Updated for Wildfire 2.4.4. JM-546

git-svn-id: http://svn.igniterealtime.org/svn/repos/wildfire/trunk@3362 b35dd754-fafc-0310-a699-88a17e54d16e

src/i18n/wildfire_i18n_fr.properties

@@ -8,7 +8,7 @@
 ##
 ## For a full changelog, refer to the English bundle, wildfire_i18n_en.properties.
 ##
-## Updated for release: 2.2.0
+## Updated for release: 2.4.4
 
 
 # Wildfire
@@ -25,10 +25,10 @@ tab.server.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les param\u00e8tres du syst\u00e8me
         sidebar.server-settings.descr=Cliquer pour g\u00e9rer le param\u00e8tres du syst\u00e8me
         sidebar.system-props=Propri\u00e9t\u00e9s du Syst\u00e8me
         sidebar.system-props.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les param\u00e8tres du serveur
-        sidebar.server-locale=Locale du Syst\u00e8me
-        sidebar.server-locale.descr=Cliquer pour s\u00e9lectionner la locale du syst\u00e8me
+        sidebar.server-locale=Langue et Heure
+        sidebar.server-locale.descr=Cliquer pour param\u00e9trer la langue et le fuseau horaire
         sidebar.server-db=Base de donn\u00e9es
-        sidebar.server-db.descr=Base de donn\u00e9es
+        sidebar.server-db.descr=Cliquer pour voir les informations de connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es
         sidebar.server-logs=Journaux
         sidebar.server-logs.descr=Cliquer pour voir les journaux du serveur
         sidebar.plugin-settings=Plugins
@@ -37,23 +37,23 @@ tab.server.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les param\u00e8tres du syst\u00e8me
         sidebar.server-email.descr=Cliquer pour configurer les param\u00e8tres Email
     sidebar.sidebar-server-settings=Param\u00e8tres du Serveur
         sidebar.server2server-settings=Serveur \u00e0 serveur
-        sidebar.server2server-settings.descr=
+        sidebar.server2server-settings.descr=Cliquer pour configurer les param\u00e8tres de Serveur \u00e0 serveur
         sidebar.external-components-settings=Composants Externes
-        sidebar.external-components-settings.descr=
+        sidebar.external-components-settings.descr=Cliquer pour configurer les param\u00e8tres des Composants Externes
         sidebar.server-reg-and-login=Inscription & Authentification
-        sidebar.server-reg-and-login.descr=Cliquer pour modifier les modes d'inscription & d'authentification
+        sidebar.server-reg-and-login.descr=Cliquer pour modifier les modes d'inscription & d'authentification
         sidebar.server-session-conflict=Ressource
-        sidebar.server-session-conflict.descr=
+        sidebar.server-session-conflict.descr=Cliquer pour param\u00e9trer les modes ressource de session
         sidebar.server-offline-messages=Messages Hors connexion
-        sidebar.server-offline-messages.descr=
+        sidebar.server-offline-messages.descr=Cliquer pour modifier les param\u00e8tres des Messages Hors connexion
         sidebar.server-audit-policy=Audit de Message
-        sidebar.server-audit-policy.descr=
+        sidebar.server-audit-policy.descr=Cliquer pour param\u00e9trer les modes d'audit
         sidebar.server-data-settings=Stockage de donn\u00e9es priv\u00e9es
-        sidebar.server-data-settings.descr=
-        sidebar.server-ssl=Param\u00e8tres SSL
-        sidebar.server-ssl.descr=
-        sidebar.server-compression=Compression Settings
-        sidebar.server-compression.descr=Click to view compression settings.
+        sidebar.server-data-settings.descr=Cliquer pour g\u00e9rer le stockage des donn\u00e9es priv\u00e9es
+        sidebar.server-ssl=Param\u00e8tres de S\u00e9curit\u00e9
+        sidebar.server-ssl.descr=Cliquer pour voir les Param\u00e8tres de S\u00e9curit\u00e9.
+        sidebar.server-compression=Param\u00e8tres de Compression
+        sidebar.server-compression.descr=Cliquer pour voir les Param\u00e8tres de compression.
 tab.tab-users=Utilisateurs/Groupes
 tab.tab-users.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les utilisateurs et les groupes
     sidebar.sidebar-users=Utilisateurs
@@ -61,11 +61,11 @@ tab.tab-users.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les utilisateurs et les groupes
         sidebar.user-summary.descr=Cliquer pour voir la liste des utilisateurs du syst\u00e8me
             sidebar.sidebar-users-options=Options Utilisateur
                 sidebar.user-properties=Param\u00e9trage Utilisateur
-                sidebar.user-properties.descr=Cliquer pour modifier les param\u00e8tres de l'utilisateur
+                sidebar.user-properties.descr=Cliquer pour modifier les param\u00e8tres de l'utilisateur
                 sidebar.user-password=Mot de passe
                 sidebar.user-password.descr=Cliquer pour changer le mot de passe utilisateur
-                sidebar.user-delete=Supprimer l'utilisateur
-                sidebar.user-delete.descr=Cliquer pour supprimer l'utilisateur
+                sidebar.user-delete=Supprimer l'utilisateur
+                sidebar.user-delete.descr=Cliquer pour supprimer l'utilisateur
         sidebar.user-create=Cr\u00e9er un nouvel utilisateur
         sidebar.user-create.descr=Cliquer pour ajouter un nouvel utilisateur au syst\u00e8me
         sidebar.user-search=Rechercher un utilisateur
@@ -93,11 +93,11 @@ tab.tab-session.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les sessions connect\u00e9es
         sidebar.user-message=Envoyer un Message
         sidebar.user-message.descr=Cliquer pour envoyer un message
 tab.tab-groupchat=Salon de discussion
-tab.tab-groupchat.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les param\u00e8tres d'un salon de discussion
+tab.tab-groupchat.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les param\u00e8tres d'un salon de discussion
     sidebar.sidebar-groupchat-settings=Param\u00e8tres de Salon de Discussion
         sidebar.muc-server-props=Param\u00e8tres du Service
         sidebar.muc-server-props.descr=
-        sidebar.muc-history=Param\u00e8tres de l'Historique
+        sidebar.muc-history=Param\u00e8tres de l'Historique
         sidebar.muc-history.descr=
         sidebar.muc-sysadmin=Administrateurs
         sidebar.muc-sysadmin.descr=
@@ -133,15 +133,15 @@ startup.starting.muc=domaine(s) de salon de discussion : {0}
 startup.caches=Initialisation des caches
 startup.channels=Initialisation des canaux
 startup.server=Serveur d\u00e9marr\u00e9 sur le port r\u00e9seau (non crypt\u00e9) : {0}
-startup.component=composant d\u00e9marr\u00e9 sor le port res\u00e9au (non crypt\u00e9) : {0}
+startup.component=composant d\u00e9marr\u00e9 sur le port res\u00e9au (non crypt\u00e9) : {0}
 startup.plain=Socket standard (non crypt\u00e9) d\u00e9marr\u00e9 sur le port : {0}
 startup.ssl=Socket SSL (crypt\u00e9) d\u00e9marr\u00e9 sur le port: {0}
 startup.error=Erreur au d\u00e9marrage du serveur. Veuillez v\u00e9rifier les journaux pour plus \
-                d'information.
+                d'information.
 startup.error.jivehome=Impossible de localiser wildfireHome. D\u00e9finissez la propri\u00e9t\u00e9 \
         wildfireHome ou modifiez \
-        votre fichier wildfire_init.xml pour les d\u00e9ploiements sur serveur d'application.
-startup.missing-plugins=Impossible de localiser le r\u00e9pertoire des plugins. L'installation \
+        votre fichier wildfire_init.xml pour les d\u00e9ploiements sur serveur d'application.
+startup.missing-plugins=Impossible de localiser le r\u00e9pertoire des plugins. L'installation \
         est peut-\u00eatre \
         corrompue. Aucun plugin ne sera charg\u00e9.
 
