manual merge of Russian from Smart-Soft

ru_RU.po

@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Входящая скорость (бит/с)"
 # File: /usr/core/src/www/widgets/widgets/thermal_sensors.widget.php, line: 152
 #, php-format
 msgid "You can configure a proper Thermal Sensor / Module %shere%s."
-msgstr "Вы можете настроить нужный тепловой датчик или модуль (-и) %shere%s"
+msgstr "Вы можете настроить нужный тепловой датчик или модуль (-и) %sздесь%s."
 
 # File: src/www/widgets/widgets/thermal_sensors.widget.php, line: 246
 msgid "Core Critical:"
@@ -305,7 +305,8 @@ msgstr "Int."
 # File: src/www/widgets/widgets/carp_status.widget.php, line: 84
 #, php-format
 msgid "No CARP Interfaces Defined. Click %shere%s to configure CARP."
-msgstr "CARP-интерфейсы не определены. Нажмите %shere%s, чтобы настроить CARP."
+msgstr ""
+"CARP-интерфейсы не определены. Нажмите %sздесь%s, чтобы настроить CARP."
 
 # File: src/www/widgets/widgets/carp_status.widget.php, line: 64
 msgid "DISABLED"
@@ -705,6 +706,8 @@ msgid ""
 "Leave this set to SHA1 unless all clients are set to match. SHA1 is the "
 "default for OpenVPN."
 msgstr ""
+"Не изменяйте эти настройки, если все клиенты поддерживают установленный по "
+"умолчанию для OpenVPN алгоритм хеширования SHA1."
 
 # File: src/www/vpn_openvpn_server.php, line: 1046
 msgid "DH Parameters Length"
@@ -873,98 +876,102 @@ msgid ""
 "\"win6\" Windows installers include a new tap-windows6 driver that works "
 "only on Windows Vista and later."
 msgstr ""
+"Установщики Windows XP работают на Windows XP и более поздних версиях. "
+"Установщики Windows Mobile 6 включают в себя новый драйвер виртуального "
+"ethernet-адаптера tap-windows6, который работает только на Windows Vista и "
+"более поздних версиях."
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 707
 msgid "Configuration archive"
-msgstr ""
+msgstr "Архив конфигураций"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 698
 msgid "Other Shared Key OS Client"
-msgstr ""
+msgstr "Другой общий ключ OS-клиента"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 666
 msgid "Authentication Only (No Cert)"
-msgstr ""
+msgstr "Только аутентификация (без сертификата)"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 654
 msgid "SNOM SIP Handset"
-msgstr ""
+msgstr "SIP-телефон SNOM"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 653
 msgid "T38G (2)"
-msgstr ""
+msgstr "T38G (2)"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 652
 msgid "T38G (1)"
-msgstr ""
+msgstr "T38G (1)"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 651
 msgid "T28"
-msgstr ""
+msgstr "T28"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 650
 msgid "Yealink SIP Handsets"
-msgstr ""
+msgstr "SIP-телефоны Yealink "
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 623
 msgid "Certificate with External Auth"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификат с внешней аутентификацией"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 623
 msgid "Certificate (SSL/TLS, no Auth)"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификат (SSL/TLS без аутентификации)"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 614
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 646
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 689
 msgid "Viscosity Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Viscosity Bundle"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 613
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 645
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 688
 msgid "Mac OSX"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OSX"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 611
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 643
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 686
 msgid "x64-win6"
-msgstr ""
+msgstr "x64-win6"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 610
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 642
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 685
 msgid "x86-win6"
-msgstr ""
+msgstr "x86-win6"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 609
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 641
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 684
 msgid "x64-xp"
-msgstr ""
+msgstr "x64-xp"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 608
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 640
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 683
 msgid "x86-xp"
-msgstr ""
+msgstr "x86-xp"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 607
@@ -972,49 +979,49 @@ msgstr ""
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 682
 #, php-format
 msgid "Windows Installers (%s-Ix%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Установщики Windows (%s-Ix%s)"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 605
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 637
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 680
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Другие"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 604
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 636
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 679
 msgid "OpenVPN Connect (iOS/Android)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN Connect (iOS/Android)"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 603
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 635
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 678
 msgid "Android"
-msgstr ""
+msgstr "Android"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 602
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 634
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 677
 msgid "Inline Configurations"
-msgstr ""
+msgstr "Встроенная конфигурация"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 600
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 632
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 675
 msgid "File Only"
-msgstr ""
+msgstr "Только файл"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 599
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 631
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 674
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Архив"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 598
@@ -1022,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 673
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 705
 msgid "Standard Configurations"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартные конфигурации"
 
 # File: src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 784
 msgid "Client Install Packages"
@@ -1086,7 +1093,7 @@ msgstr "SOCKS"
 #
 # File: /usr/core/src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 518
 msgid "Use a proxy to communicate with the server."
-msgstr ""
+msgstr "Использовать прокси для обмена данными с сервером."
 
 # File: src/www/vpn_openvpn_export.php, line: 722
 # File: src/www/vpn_openvpn_export_shared.php, line: 347
@@ -2199,6 +2206,8 @@ msgid ""
 "In case you need NAT/BINAT on this network specify the address to be "
 "translated."
 msgstr ""
+"Если вам нужен NAT/BINAT в этой сети, укажите адрес, который должен быть "
+"преобразован."
 
 # File: src/www/vpn_ipsec_phase2.php, line: 753
 msgid ""
@@ -2712,6 +2721,8 @@ msgid ""
 "Please select an identifier (My Identifier) other then 'any' when selecting "
 "'Any' interface"
 msgstr ""
+"Выберите идентификатор (Мой идентификатор), помимо значения «любой» при "
+"выборе любого интерфейса."
 
