
+"n.n.n.in-addr.arpa\" names to a specific server are still forwarded. If the "
+"IP to name is not known from /etc/hosts, DHCP or a specific domain override "
 "then a \"not found\" answer is immediately returned. "
 msgstr ""
 "Если эта опция будет задана, %s Перенаправитель DNS (dnsmasq) не перешлёт "
@@ -17271,8 +17253,8 @@ msgid ""
 "IP address on WAN), you must manually specify at least one DNS server on the "
 "%sSystem: General setup%s page."
 msgstr ""
-"Если перенаправитель DNS будет включён, служба DHCP (если она будет "
-"включена) будет автоматически служить IP-адресом ЛВС, как DNS-сервер до DHCP-"
+"Если перенаправитель DNS будет включён, служба DHCP (если она будет включена)"
+" будет автоматически служить IP-адресом ЛВС, как DNS-сервер до DHCP-"
 "клиентов, так что они будут использовать перенаправитель. Перенаправитель "
 "DNS будет использовать DNS-серверы, введённые в %sSystem: Общие настройки%s, "
 "или те остались через DHCP или PPP WAN, если они &quot; Позволяют списку DNS-"
@@ -17397,8 +17379,8 @@ msgstr "IP-адрес полномочного DNS-сервера для это
 msgid ""
 "Or enter ! for lookups for this host/subdomain to NOT be forwarded anywhere."
 msgstr ""
-"Или введите !, чтобы опросы этого хоста/поддомена НЕ переправлялись куда-"
-"либо."
+"Или введите !, чтобы опросы этого хоста/поддомена НЕ переправлялись "
+"куда-либо."
 
 # File: src/www/services_dnsmasq_domainoverride_edit.php, line: 150
 msgid ""
@@ -17720,11 +17702,13 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/services_dyndns_edit.php, line: 412
 msgid ""
-"Tabs (\\t), newlines (\\n) and carriage returns (\\r) at the beginning or "
-"end of the returned results are removed before comparison."
+"Tabs (\\t), newlines (\\n"
+") and carriage returns (\\r) at the beginning or end of the returned results "
+"are removed before comparison."
 msgstr ""
-"Табуляции (\\t), разделители строк (\\n) и переносы строки (\\r) в начале "
-"или конце возвращаемых результатов удалены до сравнения."
+"Табуляции (\\t), разделители строк (\\n"
+") и переносы строки (\\r) в начале или конце возвращаемых результатов "
+"удалены до сравнения."
 
 # File: src/www/services_dyndns_edit.php, line: 417
 # File: src/www/services_rfc2136_edit.php, line: 73
@@ -17984,8 +17968,8 @@ msgstr ""
 # File: src/www/services_ntpd.php, line: 336
 msgid "Enable logging of clock discipline statistics (default: disabled)."
 msgstr ""
-"Включить журналирование статистики высокостабильного тактового генератора "
-"(по умолчанию: отключено)."
+"Включить журналирование статистики высокостабильного тактового генератора ("
+"по умолчанию: отключено)."
 
 # File: src/www/services_ntpd.php, line: 339
 msgid "Enable logging of NTP peer statistics (default: disabled)."
@@ -18134,8 +18118,7 @@ msgstr "SureGPS"
 
 # File: src/www/services_ntpd_gps.php, line: 374
 msgid "This option allows you to select a predefined configuration."
-msgstr ""
-"Данный параметр позволяет выбрать предварительно заданную конфигурацию."
+msgstr "Данный параметр позволяет выбрать предварительно заданную конфигурацию."
 
 # File: src/www/services_ntpd_gps.php, line: 377
 msgid "Select Generic if your GPS is not listed."
@@ -18195,8 +18178,8 @@ msgstr "Время коррекции 1"
 # File: src/www/services_ntpd_gps.php, line: 439
 msgid "Fudge time 1 is used to specify the GPS PPS signal offset"
 msgstr ""
-"Время коррекции 1 используется для задания смещения сигнала PPS GPS-"
-"приемника."
+"Время коррекции 1 используется для задания смещения сигнала PPS "
+"GPS-приемника."
 