@@ -149,18 +149,18 @@ startup.missing-plugins=Impossible de localiser le r\u00e9pertoire des plugins.
 
 admin.error=Erreur interne du serveur
 admin.error.accept=Probl\u00e8me \u00e0 accepter la connexion
-admin.error.bad-stream=Mauvais tag d'ouverture (not stream)
-admin.error.bad-namespace=Le flux n'est pas dans un espace d nommage correct
-admin.error.channel-notfound=Canal {0} n'a pu \u00eatre trouv\u00e9
+admin.error.bad-stream=Mauvais tag d'ouverture (not stream)
+admin.error.bad-namespace=Le flux n'est pas dans un espace d nommage correct
+admin.error.channel-notfound=Canal {0} n'a pu \u00eatre trouv\u00e9
 admin.error.close=Impossible de fermer le socket
-admin.error.connection=Connexion cl\u00f4tur\u00e9e avant l \u00e9tablissment de la session
+admin.error.connection=Connexion cl\u00f4tur\u00e9e avant l \u00e9tablissement de la session
 admin.error.deliver=Impossible de livrer le paquet
 admin.error.min-thread=Impossible de param\u00e9trer le nombre minimal de fil avec un valeur invalide.
 admin.error.max-thread=Impossible de param\u00e9trer le nombre maximal de fil avec un valeur invalide.
 admin.error.packet=Paquet malform\u00e9 re\u00e7u
 admin.error.packet.text=Texte brut inattendu dans le flux
 admin.error.packet.tag=Tag inattendu dans le paquet (ni message, ni iq, ni presence)
-admin.error.routing=Impossible d'orienter ce paquet
+admin.error.routing=Impossible d'orienter ce paquet
 admin.error.socket-setup=Impossible de configurer un socket
 admin.error.ssl=Impossible de configurer le socket SSL
 admin.error.stream=Erreur de flux d\u00e9tect\u00e9e
@@ -171,16 +171,17 @@ admin.disconnect=Flux coup\u00e9 court (peut-\u00eatre un d\u00e9connexion norma
 
 admin.password.update={0} \u00e0 mis \u00e0 jour le mot de passe depuis la session {1}
 admin.authenticated={0} Authentifi\u00e9 sur la connexion {1}
-admin.warn.license=Limite de la License atteinte, refus de la connexion utilisateur
-admin.error.license=Impossible d'accorder une licence au plugin {0}
+admin.warn.license=Limite de la Licence atteinte, refus de la connexion utilisateur
+admin.error.license=Impossible d'accorder une licence au plugin {0}
 admin.console.warning=Avertissement : La console d'administration n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e \u00e0 cause \
      de param\u00e8tres de configuration.
+admin.console.restarting=Red\u00e9marrage de la console d'administration...
 admin.console.listening=Console d'administration en \u00e9coute sur
 
 # Server messages (to users)
 
-user.license=Essayez de vous connecter ult\u00e9rieurement ou contactez l'administrateur du syst\u00e8me
-user.license.title=Trop d'utilisateurs connect\u00e9s
+user.license=Essayez de vous connecter ult\u00e9rieurement ou contactez l'administrateur du syst\u00e8me
+user.license.title=Trop d'utilisateurs connect\u00e9s
 admin.shutdown.now=Le serveur s'\u00e9teint imm\u00e9diatement
 
 # XMPP error codes
@@ -198,26 +199,26 @@ xmpp.error.408=D\u00e9lai de requ\u00eate d\u00e9pass\u00e9
 xmpp.error.409=Conflit
 xmpp.error.500=Erreur du serveur
 xmpp.error.501=Non impl\u00e9ment\u00e9
-xmpp.error.502=Mauvaise passerelle d'acc\u00e8s
+xmpp.error.502=Mauvaise passerelle d'acc\u00e8s
 xmpp.error.503=Service indisponible
-xmpp.error.504=D\u00e9lai d'acc\u00e8s \u00e0 la passerelle d\u00e9pass\u00e9
+xmpp.error.504=D\u00e9lai d'acc\u00e8s \u00e0 la passerelle d\u00e9pass\u00e9
 xmpp.error.unknown=Code Erreur inconnu
 
 # Multi User Chat server messages
 
-muc.error.not-supported=Le client de Chat \u00e0 essayer d'acc\u00e9der \u00e0 une fonctionnalit\u00e9 non impl\u00e9ment\u00e9e
-muc.new=Le salon de discussion est verrouill\u00e9, entr\u00e9e impossible jusqu'\u00e0 ce que la \
+muc.error.not-supported=Le client de Chat \u00e0 essayer d'acc\u00e9der \u00e0 une fonctionnalit\u00e9 non impl\u00e9ment\u00e9e
+muc.new=Le salon de discussion est verrouill\u00e9, entr\u00e9e impossible jusqu'\u00e0 ce que la \
     configuration soit confirm\u00e9e.
 muc.locked=Le salon de discussion est d\u00e9sormais verrouill\u00e9.
 muc.unlocked=Le salon de discussion est maintenant d\u00e9verrouill\u00e9.
-muc.warnnonanonymous=Ce salon de discussion n'est pas anonyme.
+muc.warnnonanonymous=Ce salon de discussion n'est pas anonyme.
 muc.roomIsNowMembersOnly=Ce salon de discussion est r\u00e9serv\u00e9 aux membres uniquement.
 