 # File: src/www/vpn_ipsec_phase1.php, line: 249
 msgid "There is a Phase 2 using IPv4, you cannot use IPv6."
@@ -2759,7 +2770,7 @@ msgstr "Удалённый шлюз"
 # File: /usr/core/src/www/vpn_ipsec_phase1.php, line: 182
 #, php-format
 msgid "%s can only be used with IKEv2 type VPNs."
-msgstr ""
+msgstr "%s может использоваться только с помощью VPN типа IKEv2."
 
 # File: src/www/vpn_ipsec_mobile.php, line: 536
 msgid "Provide a login banner to clients"
@@ -3398,6 +3409,8 @@ msgstr "Авторизованные ключи"
 msgid ""
 "When using google authenticator, scan the following qrcode for easy setup:"
 msgstr ""
+"Если используется Google Authenticator, просканируйте QR-код для простой "
+"настройки:"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/system_usermanager.php, line: 852
@@ -4094,12 +4107,12 @@ msgstr "Зажмите CTRL (pc)/COMMAND (Mac), чтобы выбрать нес
 #
 # File: /usr/core/src/www/system_groupmanager.php, line: 286
 msgid "Remove Users"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить пользователей"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/system_groupmanager.php, line: 282
 msgid "Add Users"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить пользователей"
 
 # File: src/www/system_groupmanager.php, line: 349
 # File: src/www/system_usermanager.php, line: 682
@@ -4321,7 +4334,7 @@ msgstr "Турецкий"
 #
 # File: /usr/core/src/www/system_general.php, line: 53
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Шведский"
 
 # File: src/www/system_general.php, line: 49
 msgid "Spanish"
@@ -4348,7 +4361,7 @@ msgstr "Японский"
 #
 # File: /usr/core/src/www/system_general.php, line: 47
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Итальянский"
 
 # File: src/www/system_general.php, line: 46
 msgid "German"
@@ -5198,16 +5211,18 @@ msgstr "удалить сертификат"
 # File: /usr/core/src/www/system_certmanager.php, line: 1288
 msgid "export ca+user cert+user key in .p12 format"
 msgstr ""
+"экспортировать ca-сертификат+пользовательский сертификат+пользовательский "
+"ключ в формате .p12"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/system_certmanager.php, line: 1284
 msgid "export user key"
-msgstr ""
+msgstr "экспортировать пользовательский ключ"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/system_certmanager.php, line: 1280
 msgid "export user cert"
-msgstr ""
+msgstr "экспортировать пользовательский сертификат"
 
 # File: src/www/system_certmanager.php, line: 1276
 msgid "show certificate info"
@@ -6500,16 +6515,18 @@ msgid ""
 "Set this if you wish to use /tmp as a RAM disk (memory file system disk) "
 "rather than use the hard disk."
 msgstr ""
+"Выберите, если хотите использовать /tmp в качестве RAM-диска (диск файловой "
+"системы памяти) вместо жесткого диска."
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/system_advanced_misc.php, line: 414
 msgid "Use memory file system for /tmp"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать файловую систему памяти для /tmp и /var"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/system_advanced_misc.php, line: 411
 msgid "/tmp RAM disk"
-msgstr ""
+msgstr "RAM-диск /tmp"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/system_advanced_misc.php, line: 405
@@ -6518,6 +6535,10 @@ msgid ""
 "disks) rather than use the hard disk. Setting this will cause the data /var "
 "to be lost on reboot, including log data."
 msgstr ""
+"Установите этот параметр, если хотите использовать /tmp and /var в качестве "
+"RAM-дисков (диски файловой системы памяти) вместо жесткого диска. Установка "
+"этого параметра вызовет потерю данных в /tmp и /var при перезагрузке, "
+"включая данные журнала."
 
 # File: src/www/system_advanced_misc.php, line: 514
 msgid "Use memory file system for /tmp and /var"
@@ -6526,7 +6547,7 @@ msgstr "Использовать систему файловой памяти д
 #
 # File: /usr/core/src/www/system_advanced_misc.php, line: 400
 msgid "/tmp and /var RAM disks"
-msgstr ""
+msgstr "RAM-диски /tmp и /var"
 
 # File: src/www/system_advanced_misc.php, line: 507
 msgid "RAM Disk Settings (Reboot to Apply Changes)"
@@ -6577,6 +6598,24 @@ msgid ""
 "important than power consumption. It raises frequency faster, drops slower "
 "and keeps twice lower CPU load."
 msgstr ""
+"Сервисная программа Powerd отслеживает состояние системы и соответственно "
+"устанавливает различные параметры включения/выключения питания. Она "
+"предлагает четыре режима (максимальный, минимальный, адаптивный и "
+"высокоадаптивный), которые могут выбираться отдельно при питании от сети "
+"переменного тока или батареи. Режимы максимальный, минимальный, адаптивный и "
+"высокоадаптивный могут быть сокращены до max, min, adp, hadp. В режиме "
+"максимальный выбираются самые высокие значения производительности. В режиме "
+"минимальный выбираются самые низкие значения производительности, чтобы "
+"получить максимальную экономию электроэнергии. В режиме адаптивный "
+"производится попытка найти баланс путем снижения производительности, если "
+"система оказывается в режиме ожидания, и увеличения ее, если система "
+"недоступна. Он предлагает соответствующий баланс между небольшой потерей "
+"производительности и значительным увеличением экономии электроэнергии. Режим "
+"высокоадаптивный аналогичен режиму адаптивный, но он предназначен для "
+"систем, в которых производительность и интерактивность являются более "
+"важными элементами, чем потребление энергии. Он повышает частоту быстрее, "
+"сбрасывает медленнее и поддерживает в два раза меньшую нагрузку на "
+"центральный процессор."
 