 # File: src/www/services_ntpd_gps.php, line: 442
 msgid "Fudge time 2"
@@ -18278,9 +18261,9 @@ msgstr "Скрыть местоположение во временной мет
 
 # File: src/www/services_ntpd_gps.php, line: 517
 msgid ""
-"Log the sub-second fraction of the received time stamp (default: Not logged)."
-"<br />Note: enabling this will rapidly fill the log, but is useful for "
-"tuning Fudge time 2."
+"Log the sub-second fraction of the received time stamp (default: Not "
+"logged).<br />Note: enabling this will rapidly fill the log, but is useful "
+"for tuning Fudge time 2."
 msgstr ""
 "Журналировать вспомогательную вторую часть полученной временной метки (по "
 "умолчанию: не журналируется).<br />Примечание: если данный параметр включен, "
@@ -18557,8 +18540,8 @@ msgid ""
 "The DHCPv6 Server can only be enabled on interfaces configured with static "
 "IP addresses"
 msgstr ""
-"DHCPv6-сервер можно включить только на интерфейсах со статическими IP-"
-"адресами"
+"DHCPv6-сервер можно включить только на интерфейсах со статическими "
+"IP-адресами"
 
 # File: src/www/services_router_advertisements.php, line: 83
 msgid ""
@@ -18585,8 +18568,8 @@ msgstr "Выберите рабочий режим для демона объя
 # File: src/www/services_router_advertisements.php, line: 240
 msgid ""
 "Use \"Router Only\" to only advertise this router, \"Unmanaged\" for Router "
-"Advertising with Stateless Autoconfig, \"Managed\" for assignment through "
-"(a) DHCPv6 Server, \"Assisted\" for DHCPv6 Server assignment combined with "
+"Advertising with Stateless Autoconfig, \"Managed\" for assignment through (a)"
+" DHCPv6 Server, \"Assisted\" for DHCPv6 Server assignment combined with "
 "Stateless Autoconfig"
 msgstr ""
 "Используйте «Только маршрутизатор», чтоб объявлять только этот "
@@ -18601,8 +18584,8 @@ msgid ""
 "It is not required to activate this DHCPv6 server when set to \"Managed\", "
 "this can be another host on the network"
 msgstr ""
-"Не обязательно активировать этот сервер DHCPv6, если был выбран "
-"«Управляемый», это может быть другой хост в сети"
+"Не обязательно активировать этот сервер DHCPv6, если был выбран «Управляемый»"
+", это может быть другой хост в сети"
 
 # File: src/www/services_router_advertisements.php, line: 245
 msgid "Router Priority"
@@ -18775,16 +18758,16 @@ msgid ""
 "The DNS Forwarder is still active. Disable it before enabling the DNS "
 "Resolver."
 msgstr ""
-"Преобразующий DNS-сервер активен. Отключите его перед включением DNS-"
-"преобразователя."
+"Преобразующий DNS-сервер активен. Отключите его перед включением "
+"DNS-преобразователя."
 
 # File: src/www/services_unbound.php, line: 84
 msgid ""
 "A single network interface needs to be selected for the DNS Resolver to bind "
 "to."
 msgstr ""
-"Необходимо выбрать единственный сетевой интерфейс для привязки к DNS-"
-"преобразователю."
+"Необходимо выбрать единственный сетевой интерфейс для привязки к "
+"DNS-преобразователю."
 
 # File: src/www/services_unbound.php, line: 87
 msgid ""
@@ -18998,8 +18981,8 @@ msgstr "Имя списка доступа"
 # File: src/www/services_unbound_acls.php, line: 340
 msgid "Access Lists to control access to the DNS Resolver can be defined here."
 msgstr ""
-"Здесь можно определить списки доступа для контроля доступа к DNS-"
-"преобразователю."
+"Здесь можно определить списки доступа для контроля доступа к "
+"DNS-преобразователю."
 
 # File: src/www/services_unbound_acls.php, line: 361
 msgid "Do you really want to delete this access list?"
@@ -19448,8 +19431,8 @@ msgid ""
 "You must fill in both 'Maximum Download Speed' and 'Maximum Upload Speed' "
 "fields"
 msgstr ""
-"Вы должны указать значения полей «Максимальная скорость скачивания» и "
-"«Максимальная скорость загрузки»"
+"Вы должны указать значения полей «Максимальная скорость скачивания» и «"
+"Максимальная скорость загрузки»"
 
 # File: src/www/services_upnp.php, line: 83
 msgid ""
@@ -19482,8 +19465,8 @@ msgid ""
 "You must specify a port or port range between 0 and 65535 in the 'User "
 "specified permissions %s' field"
 msgstr ""
-"Вы должны указать номер порта или диапазон номеров от 0 до 65535 в поле "
-"«Полномочия указанного пользователя %s»"
+"Вы должны указать номер порта или диапазон номеров от 0 до 65535 в поле «"
+"Полномочия указанного пользователя %s»"
 