 # Labels for extended info (dataform) returned for disco#info requests
 
 muc.extended.info.desc=Description
 muc.extended.info.subject=Sujet
-muc.extended.info.occupants=Nombre d'occupants
+muc.extended.info.occupants=Nombre d'occupants
 muc.extended.info.creationdate=Date de cr\u00e9ation
 
 # Labels for room registration data form
@@ -242,9 +243,9 @@ muc.form.conf.instruction=Le salon de discussion "{0}" a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\
 muc.form.conf.owner_roomname=Nom du Salon de Discussion
 muc.form.conf.owner_roomdesc=Description
 muc.form.conf.owner_changesubject=Autoriser les occupants \u00e0 changer le sujet
-muc.form.conf.owner_maxusers=Nombre Maximal d'Occupants
+muc.form.conf.owner_maxusers=Nombre Maximal d'Occupants
 muc.form.conf.none=Aucun
-muc.form.conf.owner_presencebroadcast=Roles for Which Presence is Broadcast
+muc.form.conf.owner_presencebroadcast=R\u00f4les for lesquels la pr\u00e9sence est propag\u00e9e
 muc.form.conf.moderator=Moderateur
 muc.form.conf.participant=Participant
 muc.form.conf.visitor=Visiteur
@@ -254,7 +255,7 @@ muc.form.conf.owner_moderatedroom=Le Salon de Discussion est Mod\u00e9r\u00e9
 muc.form.conf.owner_membersonly=Le Salon de Discussion est r\u00e9serv\u00e9 aux membres
 muc.form.conf.allowinvitesfixed=Note: par d\u00e9faut, seuls les administrateurs peuvent envoyer \
              des invitations dans un salon de discussion r\u00e9serv\u00e9 aux membres uniquement.
-muc.form.conf.owner_allowinvites=Autoriser les Occupants \u00e0 Inviter d'Autres Personnes
+muc.form.conf.owner_allowinvites=Autoriser les Occupants \u00e0 Inviter d'Autres Personnes
 muc.form.conf.owner_passwordprotectedroom=Mot de passe Requis pour entrer dans le salon de \
             discussion
 muc.form.conf.roomsecretfixed=Si le mot de passe est requis pour entrer dans le \
@@ -262,15 +263,15 @@ muc.form.conf.roomsecretfixed=Si le mot de passe est requis pour entrer dans le
         vous devrez saisir le mot de passe ci-dessous.
 muc.form.conf.owner_roomsecret=Mot de passe
 muc.form.conf.owner_whois=R\u00f4le permettant de d\u00e9couvrir les JIDs r\u00e9els des Occupants
-muc.form.conf.anyone=N'importe qui
+muc.form.conf.anyone=N'importe qui
 muc.form.conf.owner_enablelogging=Journaliser les Conversations du salon de discussion
 muc.form.conf.owner_reservednick=Connexion uniquement avec surnom enregistr\u00e9
 muc.form.conf.owner_canchangenick=Autoris\u00e9 les occupants \u00e0 changer de surnoms
-muc.form.conf.owner_registration=Autoris\u00e9 les utilisateurs \u00e0 s'inscrise dans le salon
+muc.form.conf.owner_registration=Autoris\u00e9 les utilisateurs \u00e0 s'inscrire dans le salon
 muc.form.conf.roomadminsfixed=Vous devriez indiquer les administrateurs de ce salon de discussion.\
         Veuillez indiquer un JID par ligne.
 muc.form.conf.owner_roomadmins=Administrateurs du Salon de Discussion
-muc.form.conf.roomownersfixed=Vous devriez sp\u00e9cifier des propi\u00e9taires suppl\u00e9mentaires pour \
+muc.form.conf.roomownersfixed=Vous devriez sp\u00e9cifier des propri\u00e9taires suppl\u00e9mentaires pour \
      ce salon de discussion. Veuillez indiquez un JID par ligne.
 muc.form.conf.owner_roomowners=Propri\u00e9taires du Salon de Discussion
 
@@ -300,13 +301,13 @@ global.pages=Pages
 global.delete=Supprimer
 global.click_edit=Cliquer pour modifier...
 global.click_delete=Cliquer pour supprimer...
-global.yes=Yes
-global.no=No
+global.yes=Oui
+global.no=Non
 
 # Group Chat Service Properties Page
 
 groupchat.service.properties.title=Propri\u00e9t\u00e9s du Service de Salon de Discussion
-groupchat.service.properties.introduction=Utilisez le formulaire ci-dessous pour modifer les \
+groupchat.service.properties.introduction=Utilisez le formulaire ci-dessous pour modifier les \
     param\u00e8tres du service de Salon de Discussion. \
         Notez, les modifications n\u00e9cessiteront un red\u00e9marrage du serveur.
 groupchat.service.properties.saved_successfully=Propri\u00e9t\u00e9s du Service modifi\u00e9es avec succ\u00e8s. \
@@ -320,23 +321,23 @@ groupchat.service.properties.save=Sauvegarder les propri\u00e9t\u00e9s
 
 # Group Chat History Settings Page
 
-groupchat.history.settings.title=Param\u00e8tres d'Historique du Salon de Discussion
+groupchat.history.settings.title=Param\u00e8tres d'Historique du Salon de Discussion
 groupchat.history.settings.introduction=Les salons de discussions peuvent retransmettre \
-        l'historique des conversations afin de fournir le contexte aux nouveaux membres \
-        rejoignant le salon de disccussion. Il y a plusieurs options pour contr\u00f4ler le volume \
-        d'historique \
+        l'historique des conversations afin de fournir le contexte aux nouveaux membres \
+        rejoignant le salon de discussion. Il y a plusieurs options pour contr\u00f4ler le volume \
+        d'historique \
         \u00e0 conserver par chaque salon de discussion.
 groupchat.history.settings.saved_successfully=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
-groupchat.history.settings.legend=Param\u00e8tres d'Historique
-groupchat.history.settings.label1_no_history=Ne pas afficher d'Historique
-groupchat.history.settings.label2_no_history=- N'affiche pas l'historique des conversations \
+groupchat.history.settings.legend=Param\u00e8tres d'Historique
+groupchat.history.settings.label1_no_history=Ne pas afficher d'Historique
+groupchat.history.settings.label2_no_history=- N'affiche pas l'historique des conversations \
     aux membres rejoignant le salon de discussion.
-groupchat.history.settings.label1_entire_history=Afficher tout l'Historique
+groupchat.history.settings.label1_entire_history=Afficher tout l'Historique
 groupchat.history.settings.label2_entire_history=- Affiche la totalit\u00e9 des conversations ayant \
     eu lieu aux membres rejoignant le salon de discussion.
 groupchat.history.settings.label1_number_messages=Afficher un nombre sp\u00e9cifique de messages
 groupchat.history.settings.label2_number_messages=- Affiche un nombre sp\u00e9cifique de messages \
-    r\u00e9cents. Utilisez la zone ci-dessous pour sp\u00e9cifer ce nombre.
+    r\u00e9cents. Utilisez la zone ci-dessous pour sp\u00e9cifier ce nombre.
 groupchat.history.settings.messages=messages
 groupchat.history.settings.save=Sauvegarder les Param\u00e8tres
 