 # File: src/www/system_advanced_misc.php, line: 348
 msgid "Use PowerD"
@@ -7438,6 +7477,8 @@ msgid ""
 "Enable serial ports with 115200/8/N/1 by default, or another speed "
 "selectable below."
 msgstr ""
+"Включить последовательный порт 115200/8/N/1 по умолчанию или другой с "
+"выбираемой скоростью ниже."
 
 # File: src/www/system_advanced_admin.php, line: 530
 msgid "Serial Terminal"
@@ -8536,7 +8577,7 @@ msgstr "Пользовательские разрешения"
 #
 # File: /usr/core/src/www/services_upnp.php, line: 295
 msgid "By default deny access to UPnP and NAT-PMP?"
-msgstr ""
+msgstr "Запретить доступ к UPnP и NAT-PMP по умолчанию?"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/services_upnp.php, line: 291
@@ -8547,6 +8588,8 @@ msgstr "Запрет доступа по умолчанию"
 # File: /usr/core/src/www/services_upnp.php, line: 286
 msgid "Use system uptime instead of UPnP and NAT-PMP service uptime?"
 msgstr ""
+"Использовать время работы системы вместо времени работы службы UPnP и NAT-"
+"PMP?"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/services_upnp.php, line: 282
@@ -8636,7 +8679,7 @@ msgstr "Разрешить преобразование портов UPnP"
 #
 # File: /usr/core/src/www/services_upnp.php, line: 177
 msgid "UPnP and NAT-PMP Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки UPnP и NAT-PMP"
 
 # File: src/www/services_upnp.php, line: 206
 msgid "Modified Universal Plug and Play settings."
@@ -9599,7 +9642,7 @@ msgstr ""
 #
 # File: /usr/core/src/www/services_router_advertisements.php, line: 367
 msgid "Use the DNS settings of the DHCPv6 server"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать настройки DNS DHCPv6-сервера"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/services_router_advertisements.php, line: 350
@@ -9610,6 +9653,11 @@ msgid ""
 "(RA) Daemon will advertise to the subnet to which the router's interface is "
 "assigned."
 msgstr ""
+"Подсети задаются в формате CIDR. Выберите маску CIDR, которая относится к "
+"каждой записи. Маска /128 определяет один хост IPv6; / 64 определяет "
+"нормальную сеть IPv6 и т. д. Если здесь не указаны подсети, демон объявления "
+"маршрутизатора (RA) будет отправлять сообщение подсети, к которой привязан "
+"интерфейс маршрутизатора."
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/services_router_advertisements.php, line: 308
@@ -9722,6 +9770,9 @@ msgid ""
 "static IP addresses. Only interfaces configured with a static IP will be "
 "shown."
 msgstr ""
+"Объявления маршрутизатора могут быть включены только на интерфейсах со "
+"статическими IP-адресами. Будут показаны только интерфейсы со статическим IP-"
+"адресами."
 
 # File: src/www/services_rfc2136_edit.php, line: 229
 msgid "Save & Force Update"
@@ -10559,6 +10610,9 @@ msgid ""
 "DNS server list to be overridden by DHCP/PPP on WAN for dynamic DNS updates "
 "to work."
 msgstr ""
+"Вы должны настроить DNS-сервер на странице «%sСистема. Общие настройки%s» "
+"или разрешить переопределить список DNS-серверов с помощью DHCP/PPP в сети "
+"WAN для работы динамических обновлений DNS."
 
 # File: src/www/services_dyndns_edit.php, line: 437
 # File: src/www/services_rfc2136_edit.php, line: 105
@@ -11303,6 +11357,8 @@ msgid ""
 "The DHCPv6 server is currently enabled. Cannot enable the DHCPv6 relay while "
 "the DHCPv6 server is enabled on any interface."
 msgstr ""
+"DHCPv6-сервер включен. Невозможно включить DHCPv6-ретрансляцию пока включен "
+"DHCPv6-сервер на этом интерфейсе."
 
 # File: src/www/services_dhcpv6_relay.php, line: 73
 msgid "A valid Destination Server IPv6 address  must be specified."
@@ -11367,6 +11423,9 @@ msgid ""
 "include in the DHCP lease information. For a list of available options "
 "please visit this %sURL%s"
 msgstr ""
+"Введите номер и значение каждого параметра, который вы хотели бы включить в "
+"информацию об аренде адреса DHCP. Чтобы посмотреть список доступных "
+"параметров, посетите эту страницу %sURL%s"
 
 # File: src/www/services_dhcp.php, line: 1021
 # File: src/www/services_dhcpv6.php, line: 748
@@ -11383,6 +11442,8 @@ msgid ""
 "Leave blank to disable. Enter a full URI for the LDAP server in the form "
 "ldap://ldap.example.com/dc=example,dc=com"
 msgstr ""
+"Оставьте поле пустым, чтобы отключить. Введите полный URL для LDAP-сервера в "
+"формате ldap://ldap.example.com/dc=example,dc=com"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/services_dhcpv6.php, line: 610
@@ -11391,6 +11452,9 @@ msgid ""
 "DHCPv6 lease time will be displayed in local time and set to time zone "
 "selected. This will be used for all DHCPv6 interfaces lease time."
 msgstr ""
+"По умолчанию время аренды DHCPv6 отображается по UTC. Установите этот флажок,"
+"чтобы время аренды DHCPv6 отображалось по местному времени и укажите часовой "
+"пояс. Эти настройки будут использоваться для всех DHCPv6-интерфейсов."
 