 # File: src/www/services_upnp.php, line: 103
 msgid ""
@@ -19581,12 +19564,12 @@ msgstr "Эта страница статуса включает следующу
 # File: src/www/status.php, line: 209
 msgid ""
 "Note: make sure to remove any sensitive information (passwords, maybe also "
-"IP addresses) before posting information from this page in public places "
-"(like mailing lists)"
+"IP addresses) before posting information from this page in public places ("
+"like mailing lists)"
 msgstr ""
 "Примечание: обязательно удалите всю критичную информацию (пароли, IP-адреса) "
-"перед тем как выкладывать информацию с этой страницы в публичный доступ "
-"(например, списки рассылки)"
+"перед тем как выкладывать информацию с этой страницы в публичный доступ ("
+"например, списки рассылки)"
 
 # File: src/www/status.php, line: 212
 msgid "Passwords in config.xml have been automatically removed"
@@ -19987,8 +19970,8 @@ msgstr "Дрожание"
 
 # File: src/www/status_ntpd.php, line: 193
 msgid ""
-"Statistics unavailable because ntpq and ntpdc queries are disabled in the "
-"%sNTP service settings%s."
+"Statistics unavailable because ntpq and ntpdc queries are disabled in the %"
+"sNTP service settings%s."
 msgstr ""
 "Статистика из-за отключения запросов ntpq и ntpdc в настройках службы %sNTP "
 "недоступна%s."
@@ -20237,8 +20220,8 @@ msgstr "Функции:"
 
 # File: src/www/status_wireless.php, line: 197
 msgid ""
-"E = ESS (infrastructure mode), I = IBSS (ad-hoc mode), P = privacy (WEP/TKIP/"
-"AES), S = Short preamble, s = Short slot time"
+"E = ESS (infrastructure mode), I = IBSS (ad-hoc mode), P = privacy "
+"(WEP/TKIP/AES), S = Short preamble, s = Short slot time"
 msgstr ""
 "E = ESS (режим инфраструктуры), I = IBSS (режим одноранговой сети), P = "
 "защита сети от несанкционированного доступа (WEP/TKIP/AES), S = служебная "
@@ -20408,17 +20391,17 @@ msgstr "Отключите Проверки Повторного Связыва
 
 # File: src/www/system_advanced_admin.php, line: 439
 msgid ""
-"When this is unchecked, your system is protected against <a href=\"http://en."
-"wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding\">DNS Rebinding attacks</a>. This blocks "
-"private IP responses from your configured DNS servers. Check this box to "
-"disable this protection if it interferes with webConfigurator access or name "
-"resolution in your environment. "
+"When this is unchecked, your system is protected against <a href=\""
+"http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding\">DNS Rebinding attacks</a>. This "
+"blocks private IP responses from your configured DNS servers. Check this box "
+"to disable this protection if it interferes with webConfigurator access or "
+"name resolution in your environment. "
 msgstr ""
-"Когда это отменяется, ваша система защищается от <a href=\"http://en."
-"wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding\">DNS Rebinding Attcks</a>. Это блокирует "
-"ответы закрытому IP от ваших сконфигурированных DNS-серверов. Проверьте это "
-"окно, чтобы отключить эту защиту, если оно мешает доступу webConfigurator "
-"или разрешению имени в вашей среде."
+"Когда это отменяется, ваша система защищается от <a href=\""
+"http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_rebinding\">DNS Rebinding Attcks</a>. Это "
+"блокирует ответы закрытому IP от ваших сконфигурированных DNS-серверов. "
+"Проверьте это окно, чтобы отключить эту защиту, если оно мешает доступу "
+"webConfigurator или разрешению имени в вашей среде."
 
 # File: src/www/system_advanced_admin.php, line: 447
 msgid "Alternate Hostnames"
@@ -20459,8 +20442,8 @@ msgstr ""
 "защиту, если вы обнаружите, что оно препятствует доступу webConfigurator в "
 "некоторых угловых случаях, таких как использование внешних сценариев, чтобы "
 "взаимодействовать с этой системой. Дополнительная информация по HTTP_REFERER "
-"есть доступным из <a target='_blank' href='http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"HTTP_referrer'>Википедии</a>."
+"есть доступным из <a target='_blank' "
+"href='http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referrer'>Википедии</a>."
 