@@ -345,10 +346,10 @@ groupchat.history.settings.save=Sauvegarder les Param\u00e8tres
 groupchat.admins.title=Administeurs du Salon de Discussion
 groupchat.admins.introduction=Ci dessous ce trouve la liste des administrateurs du syst\u00e8me \
  du service de Salon de Discussion. Les administrateurs Syst\u00e8me peuvent entrer dans \
-    n'importe quel salon de discussion, leurs permissions sont les m\u00eames que les propri\u00e9taires \
+    n'importe quel salon de discussion, leurs permissions sont les m\u00eames que les propri\u00e9taires \
     du groupe.
 groupchat.admins.user_added=Utilisateur ajout\u00e9 \u00e0 la liste avec succ\u00e8s.
-groupchat.admins.error_adding=Erreur lors de l'ajout de l'utilisateur. Veuillez v\u00e9rifier \
+groupchat.admins.error_adding=Erreur lors de l'ajout de l'utilisateur. Veuillez v\u00e9rifier \
  si le JID est correct.
 groupchat.admins.user_removed=Utilisateur supprim\u00e9 de la liste avec succ\u00e8s.
 groupchat.admins.legend=Administrateurs
@@ -365,17 +366,17 @@ groupchat.admins.dialog.text=Etes-vous s\u00fbr de vouloir retirer cet utilisate
 
 audit.policy.title=Audit
 audit.policy.settings.saved_successfully=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
-audit.policy.title_info=Il est possble d'auditer le trafic XMPP du serveur et de sauvegarder les \
+audit.policy.title_info=Il est possble d'auditer le trafic XMPP du serveur et de sauvegarder les \
         donn\u00e9es dans des fichiers. La quantit\u00e9 de donn\u00e9es envoy\u00e9 via un serveur XMPP peut \u00eatre \
-        substantielle. Wildfire fournit plusieurs param\u00e8tres pour contr\u00f4ler quel sont les paquets \
-        \u00e0 auditer, comment les fichiers d'audit sont cr\u00e9\u00e9s, et les types de paquets \u00e0 sauvegarder. \
-        Dans la plupart des cas, la journalisation des paquets des Message vous fourniront tout \
-        ce qu'une entreprise requi\u00e8re. Les paquets de pr\u00e9sence et IQ sont principalement utilis\u00e9s \
+        substantielle. Wildfire fournit plusieurs param\u00e8tres pour contr\u00f4ler quels sont les paquets \
+        \u00e0 auditer, comment les fichiers d'audit sont cr\u00e9\u00e9s, et les types de paquets \u00e0 sauvegarder. \
+        Dans la plupart des cas, la journalisation des paquets des Messages vous fourniront tout \
+        ce qu'une entreprise requi\u00e8re. Les paquets de pr\u00e9sence et IQ sont principalement utilis\u00e9s \
         pour tracer et suivre les probl\u00e8mes des d\u00e9ploiements XMPP.
-audit.policy.policytitle=Param\u00e9trer l'Audit de Message
-audit.policy.label_disable_auditing=D\u00e9sactiver l'Audit de Message
+audit.policy.policytitle=Param\u00e9trer l'Audit de Message
+audit.policy.label_disable_auditing=D\u00e9sactiver l'Audit de Message
 audit.policy.label_disable_auditing_info=-- paquets non consign\u00e9s.
-audit.policy.label_enable_auditing=Activer l'Audit de Message
+audit.policy.label_enable_auditing=Activer l'Audit de Message
 audit.policy.label_enable_auditing_info=-- paquets consign\u00e9s avec les options suivantes :
 audit.policy.maxfile_size=Taille maximale de Fichier (Mo) :
 audit.policy.validnumber=Veuillez saisir un nombre valide.
@@ -384,47 +385,47 @@ audit.policy.flush_interval=Intervalle de nettoyage (secondes):
 audit.policy.log_directory=R\u00e9pertoire o\u00f9 sauvegarder les fichiers :
 audit.policy.valid_log_directory=Veuillez saisir un chemin absolu valide.
 audit.policy.ignore=Ignorer les paquets en provenance/vers les utilisateurs :
-audit.policy.validignore=Un ou plusieurs utilisateurs fournit n'ont pas pu \u00eatre trouv\u00e9.
+audit.policy.validignore=Un ou plusieurs utilisateurs fournit n'ont pas pu \u00eatre trouv\u00e9.
 audit.policy.packet_audit=Paquets \u00e0 auditer :
 audit.policy.label_audit_messenge_packets=Audit des Paquets de Message
 audit.policy.label_audit_presence_packets=Audit des Paquets de Presence
 audit.policy.label_audit_iq_packets=Audit des Paquets IQ
-audit.policy.queued_packets=File d'attente de paquets :
+audit.policy.queued_packets=File d'attente de paquets :
 
 # Chatroom history settings Page
 
-chatroom.history.settings.title=Param\u00e8tres de l'Historique du Salon de Discussion
+chatroom.history.settings.title=Param\u00e8tres de l'Historique du Salon de Discussion
 chatroom.history.settings.saved_successfully=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
-chatroom.history.settings.info_response1=Les Salons de Discussions peuvent relayer l'historique \
+chatroom.history.settings.info_response1=Les Salons de Discussions peuvent relayer l'historique \
     des conversations afin de fournir le contexte au nouveau membres qui rejoigne le salon.
 chatroom.history.settings.info_response2=propose plusieurs options pou contr\u00f4ler la quantit\u00e9 \
-    d'historique conserver pour chaque salon.
-chatroom.history.settings.policy=Param\u00e9trer l'Historique du Salon
-chatroom.history.settings.label_show_title=Ne pas afficher d'Historique
-chatroom.history.settings.label_show_content=- Ne pas afficher l'Historique de la conversation.
-chatroom.history.settings.label_show_Entire_title=Afficher tout l'Historique
-chatroom.history.settings.label_show_Entire_content=- Afficher tout l'Historique de la \
-        conversation \u00e0 l'utilisateur.
+    d'historique conserver pour chaque salon.
+chatroom.history.settings.policy=Param\u00e9trer l'Historique du Salon
+chatroom.history.settings.label_show_title=Ne pas afficher d'Historique
+chatroom.history.settings.label_show_content=- Ne pas afficher l'Historique de la conversation.
+chatroom.history.settings.label_show_Entire_title=Afficher tout l'Historique
+chatroom.history.settings.label_show_Entire_content=- Afficher tout l'Historique de la \
+        conversation \u00e0 l'utilisateur.
 chatroom.history.settings.label_show_message_number_title=Afficher un nombre sp\u00e9cifique de Messages
 chatroom.history.settings.label_show_message_number_content=Affiche un nombre sp\u00e9cifique de \
-    Messages r\u00e9cents. Utilisez la zone ci-dessous pour sp\u00e9cifer ce nombre.
+    Messages r\u00e9cents. Utilisez la zone ci-dessous pour sp\u00e9cifier ce nombre.
 