 # File: src/www/services_dhcpv6.php, line: 656
 msgid "Change DHCPv6 display lease time from UTC to local time."
@@ -11411,6 +11475,9 @@ msgid ""
 "DNS forwarder is enabled, otherwise the servers configured on the General "
 "page."
 msgstr ""
+"Оставьте это поле пустым, чтобы использовать стандартные DNS-серверы (IP-"
+"адрес этого интерфейса, если включен перенаправляющий DNS-сервер), или "
+"настройте серверы на странице «Общие настройки»."
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/services_dhcpv6.php, line: 549
@@ -11419,6 +11486,10 @@ msgid ""
 "for assigning networks to subrouters. The start and end of the range must "
 "end on boundaries of the prefix delegation size."
 msgstr ""
+"Здесь вы можете определить диапазон префиксов для DHCP делегирования, "
+"которое позволяет позволяет назначать сети суб-маршрутизаторам. Начало и "
+"конец диапазона должны заканчиваться на границах размера делегируемого "
+"префикса."
 
 # File: src/www/services_dhcpv6.php, line: 591
 msgid "Prefix Delegation Size"
@@ -11673,7 +11744,7 @@ msgstr ""
 #
 # File: /usr/core/src/www/services_dhcp_edit.php, line: 139
 msgid "Static ARP is enabled. You must specify an IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Включен статический ARP. Вы должны указать IP-адрес."
 
 # File: src/www/services_dhcp_edit.php, line: 154
 # File: src/www/services_dhcpv6_edit.php, line: 107
@@ -11723,6 +11794,9 @@ msgid ""
 "The DNS servers entered in %sSystem: General setup%s (or the %sDNS forwarder"
 "%s, if enabled), will be assigned to clients by the DHCP server."
 msgstr ""
+"DNS-серверы, указанные на странице «%sСистема. Общие настройки%s» (или "
+"%sперенаправляющий DNS-сервер%s, если он включен) будут назначены клиентам "
+"DHCP-сервером."
 
 # File: src/www/services_dhcp.php, line: 1032
 # File: src/www/services_dhcpv6.php, line: 759
@@ -11905,6 +11979,8 @@ msgid ""
 "Enter a list of partial MAC addresses to deny access, comma separated, no "
 "spaces, such as %s"
 msgstr ""
+"Введите список блокируемых MAC-адресов через запятую и без пробелов, "
+"например %s"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/services_dhcp.php, line: 954
@@ -11913,6 +11989,8 @@ msgid ""
 "Enter a list of partial MAC addresses to allow, comma separated, no spaces, "
 "such as %s"
 msgstr ""
+"Введите список разрешенных MAC-адресов через запятую и без пробелов, "
+"например %s"
 
 # File: src/www/services_dhcp.php, line: 947
 msgid "Show MAC Address Control"
@@ -12424,7 +12502,7 @@ msgstr "Вы должны указать действительный домен
 # File: /usr/core/src/www/services_dhcp.php, line: 287
 # File: /usr/core/src/www/services_dhcpv6.php, line: 172
 msgid "You must specify a Base64-encoded domain key."
-msgstr ""
+msgstr "Вы должны указать доменный ключ, закодированный в base64."
 
 # File: src/www/services_dhcp.php, line: 247
 # File: src/www/services_dhcp_edit.php, line: 224
@@ -12907,7 +12985,7 @@ msgstr "Имя «%s» является зарезервированным сло
 #
 # File: /usr/core/src/www/load_balancer_pool_edit.php, line: 75
 msgid "This pool name has already been used. Pool names must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "Это имя пула уже используется. Пулы должны иметь уникальные имена."
 
 # File: src/www/load_balancer_pool_edit.php, line: 63
 msgid "Server List"
@@ -13646,6 +13724,8 @@ msgid ""
 "This protocol is intended to do nothing: It disables any traffic without "
 "disabling the lagg interface itself."
 msgstr ""
+"Этот протокол приостанавливает работу: отключает любой трафик без отключения "
+"самого LAGG-интерфейса."
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/interfaces_lagg_edit.php, line: 241
@@ -13653,6 +13733,8 @@ msgid ""
 "Distributes outgoing traffic using a round-robin scheduler through all "
 "active ports and accepts incoming traffic from any active port."
 msgstr ""
+"Исходящий трафик распределяется циклическим планировщиком через все активные "
+"порты, а входящий трафик принимается с любого активного порта."
 
 # File: src/www/interfaces_lagg_edit.php, line: 239
 msgid "roundrobin"
@@ -13668,6 +13750,12 @@ msgid ""
 "and destination address, and, if available, the VLAN tag, and the IP source "
 "and destination address."
 msgstr ""
+"Балансирует трафик между активными портами на основе хэшированной информации "
+"в заголовке протокола и принимает входящий трафик из любого активного порта. "
+"Это статическая установка не согласовывает агрегацию с участником или обмен "
+"кадрами для наблюдения за соединением. Хэш включает Ethernet-адреса "
+"источника и назначения, и, если возможно, VLAN-тег, и IP-адреса источника и "
+"назначения."
 
 # File: src/www/interfaces_lagg_edit.php, line: 231
 msgid "loadbalance"
@@ -13685,6 +13773,14 @@ msgid ""
 "in physical connectivity, Link Aggregation will quickly converge to a new "
 "configuration."
 msgstr ""
+"Поддерживает протокол агрегирования каналов (LACP) и протокол маркирования, "
+"описанные в IEEE 802.3ad. LACP согласовывает набор агрегированных ссылок с "
+"узлом в одну или несколько групп агрегированных каналов (LAG). Каждая группа "
+"состоит из портов с одинаковой скоростью, установленной для двустороннего "
+"режима передачи данных. Трафик будет сбалансирован в портах группы с "
+"наибольшей общей скоростью, в большинстве случаев будет одна группа, которая "
+"содержит все порты. В случае изменений физического соединения агрегирование "
+"ссылок будет быстро сформировано в новой конфигурации."
 