 # File: src/www/system_advanced_admin.php, line: 471
 msgid "Enable XDebug"
@@ -20486,12 +20469,12 @@ msgstr ""
 # File: src/www/system_advanced_admin.php, line: 478
 msgid ""
 "For more information about XDebug profiling and how to enable it for your "
-"requests, please visit http://www.xdebug.org/docs/"
-"all_settings#profiler_enable_trigger"
+"requests, please visit "
+"http://www.xdebug.org/docs/all_settings#profiler_enable_trigger"
 msgstr ""
 "За дополнительной информацией о профилировании XDebug и том, как включить "
-"его для ваших запросов, пожалуйста, посетите http://www.xdebug.org/docs/"
-"all_settings#profiler_enable_trigger"
+"его для ваших запросов, пожалуйста, посетите "
+"http://www.xdebug.org/docs/all_settings#profiler_enable_trigger"
 
 # File: src/www/system_advanced_admin.php, line: 483
 msgid "Secure Shell"
@@ -20670,8 +20653,7 @@ msgstr "IP Do Не Фрагмент"
 
 # File: src/www/system_advanced_firewall.php, line: 265
 msgid "Clear invalid DF bits instead of dropping the packets"
-msgstr ""
-"Разрешите недопустимому DF биты вместо того, чтобы перетаскивать пакеты"
+msgstr "Разрешите недопустимому DF биты вместо того, чтобы перетаскивать пакеты"
 
 # File: src/www/system_advanced_firewall.php, line: 266
 msgid ""
@@ -20783,8 +20765,8 @@ msgstr "Предупреждение: NAT также будет выключен
 
 # File: src/www/system_advanced_firewall.php, line: 336
 msgid ""
-"If you only want to disable NAT, and not firewall rules, visit the "
-"%sOutbound NAT%s page."
+"If you only want to disable NAT, and not firewall rules, visit the %"
+"sOutbound NAT%s page."
 msgstr ""
 "Если вы хотите отключить только NAT, но не правила межсетевого экрана, "
 "посетите страницу «%sOutbound NAT%s»"
@@ -20831,8 +20813,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Когда количество записей состояния превышает это значение, адаптивное "
 "масштабирование начинается.  Все значения тайм-аута масштабированы линейно с "
-"помощью коэффициента (адаптивен.Конец – число состояний) / ( – адаптивен."
-"Завершает (адаптивность).Начните)."
+"помощью коэффициента (адаптивен.Конец – число состояний) / ( – "
+"адаптивен.Завершает (адаптивность).Начните)."
 
 # File: src/www/system_advanced_firewall.php, line: 378
 msgid ""
@@ -20982,8 +20964,8 @@ msgstr ""
 # File: src/www/system_advanced_firewall.php, line: 465
 msgid "Note:  Leave this blank for the default (300s)."
 msgstr ""
-"Примечание: оставьте поле пустым, чтобы использовать значение по умолчанию "
-"(300 с)."
+"Примечание: оставьте поле пустым, чтобы использовать значение по умолчанию ("
+"300 с)."
 
 # File: src/www/system_advanced_firewall.php, line: 470
 msgid "Check certificate of aliases URLs"
@@ -21119,8 +21101,8 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/system_advanced_firewall.php, line: 549
 msgid ""
-"Note: Reflection on 1:1 mappings is only for the inbound component of the "
-"1:1 mappings.  This functions the same as the pure NAT mode for port "
+"Note: Reflection on 1:1 mappings is only for the inbound component of the 1:"
+"1 mappings.  This functions the same as the pure NAT mode for port "
 "forwards.  For more details, refer to the pure NAT mode description above."
 msgstr ""
 "Примечание: рефлексия на преобразованиях 1:1 предназначена только для "
@@ -21377,9 +21359,9 @@ msgid ""
 "some cryptographic functions on systems which have the chip. Do not enable "
 "this option if you have a Hifn cryptographic acceleration card, as this will "
 "take precedence and the Hifn card will not be used. Acceleration should be "
-"automatic for IPsec when using a cipher supported by your chip, such as "
-"AES-128. OpenVPN should be set for AES-128-CBC and have cryptodev enabled "
-"for hardware acceleration."
+"automatic for IPsec when using a cipher supported by your chip, such as AES-"
+"128. OpenVPN should be set for AES-128-CBC and have cryptodev enabled for "
+"hardware acceleration."
 msgstr ""
 "Модуль криптографического ускорителя будет использовать аппаратную поддержку "
 "для ускорения некоторых криптографических функций в системах с чипом. Не "
@@ -21773,8 +21755,7 @@ msgstr "Регистрационное имя"
 
 # File: src/www/system_advanced_notifications.php, line: 178
 msgid "Enter the name to register with the Growl server (default: PHP-Growl)."
-msgstr ""
-"Введите имя для регистрации на сервере Growl (по умолчанию: PHP-Growl)."
+msgstr "Введите имя для регистрации на сервере Growl (по умолчанию: PHP-Growl)."
 