 # Error Page
 
-error.admin_privileges=Vous n'avez pas les privil\u00e8ges administrateur pour effecteuer \
+error.admin_privileges=Vous n'avez pas les privil\u00e8ges administrateur pour effecteuer \
     cette op\u00e9ration.
-error.requested_user_not_found=L'utilisateur demand\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
-error.specific_user_not_found=L'utilisateur demand\u00e9 ({0}) n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
-error.not_found_group=Le groupe demand\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
+error.requested_user_not_found=L'utilisateur demand\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
+error.specific_user_not_found=L'utilisateur demand\u00e9 ({0}) n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
+error.not_found_group=Le groupe demand\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
 error.exception=Exception :
 
 # Error serverdown Page
 
 error.serverdown.title=Serveur Eteint
-error.serverdown.admin_console=Console d'Administration
-error.serverdown.is_down=est \u00e9teint pour l'instant. Pour continuer :
+error.serverdown.admin_console=Console d'Administration
+error.serverdown.is_down=est \u00e9teint pour l'instant. Pour continuer :
 error.serverdown.start=D\u00e9marrer le Serveur.
-error.serverdown.login=Connexion \u00e0 la console d'administration
+error.serverdown.login=Connexion \u00e0 la console d'administration
 
 # Group create Page
 
@@ -440,12 +441,12 @@ group.create.invalid_description=Description invalide.
 group.create.label_initial_member=Membre(s) Initial(aux) :
 group.create.share_groups_title=Groupe de contacts partag\u00e9
 group.create.share_groups_info=Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour afficher \
- ce groupe de personnes \u00e0 la liste des groupes de l'utilisateur. S\u00e9lectionnez une des trois options pour laquelle \
+ ce groupe de personnes \u00e0 la liste des groupes de l'utilisateur. S\u00e9lectionnez une des trois options pour laquelle \
  vous devriez voir ce groupe dans leurs groupes de personnes.
 group.create.disable_share_group=D\u00e9sactiver le groupe partag\u00e9 dans la liste de contacts
 group.create.enable_share_group=Activer le groupe partag\u00e9 dans la liste de contacts
 group.create.group_display_name=Nom du groupe affich\u00e9 aux utilisateurs
-group.create.enter_a_group_name=Saisisser un Nom d'affichage pour le Groupe.
+group.create.enter_a_group_name=Saisisser un Nom d'affichage pour le Groupe.
 group.create.show_group_in_all_users=Afficher le groupe dans la liste de contacts de tous les \
     utilisateurs.
 group.create.show_group_in_group_members=Afficher le groupe dans la liste de contacts de tous les \
@@ -479,15 +480,15 @@ group.edit.group_description=Description :
 group.edit.group_not_description=Pas de Description
 group.edit.group_share_title=Groupes partag\u00e9s de personnes
 group.edit.group_share_content=Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour afficher \
-    ce groupe dans la liste des 'groupes de personnes' des utilisateurs. S\u00e9lectionnez une \
-    des trois options permettant d'afficher ce groupe dans leur liste de 'groupe de personnes'.
-group.edit.group_share_not_in_rosters=D\u00e9sactiver le partage du groupe dans les 'groupes de personnes'
-group.edit.group_share_in_rosters=Activer le partage du groupe dans les 'groupes de personnes'
-group.edit.group_display_name=Nom d'affichage du Groupe
-group.edit.show_groups_in_all_user=Afficher le groupe dans tous les 'groupes de personnes' des \
+    ce groupe dans la liste des 'groupes de personnes' des utilisateurs. S\u00e9lectionnez une \
+    des trois options permettant d'afficher ce groupe dans leur liste de 'groupe de personnes'.
+group.edit.group_share_not_in_rosters=D\u00e9sactiver le partage du groupe dans les 'groupes de personnes'
+group.edit.group_share_in_rosters=Activer le partage du groupe dans les 'groupes de personnes'
+group.edit.group_display_name=Nom d'affichage du Groupe
+group.edit.show_groups_in_all_user=Afficher le groupe dans tous les 'groupes de personnes' des \
     utilisateurs.
-group.edit.show_groups_in_groups_members=Afficher le groupe aupr\u00e8s des membres du 'groupe de \
-personnes'
+group.edit.show_groups_in_groups_members=Afficher le groupe aupr\u00e8s des membres du 'groupe de \
+personnes'
 group.edit.show_group_in_roster_group=Afficher le groupe aupr\u00e8s des membres de ce(s) groupes :
 group.edit.add_user=Ajouter Utilisateur(s):
 group.edit.username=Pseudo
@@ -495,8 +496,9 @@ group.edit.admin=Admin
 group.edit.remove=Supprimer
 group.edit.user_hint=Aucun membre dans ce groupe. Utilisez le formulaire ci-contre pour en ajouter \
     quelques uns.
-group.edit.inexistent_user={0} n'est pas un utilisateur enregistr\u00e9.
+group.edit.inexistent_user={0} n'est pas un utilisateur enregistr\u00e9.
 group.edit.already_user={0} est d\u00e9j\u00e0 dans le groupe.
+group.edit.note=Note: Les utilisateurs ou entit\u00e9s distants les souscriptions de pr\u00e9sence automatiquement.
 