 # File: src/www/interfaces_lagg_edit.php, line: 220
 msgid "lacp"
@@ -13696,6 +13792,9 @@ msgid ""
 "Supports Cisco EtherChannel. This is a static setup and does not negotiate "
 "aggregation with the peer or exchange frames to monitor the link."
 msgstr ""
+"Поддерживает технологию Cisco EtherChannel. Это статическая настройка не "
+"согласовывает агрегирование с узлом или обмен кадрами для наблюдения за "
+"каналом."
 
 # File: src/www/interfaces_lagg_edit.php, line: 215
 msgid "fec"
@@ -13709,6 +13808,11 @@ msgid ""
 "is the master port; any interfaces added after that are used as failover "
 "devices."
 msgstr ""
+"Посылает и принимает трафик только через главный порт. Если главный порт "
+"недоступен, используется следующий активный порт. Первый добавленный "
+"интерфейс является ведущим, все добавленные после ведущего интерфейсы "
+"используются в качестве аварийных и включаются в работу при обрыве "
+"соединения."
 
 # File: src/www/interfaces_lagg_edit.php, line: 210
 msgid "failover"
@@ -13863,6 +13967,10 @@ msgid ""
 "a route to the decapsulating host that does not run over the tunnel, as this "
 "would be a loop."
 msgstr ""
+"Для правильной работы устройства GRE нужен менее конкретный маршрут к месту "
+"назначения, чем маршрут через туннель (в большинстве случаев это маршрут к "
+"хосту декапсуляции, который не проходит через туннель, так как это создаст "
+"петлю коммутации)."
 
 # File: src/www/interfaces_gre_edit.php, line: 235
 msgid "Route search type"
@@ -13871,7 +13979,7 @@ msgstr "Способ поиска маршрута"
 #
 # File: /usr/core/src/www/interfaces_gre_edit.php, line: 229
 msgid "Specify which encapsulation method the tunnel should use."
-msgstr ""
+msgstr "Укажите, какой метод инкапсуляции должен использовать туннель."
 
 # File: src/www/interfaces_gre_edit.php, line: 226
 msgid "Mobile tunnel"
@@ -13888,7 +13996,7 @@ msgstr ""
 #
 # File: /usr/core/src/www/interfaces_gre_edit.php, line: 199
 msgid "GRE tunnel remote address"
-msgstr ""
+msgstr "Удаленный IP-адрес GRE-туннеля"
 
 # File: src/www/interfaces_gre_edit.php, line: 195
 msgid "Local GRE tunnel endpoint"
@@ -13897,12 +14005,12 @@ msgstr "Локальная конечная точка GRE-туннеля"
 #
 # File: /usr/core/src/www/interfaces_gre_edit.php, line: 190
 msgid "GRE tunnel local address"
-msgstr ""
+msgstr "Локальный IP-адрес GRE-туннеля"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/interfaces_gre_edit.php, line: 185
 msgid "Peer address where encapsulated GRE packets will be sent."
-msgstr ""
+msgstr "IP-адрес пира, которому будут отправлены инкапсулированные пакеты GRE."
 
 # File: src/www/interfaces_gre_edit.php, line: 182
 msgid "GRE remote address"
@@ -13956,6 +14064,8 @@ msgid ""
 "Note that the ECN friendly behavior violates RFC2893. This should be used in "
 "mutual agreement with the peer."
 msgstr ""
+"Примечание: дружественное поведение ECN нарушает RFC2893. Эта установка "
+"должна использоваться по взаимному соглашению с узлом."
 
 # File: src/www/interfaces_gif_edit.php, line: 258
 msgid "ECN friendly behavior"
@@ -13967,11 +14077,13 @@ msgid ""
 "Specify if route caching can be enabled. Be careful with these settings on "
 "dynamic networks."
 msgstr ""
+"Укажите, если хотите включить кэширование маршрутов. Будьте осторожны с "
+"этими настройками в динамических сетях."
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/interfaces_gif_edit.php, line: 248
 msgid "Route caching"
-msgstr ""
+msgstr "Кэширование маршрутов"
 