 # File: src/www/system_advanced_notifications.php, line: 183
 msgid "Notification Name"
@@ -21875,7 +21856,7 @@ msgstr "Отправить имя пользователя для аутенти
 # File: src/www/system_advanced_notifications.php, line: 281
 # File: src/www/system_camanager.php, line: 538
 msgid "(optional)"
-msgstr "(дополнительно)"
+msgstr "(необязательно)"
 
 # File: src/www/system_advanced_notifications.php, line: 272
 msgid "Enter the e-mail address username for SMTP authentication."
@@ -22780,7 +22761,7 @@ msgstr "Сервер:"
 # File: src/www/system_certmanager.php, line: 1252
 # File: src/www/system_usermanager.php, line: 800
 msgid "Revoked"
-msgstr "Отозванный"
+msgstr "Отозван"
 
 # File: src/www/system_certmanager.php, line: 1260
 msgid "User Cert"
@@ -22808,7 +22789,7 @@ msgstr "экспортировать CA"
 
 # File: src/www/system_certmanager.php, line: 1284
 msgid "export key"
-msgstr "Экспортировать ключ"
+msgstr "экспортировать ключ"
 
 # File: src/www/system_certmanager.php, line: 1288
 msgid "export ca cert+user cert+user cert key in .p12 format"
@@ -22820,7 +22801,7 @@ msgstr "Удалить сертификат"
 
 # File: src/www/system_certmanager.php, line: 1300
 msgid "update csr"
-msgstr "Обновить CSR"
+msgstr "обновить запрос за получение сертификата (csr)"
 
 # File: src/www/system_certmanager.php, line: 1313
 msgid "Note: You can only delete a certificate if it is not currently in use."
@@ -22832,7 +22813,7 @@ msgstr "Нельзя удалить список отзыва сертифика
 
 # File: src/www/system_crlmanager.php, line: 183
 msgid "Deleted Certificate %s from CRL %s"
-msgstr "Удалить сертификат %s из CRL %s"
+msgstr "Удалить сертификат %s из CRL-списка %s"
 
 # File: src/www/system_crlmanager.php, line: 187
 msgid "Failed to delete Certificate %s from CRL %s"
@@ -22840,7 +22821,7 @@ msgstr "Не удалось удалить сертификат %s из CRL %s"
 
 # File: src/www/system_crlmanager.php, line: 202
 msgid "Both the Certificate and CRL must be specified."
-msgstr "Необходимо выбрать сертификат и CRL."
+msgstr "Необходимо указать сертификат и CRL-список."
 
 # File: src/www/system_crlmanager.php, line: 206
 msgid "CA mismatch between the Certificate and CRL. Unable to Revoke."
@@ -22924,7 +22905,7 @@ msgstr "Отозван"
 
 # File: src/www/system_crlmanager.php, line: 525
 msgid "No Certificates Found for this CRL."
-msgstr "Не найдено сертификатов в данном CRL."
+msgstr "Не найдено сертификатов в данном CRL-списке."
 
 # File: src/www/system_crlmanager.php, line: 552
 msgid "No Certificates Found for this CA."
@@ -23560,8 +23541,8 @@ msgstr "Межсетевой экран"
 
 # File: src/www/system_general.php, line: 339
 msgid ""
-"Do not use 'local' as a domain name. It will cause local hosts running mDNS "
-"(avahi, bonjour, etc.) to be unable to resolve local hosts not running mDNS."
+"Do not use 'local' as a domain name. It will cause local hosts running mDNS ("
+"avahi, bonjour, etc.) to be unable to resolve local hosts not running mDNS."
 msgstr ""
 "Не используйте 'локальный', как доменное имя. Он заставит локальные хосты, "
 "запускающие mDNS (avahi, bonjour и т. д.), являться неспособными решить "
@@ -23829,8 +23810,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "pfsync передает сообщения о вставке, обновлении и удалении между межсетевыми "
 "экранами. %sEach межсетевой экран отправляет эти сообщения посредством "
-"многоадресной передачи на указанном интерфейсе, используя протокол PFSYNC "
-"(%sIP Протокол 240%s).%sIt также прослушивает этот интерфейс на наличие "
+"многоадресной передачи на указанном интерфейсе, используя протокол PFSYNC (%"
+"sIP Протокол 240%s).%sIt также прослушивает этот интерфейс на наличие "
 "подобных сообщений от других межсетевых экранов и импортирует их в локальную "
 "таблицу состояний.%sThis параметр должен быть включен на всех участниках "
 "группы аварийного переключения."
@@ -24399,7 +24380,7 @@ msgstr "удалить API-ключ"
 