 # Group summary Page
 
@@ -532,19 +534,20 @@ index.port_type=NORMAL
 index.port_type1=TLS (SSL)
 index.domain_name=Nom(s) de Domaine :
 index.environment=Environnement
-index.jvm=Version de la JVM et Founisseur :
-index.app=Serveur d'Applications :
+index.jvm=Version de la JVM et Fournisseur :
+index.app=Serveur d'Applications :
 index.os=OS / Mat\u00e9riel :
 index.local=Locale / Fuseau Horaire :
 index.memory=M\u00e9moire Java
 
 # Locale Page
 
-locale.title=Locale du Serveur
-locale.title.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour param\u00e9trer la locale du syst\u00e8me. \
-    Par d\u00e9faut, la locale est celle du syst\u00e8me et la langue est Anglais.
-locale.system.set=Param\u00e9trer la Locale du Syst\u00e8me
-locale.current=Locale Actuelle
+locale.title=Param\u00e8tres de la Langue et de l'heure
+locale.title.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour param\u00e9trer la langue et le fuseau horaire (locale).
+locale.system.set=Param\u00e9trer la Locale
+locale.current=Param\u00e8tres Actuels
+language.choose=Choisir la Langue
+timezone.choose=Choisir le Fuseau Horaire
 
 # Log Page
 
@@ -552,9 +555,9 @@ log.line=ligne
 
 # Login Page
 
-login.title=Console d'Administration
-login.hint=Connexion \u00e0 la Console d'Administration
-login.error=Error: JavaScript n'est pas actif. Cet outil utilise JavaScript et une grande \
+login.title=Console d'Administration
+login.hint=Connexion \u00e0 la Console d'Administration
+login.error=Error: JavaScript n'est pas actif. Cet outil utilise JavaScript et une grande \
     partie du site ne marchera pas sans. Veuillez activer JavaScript et recharger cette page.
 login.failed=Echec de la Connexion : Soyez s\u00fbr que le pseudo et le mot de passe sont correctes \
 et que vous soyez administrateur ou mod\u00e9rateur.
@@ -591,13 +594,13 @@ logviewer.enabled=Activ\u00e9
 muc.create.permission.title=Permissions de cr\u00e9ation de Salon
 muc.create.permission.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour configurer ceux qui peuvent \
     cr\u00e9er des Salons de Discussion.
-muc.create.permission.error=Erreur lors de l'ajout d'un utilisateur. Veuillez v\u00e9rifier si le \
+muc.create.permission.error=Erreur lors de l'ajout d'un utilisateur. Veuillez v\u00e9rifier si le \
     JID est correcte.
 muc.create.permission.update=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
 muc.create.permission.add_user=Utilisateur ajout\u00e9 avec succ\u00e8s.
 muc.create.permission.user_removed=Utilisateur supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.
 muc.create.permission.policy=Permission
-muc.create.permission.anyone_created=N'importe qui peut cr\u00e9er un salon de discussion.
+muc.create.permission.anyone_created=N'importe qui peut cr\u00e9er un salon de discussion.
 muc.create.permission.specific_created=Seulement certains utilisateurs peuvent cr\u00e9er un salon \
     de discussion.
 muc.create.permission.allowed_users=Utilisateurs Autoris\u00e9s
@@ -613,16 +616,16 @@ muc.room.affiliations.title=Permissions Utilisateurs
 muc.room.affiliations.info=Ci-dessous vous trouverez la liste des propri\u00e9taires de salons, \
         administrateur, membres et bannis du salon
 muc.room.affiliations.info_detail=Les propri\u00e9taires de salon peuvent modifier la configuration \
-        du salon, conc\u00e9der la propri\u00e9t\u00e9 des droits d'administration aux utilisateurs et d\u00e9truire \
+        du salon, conc\u00e9der la propri\u00e9t\u00e9 des droits d'administration aux utilisateurs et d\u00e9truire \
         le salon. Les administrateurs de salon peuvent bannir, conc\u00e9der des adh\u00e9sions et des \
-        droits de mod\u00e9rations aux utilisateurs. Les membres d'un salon sont les seuls admis \
+        droits de mod\u00e9rations aux utilisateurs. Les membres d'un salon sont les seuls admis \
         \u00e0 p\u00e9n\u00e9trer dans les salons r\u00e9serv\u00e9s aux membres uniquement. Tandis que les bannis sont \
         les utilisateurs qui ont \u00e9t\u00e9 bannis du salon.
-muc.room.affiliations.error_removing_user=Erreur lors la suppression de l'utilisateur. Le Salon \
+muc.room.affiliations.error_removing_user=Erreur lors la suppression de l'utilisateur. Le Salon \
     doit avoir au moins un propri\u00e9taire.
-muc.room.affiliations.error_banning_user=Erreur lors du bannissement de l'utilisateur. Les \
+muc.room.affiliations.error_banning_user=Erreur lors du bannissement de l'utilisateur. Les \
     propri\u00e9taires et administrateurs ne peuvent \u00eatre bannis.
-muc.room.affiliations.error_adding_user=Erreur lors l'ajout de l'utilisateur. Veuillez v\u00e9rifier que\
+muc.room.affiliations.error_adding_user=Erreur lors l'ajout de l'utilisateur. Veuillez v\u00e9rifier que\
     le JID soit correcte.
 muc.room.affiliations.user_added=Utilisateur ajout\u00e9 avec succ\u00e8s.
 muc.room.affiliations.user_removed=Utilisateur supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.
@@ -634,7 +637,7 @@ muc.room.affiliations.member=Membre
 muc.room.affiliations.outcast=Bannis
 muc.room.affiliations.user=Utilisateur
 muc.room.affiliations.room_owner=Propri\u00e9taire du Salon
-muc.room.affiliations.no_users=Pas d'Utilisateur
+muc.room.affiliations.no_users=Pas d'Utilisateur
 muc.room.affiliations.confirm_removed=Etes-vous s\u00fbr de vouloir retirer cet utilisateur de la liste ?
 muc.room.affiliations.room_admin=Administrateur du Salon
 muc.room.affiliations.room_member=Membres du Salon
@@ -662,26 +665,26 @@ muc.room.edit.form.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour modifier les para
 muc.room.edit.form.room_id=ID du Salon
 muc.room.edit.form.users=Utilisateurs
 muc.room.edit.form.on=Cr\u00e9\u00e9e le
-muc.room.edit.form.modified=Derni\u00e8re Modifation
+muc.room.edit.form.modified=Derni\u00e8re Modification
 muc.room.edit.form.change_room=Changer les param\u00e8tres de ce salon en utilisant le formulaire \
     ci-dessous
 muc.room.edit.form.persistent_room=Utilisez le formulaire ci-dessous pour cr\u00e9er un nouveau \
     salon persistant. Le nouveau salon sera disponible imm\u00e9diatement.
-muc.room.edit.form.error_created_id=Erreur lors de la cr\u00e9ation du salon. Un salon avec l'ID \
+muc.room.edit.form.error_created_id=Erreur lors de la cr\u00e9ation du salon. Un salon avec l'ID \
     demand\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0.
-muc.room.edit.form.error_created_privileges=Erreur lors de la cr\u00e9ation du salon. Vous n'avez \
+muc.room.edit.form.error_created_privileges=Erreur lors de la cr\u00e9ation du salon. Vous n'avez \
     pas assez de droits pour cr\u00e9er des salons.
-muc.room.edit.form.valid_hint=Veuillez saisir un ID valide. N'incluez pas le nom du service dans \
-    l'ID.
+muc.room.edit.form.valid_hint=Veuillez saisir un ID valide. N'incluez pas le nom du service dans \
+    l'ID.
 muc.room.edit.form.room_name=Nom du Salon
 muc.room.edit.form.valid_hint_name=Veuillez saisir un nom valide.
 muc.room.edit.form.description=Description
 muc.room.edit.form.valid_hint_description=Veuillez saisir une description valide.
 muc.room.edit.form.topic=Sujet
 muc.room.edit.form.valid_hint_subject=Veuillez saisir un sujet valide.
-muc.room.edit.form.max_room=Nombre Maximal d'occupants dans le Salon
+muc.room.edit.form.max_room=Nombre Maximal d'occupants dans le Salon
 muc.room.edit.form.none=Aucun
-muc.room.edit.form.valid_hint_max_room=Veuillez saisir un nombre maximal d'occupants dans le salon.
+muc.room.edit.form.valid_hint_max_room=Veuillez saisir un nombre maximal d'occupants dans le salon.
 muc.room.edit.form.broadcast=R\u00f4les pour lesquels la pr\u00e9sence est transmise
 muc.room.edit.form.moderator=Moderateur
 muc.room.edit.form.participant=Participant
@@ -690,23 +693,23 @@ muc.room.edit.form.required_password=Mot de Passe requis pour entrer
 muc.room.edit.form.confirm_password=Mot de Passe de confirmation
 muc.room.edit.form.new_password=Assurez vous que vous ayez saisi le m\u00eame mot de passe.
 muc.room.edit.form.discover_jid=R\u00f4le ayant la permission de d\u00e9couvrir les JIDs r\u00e9els des occupants
-muc.room.edit.form.anyone=N'importe qui
+muc.room.edit.form.anyone=N'importe qui
 muc.room.edit.form.role=Veuillez choisir un r\u00f4le.
 muc.room.edit.form.room_options=Options du Salon
 muc.room.edit.form.list_room=Lister le Salon dans le R\u00e9pertoire
 muc.room.edit.form.room_moderated=Rendre le Salon Mod\u00e9r\u00e9
 muc.room.edit.form.moderated_member_only=Rendre le Salon r\u00e9serv\u00e9 aux membres uniquement
-muc.room.edit.form.invite_other=Permettre aux Occupants d'inviter d'autres Personnes
+muc.room.edit.form.invite_other=Permettre aux Occupants d'inviter d'autres Personnes
 muc.room.edit.form.change_subject=Permettre aux Occupants de changer le Sujet
 muc.room.edit.form.reservednick=Connexion uniquement pour les surnoms enregistr\u00e9s
-muc.room.edit.form.canchangenick=Autoris\u00e9 les occupants \u00e0 changer de surnoms
-muc.room.edit.form.registration=Autoris\u00e9 les utilisateurs \u00e0 s'inscrise dans le salon
+muc.room.edit.form.canchangenick=Autoriser les occupants \u00e0 changer de surnoms
+muc.room.edit.form.registration=Autoriser les utilisateurs \u00e0 s'inscrire dans le salon
 muc.room.edit.form.log=Journaliser les Conversations du Salon
 