 # File: src/www/interfaces_gif_edit.php, line: 244
 msgid ""
@@ -14095,6 +14207,8 @@ msgid ""
 "Mark an interface as a \"private\" interface. A private interface does not "
 "forward any traffic to any other port that is also a private interface."
 msgstr ""
+"Отметить интерфейс как «частный». Частный интерфейс не пересылает трафик на "
+"любой другой порт, который тоже является частным интерфейсом."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 600
 msgid "Private ports"
@@ -14108,6 +14222,10 @@ msgid ""
 "are never aged out of the cache or replaced, even if the address is seen on "
 "a different interface."
 msgstr ""
+"Отметить интерфейс как «фиксированный» интерфейс. Полученные в процессе "
+"коммутации записи адресов после попадания в кэш рассматриваются как "
+"статические. Фиксированные записи никогда не устаревают и не заменяются "
+"другими, даже если адрес наблюдается на другом интерфейсе."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 580
 msgid "Sticky ports"
@@ -14125,6 +14243,9 @@ msgid ""
 "full duplex link status. This is the default for interfaces added to the "
 "bridge."
 msgstr ""
+"Автоматическое определение состояния порта «точка-точка» на интерфейсе путем "
+"проверки статуса полнодуплексного канала связи. Это значение по умолчанию "
+"для интерфейсов, добавленных к мосту."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 559
 msgid "Auto PTP ports"
@@ -14137,6 +14258,9 @@ msgid ""
 "transitions to forwarding and should be enabled on a direct link to another "
 "RSTP-capable switch."
 msgstr ""
+"Установите интерфейс в качестве канала «точка-точка». Этот параметр "
+"необходим для прямого перехода в состояние пересылки и должен быть включен "
+"для прямого соединения с RSTP-совместимым коммутатором."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 540
 msgid "PTP ports"
@@ -14152,6 +14276,8 @@ msgid ""
 "Allow interface to automatically detect edge status. This is the default for "
 "all interfaces added to a bridge."
 msgstr ""
+"Позволяет интерфейсу автоматически определять статус граничного порта. Этот "
+"параметр включен по умолчанию для всех интерфейсов, добавленных к мосту."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 520
 msgid "Auto Edge ports"
@@ -14164,6 +14290,10 @@ msgid ""
 "stations and cannot create bridging loops in the network; this allows it to "
 "transition straight to forwarding."
 msgstr ""
+"Установите интерфейс в качестве пограничного порта. Пограничный порт "
+"подключается непосредственно к конечным станциям и не может создать петлю "
+"коммутации в сети; это позволяет ему осуществить прямой переход в состояние "
+"пересылки."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 501
 msgid "Edge ports"
@@ -14181,6 +14311,10 @@ msgid ""
 "useful for snooping a bridged network passively on another host connected to "
 "one of the span ports of the bridge."
 msgstr ""
+"Добавьте интерфейс в качестве порта SPAN на мосту. Порты SPAN передают копию "
+"каждого кадра, полученного мостом. Это особенно полезно для пассивного "
+"отслеживания мостовой сети на другом хосте, подключенном к одному из портов "
+"SPAN сетевого моста."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 477
 msgid "Span port"
@@ -14193,6 +14327,8 @@ msgid ""
 "seconds is zero, then address cache entries will not be expired. The default "
 "is 240 seconds."
 msgstr ""
+"Установите время (в секундах) нахождения записи адреса в кэше адресов. Если "
+"значение равно 0, то запись не устаревает. По умолчанию равно 240 секундам."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 466
 msgid "Cache entry expire time"
@@ -14204,6 +14340,8 @@ msgid ""
 "Set the size of the bridge address cache to size. The default is .100 "
 "entries."
 msgstr ""
+"Установите размер кэша адресов сетевого моста. По умолчанию равен 100 "
+"записям."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 457
 msgid "entries"
@@ -14225,6 +14363,10 @@ msgid ""
 "back to automatic, set the cost to 0. The minimum is 1 and the maximum is "
 "200000000."
 msgstr ""
+"Установите стоимость пути для связующего дерева. Значения по умолчанию "
+"рассчитывается исходя из скорости канала. Чтобы изменить ранее выбранную "
+"стоимость пути на автоматически присваиваемое значение, установите значение, "
+"равное 0. Минимальное значение равно 1, а максимальное 200000000."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 421
 msgid "Path cost"
@@ -14236,6 +14378,9 @@ msgid ""
 "Set the Spanning Tree priority of interface to value. The default is 128. "
 "The minimum is 0 and the maximum is 240. Increments of 16."
 msgstr ""
+"Установите приоритет сетевого моста для связующего дерева. Значение по "
+"умолчанию равно 128. Минимальное значение равно 0, а максимальное 240. "
+"Инкремент равен 16."
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 387
@@ -14244,6 +14389,10 @@ msgid ""
 "transmitted before being rate limited. The default is 6. The minimum is 1 "
 "and the maximum is 10."
 msgstr ""
+"Укажите значение счетчика задержки передачи для связующего дерева. Это "
+"количество переданных пакетов, перед тем как скорость будет ограничена. "
+"Значение по умолчанию равно 6. Минимальное значение равно 1, а максимальное "
+"10."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 389
 msgid "Hold count"
@@ -14255,6 +14404,8 @@ msgid ""
 "Set the bridge priority for Spanning Tree. The default is 32768. The minimum "
 "is 0 and the maximum is 61440."
 msgstr ""
+"Установите приоритет сетевого моста для связующего дерева. Значение по "
+"умолчанию равно 32768. Минимальное значение равно 0, а максимальное 61440."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 379
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 400
@@ -14270,6 +14421,10 @@ msgid ""
 "mode. The default is 2 seconds. The minimum is 1 second and the maximum is 2 "
 "seconds."
 msgstr ""
+"Установите интервал времени между широковещательными конфигурационными "
+"сообщениями связующего дерева. Время приветствия можно изменить только в "
+"режиме STP-совместимости. По умолчанию это значение равно 2 секундам. "
+"Минимальное значение равно 1, а максимальное 2."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 369
 msgid "Hello time"
@@ -14282,6 +14437,10 @@ msgid ""
 "when Spanning Tree is enabled. The default is 15 seconds. The minimum is 4 "
 "seconds and the maximum is 30 seconds."
 msgstr ""
+"Установите время, которое должно пройти до того, как интерфейс начнет "
+"пересылать пакеты при включенном протоколе связующего дерева (STP). Значение "
+"по умолчанию равно 15 секундам. Минимальное значение равно 4, а максимальное "
+"30."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 359
 msgid "Forward time"
@@ -14294,6 +14453,9 @@ msgid ""
 "default is 20 seconds. The minimum is 6 seconds and the maximum is 40 "
 "seconds."
 msgstr ""
+"Установите время, в течение которого конфигурация протокола связующего "
+"дерева (STP) считается действительной. Значение по умолчанию равно "
+"20 секундам. Минимальное значение равно 6, а максимальное 40."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 348
 msgid "Valid time"
@@ -14306,6 +14468,9 @@ msgid ""
 "support for the IEEE 802.1D Spanning Tree Protocol (STP). STP is used to "
 "detect and remove loops in a network topology."
 msgstr ""
+"Включить протокол связующего дерева (STP) на интерфейсе. Драйвер If_bridge "
+"(4) поддерживает IEEE 802.1D для STP. STP используется для обнаружения и "
+"удаления петель в топологии сети."
 