 # File: src/www/system_usermanager.php, line: 878
 msgid "create API key"
-msgstr "Создать API-ключ"
+msgstr "создать API-ключ"
 
 # File: src/www/system_usermanager.php, line: 887
 msgid ""
@@ -24431,7 +24412,7 @@ msgstr "Общий ключ IPsec"
 
 # File: src/www/system_usermanager.php, line: 965
 msgid "edit user"
-msgstr "Редактировать пользователя"
+msgstr "редактировать пользователя"
 
 # File: src/www/system_usermanager.php, line: 972
 # File: src/www/vpn_l2tp_users.php, line: 126
@@ -24441,7 +24422,7 @@ msgstr "Удалить пользователя"
 
 # File: src/www/system_usermanager.php, line: 998
 msgid "import users"
-msgstr "Импортировать пользователей"
+msgstr "импортировать пользователей"
 
 # File: src/www/system_usermanager.php, line: 1008
 msgid ""
@@ -24526,8 +24507,8 @@ msgstr "Тайм-аут сессии"
 
 # File: src/www/system_usermanager_settings.php, line: 107
 msgid ""
-"Time in minutes to expire idle management sessions. The default is 4 hours "
-"(240 minutes)."
+"Time in minutes to expire idle management sessions. The default is 4 hours ("
+"240 minutes)."
 msgstr ""
 "Хронометрируйте простаивающие сеансы управления в минутах для истечения. По "
 "умолчанию — 4 ч (240 мин)."
@@ -25005,7 +24986,7 @@ msgstr "Значение тайм-аута бездействия должно
 
 # File: src/www/vpn_ipsec_phase1.php, line: 221
 msgid "A valid remote gateway address or host name must be specified."
-msgstr "Необходимо определить адрес или имя удаленного шлюза."
+msgstr "Необходимо указать имя хоста или адрес удаленного шлюза."
 
 # File: src/www/vpn_ipsec_phase1.php, line: 223
 msgid ""
@@ -25057,8 +25038,7 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/vpn_ipsec_phase1.php, line: 273
 msgid "Please enter a dynamic domain name for 'My Identifier'"
-msgstr ""
-"Пожалуйста, введите имя динамического домена для 'Моего Идентификатора'"
+msgstr "Пожалуйста, введите имя динамического домена для 'Моего Идентификатора'"
 
 # File: src/www/vpn_ipsec_phase1.php, line: 277
 msgid "A valid IP address for 'My identifier' must be specified."
@@ -25367,8 +25347,7 @@ msgstr "Повторные попытки"
 
 # File: src/www/vpn_ipsec_phase1.php, line: 1035
 msgid "Number of consecutive failures allowed before disconnect."
-msgstr ""
-"Количество последовательных сбоев сделало прежнее отключение возможным."
+msgstr "Количество последовательных сбоев сделало прежнее отключение возможным."
 
 # File: src/www/vpn_ipsec_phase2.php, line: 237
 msgid "A valid ikeid must be specified."
@@ -25811,8 +25790,8 @@ msgstr "secret"
 
 # File: src/www/vpn_l2tp.php, line: 385
 msgid ""
-"Specify optional secret shared between peers. Required on some devices/"
-"setups."
+"Specify optional secret shared between peers. Required on some "
+"devices/setups."
 msgstr ""
 "Укажите, что необязательная тайна поделилась между равными. Она потребовала "
 "по некоторым устройствам/настройкам."
@@ -26272,8 +26251,8 @@ msgid ""
 "address will be assigned to the client virtual interface"
 msgstr ""
 "Это – IPv6, который экспрессировала виртуальная сеть, используемая для "
-"закрытого соединения между этим клиентом и сервером, используя CIDR "
-"(например, fe80::/64). Предполагается, что первый сетевой адрес – адрес "
+"закрытого соединения между этим клиентом и сервером, используя CIDR ("
+"например, fe80::/64). Предполагается, что первый сетевой адрес – адрес "
 "сервера, и второй сетевой адрес будет присвоен виртуальному интерфейсу "
 "клиента"
 