 # Muc room summary Page
 
 muc.room.summary.title=Salon de discussion
-muc.room.summary.info=Ci-dessous un vue d'ensemble des Salons de Discussion du syst\u00e8me. \
+muc.room.summary.info=Ci-dessous un vue d'ensemble des Salons de Discussion du syst\u00e8me. \
         Depuis cette page vous pouvez voir les salons, modifier leurs propri\u00e9t\u00e9s et en cr\u00e9er \
         de nouveaux.
 muc.room.summary.destroyed=Salon supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.
@@ -728,14 +731,14 @@ muc.tasks.title=Autres Param\u00e8tres
 muc.tasks.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour configurer les param\u00e8tres pour expulser les \
     utilisateurs inactifs de salons de discussion et pour configurer la t\u00e2che qui consigne \
     les conversations dans la base de donn\u00e9es.
-muc.tasks.update=Param\u00e8tres des utilisateurs inactis mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
+muc.tasks.update=Param\u00e8tres des utilisateurs inactifs mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
 muc.tasks.log=Param\u00e8tres de consignation des conversations mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
-muc.tasks.valid_idel_minutes=Veuillez saisir une nombre valide de minutes maximales d'inactivit\u00e9.
+muc.tasks.valid_idel_minutes=Veuillez saisir une nombre valide de minutes maximales d'inactivit\u00e9.
 muc.tasks.valid_frequency=Veuillez saisir un nombre valide pour la fr\u00e9quence.
 muc.tasks.valid_batch=Veuillez saisir un nombre valide pour la taille du batch.
 muc.tasks.user_setting=Param\u00e8tres des Utilisateurs Inactifs
 muc.tasks.never_kick=Ne jamais expulser les utilisateurs inactifs.
-muc.tasks.kick_user=Expulser les utilisateurs apr\u00e8s un temps d'inactivit\u00e9 de
+muc.tasks.kick_user=Expulser les utilisateurs apr\u00e8s un temps d'inactivit\u00e9 de
 muc.tasks.conversation.logging=Journalisation des Conversations
 muc.tasks.flush=Intervalle des consignations (secondes) :
 muc.tasks.batch=Taille du Batch :
@@ -744,29 +747,29 @@ muc.tasks.batch=Taille du Batch :
 