 # File: src/www/interfaces_bridge_edit.php, line: 328
 msgid "STP interfaces"
@@ -14461,7 +14626,7 @@ msgstr "добавить выбранный интерфейс"
 #
 # File: /usr/core/src/www/interfaces_assign.php, line: 437
 msgid "New interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Новый интерфейс:"
 
 # File: src/www/interfaces_assign.php, line: 424
 # File: src/www/interfaces_bridge.php, line: 158
@@ -15384,11 +15549,13 @@ msgid ""
 "In case the ISP requires a SOLICIT message for authentication, select this "
 "option to prevent indefinite waiting for a router advertisement."
 msgstr ""
+"Если провайдер требует сообщение SOLICIT для аутентификации, выберите этот "
+"параметр для предотвращения бесконечного ожидания объявления маршрутизатора."
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/interfaces.php, line: 2467
 msgid "Directly send SOLICIT"
-msgstr ""
+msgstr "Отправлять сообщение SOLICIT"
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 2557
 msgid "Only request a IPv6 prefix, do not request a IPv6 address"
@@ -15933,6 +16100,7 @@ msgid ""
 "Enter a MAC address in the following format: xx:xx:xx:xx:xx:xx or leave "
 "blank."
 msgstr ""
+"Введите MAC-адрес в формате «xx:xx:xx:xx:xx:xx» или оставьте поле пустым."
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/interfaces.php, line: 1745
@@ -15940,6 +16108,8 @@ msgid ""
 "This field can be used to modify (\"spoof\") the MAC address of this "
 "interface. This may be required with some cable connections."
 msgstr ""
+"Используйте это поле для изменения («spoof») MAC-адреса этого интерфейса. "
+"Может потребоваться для некоторых кабельных подключений."
 
 # File: src/www/interfaces.php, line: 1764
 msgid "Insert my local MAC address"
@@ -20522,7 +20692,7 @@ msgstr "Недопустимый интерфейс."
 #
 # File: /usr/core/src/www/diag_logs_template.inc, line: 78
 msgid "Search for a specific message..."
-msgstr ""
+msgstr "Искать конкретное сообщение…"
 
 #
 # File: /usr/core/src/www/diag_logs_settings.php, line: 527
@@ -21565,7 +21735,7 @@ msgstr "Сбросить настройки по умолчанию"
 #
 # File: /usr/core/src/www/diag_defaults.php, line: 50
 msgid "If you click \"Yes\", the system will:"
-msgstr ""
+msgstr "Если вы нажмете «Да», то система:"
 
 # File: src/www/diag_defaults.php, line: 46
 msgid ""
@@ -22059,7 +22229,7 @@ msgstr "Дополнения к OPNsense"
 # File: /usr/core/src/www/diag_backup.php, line: 83
 #, php-format
 msgid "Restored %s of config file"
-msgstr ""
+msgstr "Восстановлено %s файла конфигурации"
 
 # File: src/www/diag_authentication.php, line: 135
 # File: src/www/diag_smart.php, line: 373
@@ -22342,17 +22512,17 @@ msgstr "Ошибка при изменении настроек ограничи
 #
 # File: /usr/core/src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/Proxy/index.volt, line: 294
 msgid "Schedule with Cron"
-msgstr ""
+msgstr "Запланировано с помощью планировщика задач Cron"
 
 #
 # File: /usr/core/src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/Proxy/index.volt, line: 293
 msgid "Download ACLs"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать списки контроля доступа"
 
 #
 # File: /usr/core/src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/Proxy/index.volt, line: 292
 msgid "Download ACLs & Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать списка контроля доступа и применить"
 
 #
 # File: /usr/core/src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/Proxy/index.volt, line: 274
@@ -22375,6 +22545,14 @@ msgid ""
 "under %sForward Proxy -> Access Control List%s.\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                    Добавьте запись в таблицу, чтобы получить удаленный "
+"список контроля доступа для внесения в черный список.%s\n"
+"                    Вы можете включить или отключить использование черного "
+"списка%s\n"
+"                    Активные черные списки будут объединены с настройками в "
+"разделе «%sПрямой прокси-сервер. Список контроля доступа%s».\n"
+"                    "
 
 #
 # File: /usr/core/src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/Proxy/index.volt, line: 252
@@ -22470,7 +22648,7 @@ msgstr "Предупреждение"
 #
 # File: /usr/core/src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/IDS/index.volt, line: 576
 msgid "Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Отбрасывание"
 
 # File: src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/IDS/index.volt, line: 445
 # File: src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/IDS/index.volt, line: 493
@@ -22487,7 +22665,7 @@ msgstr "Действие"
 #
 # File: /usr/core/src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/IDS/index.volt, line: 570
 msgid "Classtype"
-msgstr ""
+msgstr "Тип класса"
 
 #
 # File: /usr/core/src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/IDS/index.volt, line: 518
@@ -22560,7 +22738,7 @@ msgstr "Удалить журнал"
 #
 # File: /usr/core/src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/IDS/index.volt, line: 454
 msgid "Changes will be active after apply (rules tab)"
-msgstr ""
+msgstr "Изменения вступят в силу после применения (таблица правил)"
 
 #
 # File: /usr/core/src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/IDS/index.volt, line: 301
@@ -23321,6 +23499,8 @@ msgid ""
 "In order to apply these settings a firmware update must be performed after "
 "save, which can include a reboot of the system."
 msgstr ""
+"Чтобы применить эти настройки, необходимо выполнить обновление программного "
+"обеспечения после сохранения (может потребоваться перезагрузка системы)."
 