@@ -26326,8 +26305,8 @@ msgstr "Ограничьте исходящую пропускную спосо
 # File: src/www/vpn_openvpn_client.php, line: 917
 msgid ""
 "Maximum outgoing bandwidth for this tunnel. Leave empty for no limit. The "
-"input value has to be something between 100 bytes/sec and 100 Mbytes/sec "
-"(entered as bytes per second)"
+"input value has to be something between 100 bytes/sec and 100 Mbytes/sec ("
+"entered as bytes per second)"
 msgstr ""
 "Максимальная исходящая пропускная способность для этого туннеля. Не "
 "оставляйте пустым ни для какого ограничения. Входная величина должна быть "
@@ -26374,8 +26353,8 @@ msgstr "Не получать маршруты"
 
 # File: src/www/vpn_openvpn_client.php, line: 967
 msgid ""
-"Don't add or remove routes automatically. Instead pass routes to %s--route-up"
-"%s script using environmental variables"
+"Don't add or remove routes automatically. Instead pass routes to %s--route-"
+"up%s script using environmental variables"
 msgstr ""
 "Не добавлять или удалять маршруты автоматически. Вместо этого передавать "
 "маршруты %s сценарию route-up%s, который использует переменные окружения"
@@ -26505,8 +26484,8 @@ msgid ""
 "key or password. Use a CRL (certificate revocation list) instead"
 msgstr ""
 "Не используйте этот параметр, чтобы полностью отключить клиент из-за "
-"скомпрометированного ключа или пароля. Вместо этого используйте список CRL "
-"(список отозванных сертификатов)."
+"скомпрометированного ключа или пароля. Вместо этого используйте список CRL ("
+"список отозванных сертификатов)."
 
 # File: src/www/vpn_openvpn_csc.php, line: 380
 # File: src/www/vpn_openvpn_server.php, line: 1712
@@ -26664,8 +26643,8 @@ msgid ""
 "If this option is not set, all NetBIOS-over-TCP/IP options (including WINS) "
 "will be disabled"
 msgstr ""
-"Если этот параметр не включен, то все параметры NetBIOS-через-TCP/IP "
-"(включая WINS) будут отключены"
+"Если этот параметр не включен, то все параметры NetBIOS-через-TCP/IP ("
+"включая WINS) будут отключены"
 
 # File: src/www/vpn_openvpn_csc.php, line: 530
 # File: src/www/vpn_openvpn_server.php, line: 1578
@@ -26676,8 +26655,8 @@ msgstr "Тип узла"
 # File: src/www/vpn_openvpn_server.php, line: 1595
 msgid ""
 "Possible options: b-node (broadcasts), p-node (point-to-point name queries "
-"to a WINS server), m-node (broadcast then query name server), and h-node "
-"(query name server, then broadcast)."
+"to a WINS server), m-node (broadcast then query name server), and h-node ("
+"query name server, then broadcast)."
 msgstr ""
 "Возможные параметры: b-узел (широковещание), р-узел (напрямую запрашивает "
 "сервер имен WINS), m-узел (широковещание затем запрос сервера имен), и h-"
@@ -26961,9 +26940,9 @@ msgstr "Интерфейс управления OpenVPNManager"
 msgid ""
 "This will change the generated .ovpn configuration to allow for usage of the "
 "management interface.And include the OpenVPNManager program in the \"Windows "
-"Installers\". With this OpenVPN can be used also by non-administrator users."
-"This is also useful for Windows Vista/7/8 systems where elevated permissions "
-"are needed to add routes to the system."
+"Installers\". With this OpenVPN can be used also by non-administrator "
+"users.This is also useful for Windows Vista/7/8 systems where elevated "
+"permissions are needed to add routes to the system."
 msgstr ""
 "Существующая конфигурация .ovpn будет изменена, чтобы разрешить "
 "использование интерфейса управления. Также будет добавлена программа "
@@ -27095,8 +27074,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если вы ожидаете увидеть определенный клиент в списке, но он там "
 "отсутствует, как правило, это происходит из-за несоответствия CA между "
-"экземпляром сервера OpenVPN и клиентскими сертификатами на странице "
-"«Управление пользователями»."
+"экземпляром сервера OpenVPN и клиентскими сертификатами на странице «"
+"Управление пользователями»."
 