 # File: src/www/diag_confbak.php, line: 209
 # File: src/www/diag_logs_settings.php, line: 351
@@ -23710,6 +23890,7 @@ msgstr "Удалите группу ваучеров"
 # File: /usr/core/src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/CaptivePortal/vouchers.volt, line: 52
 msgid "Please setup a voucher server first (%sgoto auth servers%s)"
 msgstr ""
+"Сначала укажите сервер ваучеров (%sперейти к серверам аутентификации%s)"
 
 # File: src/opnsense/mvc/app/views/OPNsense/CaptivePortal/index.volt, line: 269
 # File: src/www/widgets/widgets/picture.widget.php, line: 84
@@ -27738,7 +27919,7 @@ msgstr "Предупреждение или блокировка стран с
 #
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 60
 msgid "Default option for all server entries."
-msgstr ""
+msgstr "Параметр по умолчанию для всех записей сервера."
 
 #
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 60
@@ -27795,6 +27976,8 @@ msgid ""
 "Don't use port on server, use the same port as frontend receive. If check "
 "enable, require port check in server."
 msgstr ""
+"Используйте один и тот же порт, который получает фронтенд, вместо порта на "
+"сервере. Если проверка включена, требуется проверка порта на сервере."
 
 #
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 70
@@ -28106,7 +28289,7 @@ msgstr ""
 #
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 120
 msgid "Enter the size of the preview which is sent to the ICAP server."
-msgstr ""
+msgstr "Введите размер превью, которое отправляется на ICAP сервер."
 
 # File: lang/dynamic/helpers/controllers.php, line: 73
 msgid "Enter the storage size for the local cache (default is 100)."
@@ -28216,6 +28399,10 @@ msgid ""
 "ICAP server. This can be useful if you want to filter traffic based on "
 "usernames. Note, that authentication is required to use usernames."
 msgstr ""
+"Если этот параметр включен, имя пользователя клиента будет отправлено на "
+"ICAP-сервер. Это параметр может быть полезен, если вы хотите отфильтровать "
+"трафик по именам пользователей. Примечание: требуется аутентификация, чтобы "
+"использовать имена пользователей."
 
 #
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 134
@@ -28223,6 +28410,8 @@ msgid ""
 "If you use previews, only a part of the data is sent to the ICAP server. "
 "Setting this option can improve the performance."
 msgstr ""
+"Если вы используете превью, только часть данных отправляется на ICAP-сервер. "
+"Установка этого параметра может увеличить производительность."
 
 #
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 133
@@ -28325,6 +28514,8 @@ msgstr ""
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 151
 msgid "Provide the TCP communication port to use during check, i.e. 80 or 443."
 msgstr ""
+"Укажите номер последовательного порта TCP для этого сервера, например 80 или "
+"443."
 
 #
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 149
@@ -28443,6 +28634,7 @@ msgstr ""
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 171
 msgid "Select the multi-pattern matcher algorithm to use."
 msgstr ""
+"Выберите используемый алгоритм поиска совпадений множественных шаблонов."
 
 #
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 168
@@ -28456,7 +28648,7 @@ msgstr "Выберите, что делать с X-Forwarded-For для заго
 #
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 174
 msgid "Send log data to."
-msgstr ""
+msgstr "Отправить данные журнала."
 
 #
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 170
@@ -28565,13 +28757,13 @@ msgstr "Устанавливает рабочий режим для этого
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 189
 msgid ""
 "Sets the source address which will be used when connecting to the server(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Устанавливает IP-адрес источника для подключения к серверу (-ам)."
 
 #
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 190
 msgid ""
 "Sets the source address which will be used when connecting to the server."
-msgstr ""
+msgstr "Устанавливает IP-адрес источника для подключения к серверу."
 
 #
 # File: /usr/lang/src/controllers.php, line: 184
@@ -28935,7 +29127,7 @@ msgstr "Дополнительные настройки"
 #
 # File: /usr/lang/src/models.php, line: 46
 msgid "Advertisements"
-msgstr ""
+msgstr "Объявления"
 
 # File: lang/dynamic/helpers/models.php, line: 150
 # File: src/www/diag_backup.php, line: 133
@@ -29721,6 +29913,9 @@ msgid ""
 "Please provide a valid listen address, i.e. 127.0.0.1:8080 or www.example."
 "com:443. Port range as start-end, i.e. 127.0.0.1:1220-1240."
 msgstr ""
+"Укажите действительный адрес для прослушивания, например 127.0.0.1:8080 или "
+"www.example.com:443, и диапазон портов в формате начальный:конечный, "
+"например 127.0.0.1:1220-1240."
 
 #
 # File: /usr/lang/src/models.php, line: 178
@@ -29740,7 +29935,7 @@ msgstr "Выберите действительный сертификат из
 #
 # File: /usr/lang/src/models.php, line: 182
 msgid "Please select a valid pattern matcher algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите действительный алгоритм поиска совпадений шаблонов."
 
 #
 # File: /usr/lang/src/models.php, line: 181
@@ -29758,6 +29953,9 @@ msgid ""
 "Please specify a valid source address, i.e. 10.0.0.1 or loadbalancer.example."
 "com:50000. Port range as start-end, i.e. 10.0.0.1:50000-60000."
 msgstr ""
+"Укажите действительный адрес источника , например 10.0.0.1 или loadbalancer."
+"example.com:50000, и диапазон портов в формате начальный-конечный, например "
+"10.0.0.1:50000-60000."
 
 #
 # File: /usr/lang/src/models.php, line: 183
@@ -29861,7 +30059,7 @@ msgstr "Переадресация портов"
 #
 # File: /usr/lang/src/models.php, line: 206
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Включение"
 
 #
 # File: /usr/lang/src/models.php, line: 203