 # File: src/www/vpn_openvpn_export_shared.php, line: 309
 msgid "Shared Key Server"
@@ -27174,8 +27153,7 @@ msgstr "Вы действительно хотите удалить этот с
 # File: src/www/vpn_openvpn_server.php, line: 740
 msgid ""
 "Set this option to disable this server without removing it from the list"
-msgstr ""
-"Включите этот параметр, чтобы отключить сервер, не удаляя его из списка"
+msgstr "Включите этот параметр, чтобы отключить сервер, не удаляя его из списка"
 
 # File: src/www/vpn_openvpn_server.php, line: 752
 msgid "Remote Access ( SSL/TLS )"
@@ -27320,9 +27298,8 @@ msgstr ""
 "экземпляра с помощью моста. Так как соединение не происходит автоматически, "
 "необходимо назначить этот интерфейс и создать сетевой мост отдельно. Этот "
 "параметр определяет, какие существующие IP-адреса и маска подсети "
-"используются OpenVPN для сетевого моста. Если выбрать значение "
-"«отсутствует», настройки сетевого моста сервера DHCP ниже будут "
-"проигнорированы."
+"используются OpenVPN для сетевого моста. Если выбрать значение «отсутствует»"
+", настройки сетевого моста сервера DHCP ниже будут проигнорированы."
 
 # File: src/www/vpn_openvpn_server.php, line: 1288
 msgid "Server Bridge DHCP Start"
@@ -27490,8 +27467,8 @@ msgstr ""
 
 # File: src/www/vpn_openvpn_server.php, line: 1486
 msgid ""
-"Some clients may require this even for IPv6, such as OpenVPN Connect (iOS/"
-"Android). Others may break if it is present, such as older versions of "
+"Some clients may require this even for IPv6, such as OpenVPN Connect "
+"(iOS/Android). Others may break if it is present, such as older versions of "
 "OpenVPN or clients such as Yealink phones."
 msgstr ""
 "Некоторые клиенты могут требовать этот параметр даже для IPv6, например "
@@ -27509,8 +27486,8 @@ msgid ""
 "and ''ipconfig /registerdns'' on connection initiation. This is known to "
 "kick Windows into recognizing pushed DNS servers."
 msgstr ""
-"Запустить «net stop dnscache», «net start dnscache», «ipconfig /flushdns» и "
-"«ipconfig /registerdns» при инициации соединения. Как известно, это "
+"Запустить «net stop dnscache», «net start dnscache», «ipconfig /flushdns» и «"
+"ipconfig /registerdns» при инициации соединения. Как известно, это "
 "заставляет Windows распознавать развернутые DNS-серверы."
 
 # File: src/www/vpn_openvpn_server.php, line: 1601
@@ -27729,8 +27706,8 @@ msgid ""
 "Enter the IP address, authentication port and accounting port (optional) of "
 "the RADIUS server."
 msgstr ""
-"Введите IP-адрес, порт аутентификации и порт учета (не обязательно) RADIUS-"
-"сервера."
+"Введите IP-адрес, порт аутентификации и порт учета (не обязательно) "
+"RADIUS-сервера."
 
 # File: src/www/vpn_pppoe_edit.php, line: 563
 # File: src/www/vpn_pppoe_edit.php, line: 579
@@ -28102,7 +28079,7 @@ msgstr "ОК"
 # File: src/www/widgets/widgets/system_information.widget.php, line: 44
 # File: src/www/widgets/widgets/system_information.widget.php, line: 46
 msgid "Click to retry"
-msgstr "Повторить"
+msgstr "Повторить попытку"
 
 # File: src/www/widgets/widgets/system_information.widget.php, line: 44
 msgid "Connection Error"
@@ -28175,7 +28152,7 @@ msgstr "Показать состояния"
 
 # File: src/www/widgets/widgets/system_information.widget.php, line: 175
 msgid "MBUF Usage"
-msgstr "Использование MBUF"
+msgstr "Использование буфера памяти (MBUF)"
 
 # File: src/www/widgets/widgets/system_information.widget.php, line: 193
 msgid "Temperature"
@@ -28207,7 +28184,7 @@ msgstr "Использование диска"
 
 # File: src/www/widgets/widgets/system_log.widget.php, line: 55
 msgid "Number of Log lines to display"
-msgstr "Количество строк системного журнала для отображения"
+msgstr "Количество отображаемых строк журнала"
 
 # File: src/www/widgets/widgets/thermal_sensors.widget.php, line: 181
 msgid "Thresholds in &deg;C (1 to 100):"
@@ -28285,7 +28262,7 @@ msgstr "Секунд"
 
 # File: src/www/widgets/widgets/traffic_graphs.widget.php, line: 148
 msgid "changing this setting will increase CPU utilization"
-msgstr "изменение этого параметра увеличить загрузку ЦПУ"
+msgstr "изменение этого параметра увеличит загрузку ЦПУ"
 
 # File: src/www/widgets/widgets/traffic_graphs.widget.php, line: 190
 msgid "Current %s Traffic"