 offline.messages.title=Messages Hors Connexion
 offline.messages.update=Param\u00e8tres Mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
-offline.messages.info=XMPP offre l'option aux serveurs de stocker-et-transmettre les messages IM \
-        lorsqu'ils sont envoy\u00e9s \u00e0 un utilisateur lorsque celui-ci n'est pas connect\u00e9. \
-        Permettre le mode stocker-et-transmettre les messages 'hors connexion' est une \
-        fonctionnalit\u00e9 commode lors d'un d\u00e9ploiement XMPP. Cependant, les messages hors connexion, \
+offline.messages.info=XMPP offre l'option aux serveurs de stocker-et-transmettre les messages IM \
+        lorsqu'ils sont envoy\u00e9s \u00e0 un utilisateur lorsque celui-ci n'est pas connect\u00e9. \
+        Permettre le mode stocker-et-transmettre les messages 'hors connexion' est une \
+        fonctionnalit\u00e9 commode lors d'un d\u00e9ploiement XMPP. Cependant, les messages hors connexion, \
         comme les emails, peuvent prendre une place significative sur le serveur. Il y a plusieurs \
         options pour prendre en charge les messages hors connexion; \
-        selectionnez le mode qui convient le mieux \u00e0 vos besoins.
+        s\u00e9lectionnez le mode qui convient le mieux \u00e0 vos besoins.
 offline.messages.size=Taille actuelle de tous les messages hors connexion :
 offline.messages.policy=Mode de gestion des Messages Hors Connexion
 offline.messages.never_back=Ne jamais enregistrer les messages hors connexion et renvoyer le \
-    message \u00e0 l'emetteur.
+    message \u00e0 l'\u00e9metteur.
 offline.messages.never_store=Ne jamais enregistrer les messages hors connexion et jeter le \
-    message, l'emetteur ne recevra donc pas de notification.
+    message, l'\u00e9metteur ne recevra donc pas de notification.
 offline.messages.storage_wildfire=Stocker les messages hors connexion pour une r\u00e9cup\u00e9ration \
-    ult\u00e9rieure. Les messages seront tranmis la prochaine fois que le recepteur se connectera. \
+    ult\u00e9rieure. Les messages seront transmis la prochaine fois que le r\u00e9cepteur se connectera. \
      Choisissez un mode de stockage et une taille maximale de stockage ci-dessous.
 offline.messages.always_store=Toujours Stocker
 offline.messages.always_store_info=Toujours Stocker les messages, m\u00eame si la taille maximales a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9e.
 offline.messages.bounce=Stocker ou Renvoyer
-offline.messages.bounce_info=Stocker les messages jusqu'\u00e0 la limite de stockage. Apr\u00e8s la taille \
-    maximale atteinte, renvoyer les messages \u00e0 l'exp\u00e9diteur.
+offline.messages.bounce_info=Stocker les messages jusqu'\u00e0 la limite de stockage. Apr\u00e8s la taille \
+    maximale atteinte, renvoyer les messages \u00e0 l'exp\u00e9diteur.
 offline.messages.drop=Stocker ou Jeter
-offline.messages.drop_info=Stocker les messages jusqu'\u00e0 la limite de stockage. Apr\u00e8s la taille \
+offline.messages.drop_info=Stocker les messages jusqu'\u00e0 la limite de stockage. Apr\u00e8s la taille \
     maximale atteinte, jeter les messages en silence.
 offline.messages.storage_limit=Limite de stockage de message hors connexion par utilisateur :
 offline.messages.choose_policy=Veuillez choisir un mode de stockage valide.
@@ -779,10 +782,10 @@ offline.messages.store_option=Stocker
 
 private.data.settings.title=Donn\u00e9es Priv\u00e9es
 private.data.settings.update=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
-private.data.settings.info=L'espace de stockage de donn\u00e9es priv\u00e9es permet aux clients XMPP \
+private.data.settings.info=L'espace de stockage de donn\u00e9es priv\u00e9es permet aux clients XMPP \
         de conserver leurs param\u00e8tres, favoris, etc. sur le serveur. Les utilisateurs peuvent \
         se connecter sur leur compte et leurs param\u00e8tres les suivront (par opposition \u00e0 la \
-        conservation des param\u00e8tres sur l'ordinateur local o\u00f9 les donn\u00e9es ne les suivront pas). \
+        conservation des param\u00e8tres sur l'ordinateur local o\u00f9 les donn\u00e9es ne les suivront pas). \
         Vous pourrez activer ou d\u00e9sactiver cette fonctionnalit\u00e9.
 private.data.settings.policy=Param\u00e9trer les Donn\u00e9es Priv\u00e9es
 private.data.settings.enable_storage=Activer le stockage de Donn\u00e9es Priv\u00e9es
@@ -794,17 +797,17 @@ private.data.settings.disable_storage_info=Emp\u00eache les clients de stocker d
 
 # Reg settings Page
 
-reg.settings.title=Param\u00e8tres d'Inscription
+reg.settings.title=Param\u00e8tres d'Inscription
 reg.settings.info=Utilisez les formulaires ci-dessous pour changer de nombreux aspects de \
-    l'inscription et de la connexion.
+    l'inscription et de la connexion.
 reg.settings.update=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
 reg.settings.inband_account=Inscription de compte via Client Jabber
-reg.settings.inband_account_info=L'inscription de compte via Client Jabber permet aux \
+reg.settings.inband_account_info=L'inscription de compte via Client Jabber permet aux \
     utilisateurs de cr\u00e9er un compte sur le serveur automatiquement en utilisant la plupart \
-    des clients. Cel\u00e0 n'emp\u00eache pas la cr\u00e9ation de compte au travers de cette interface web \
-    d'administration. Les administrateurs peuvent vouloir d\u00e9sactiver cette option afin que \
-    les utilisateurs soient oblig\u00e9s de s'inscrire par d'autres moyens (ex: faire une demande \
-    aupr\u00e8s de l'administrateur du serveur ou au travers de votre propre interface web).
+    des clients. Cel\u00e0 n'emp\u00eache pas la cr\u00e9ation de compte au travers de cette interface web \
+    d'administration. Les administrateurs peuvent vouloir d\u00e9sactiver cette option afin que \
+    les utilisateurs soient oblig\u00e9s de s'inscrire par d'autres moyens (ex: faire une demande \
+    aupr\u00e8s de l'administrateur du serveur ou au travers de votre propre interface web).
 reg.settings.enable=Activ\u00e9
 reg.settings.auto_create_user=Les Utilisateurs peuvent cr\u00e9er automatiquement de nouveaux comptes.
 reg.settings.disable=D\u00e9sactiv\u00e9
@@ -812,23 +815,23 @@ reg.settings.not_auto_create=Les Utilisateurs ne peuvent pas cr\u00e9er automati
     comptes.
 reg.settings.change_password=Changer le Mot de Passe
 reg.settings.change_password_info=Vous pouvez choisir si on autorise les utilisateurs \u00e0 changer leur \
-        mot de passe. Le changement de mot de passe est ind\u00e9pendent de l'inscription en ligne. \
+        mot de passe. Le changement de mot de passe est ind\u00e9pendent de l'inscription en ligne. \
         Cependant, vous pourriez seulement vouloir d\u00e9sactiver cette fonctionalit\u00e9 en d\u00e9sactivant \
-        l'inscription en ligne.
+        l'inscription en ligne.
 reg.settings.can_change=Les utilisateurs peuvent changer leur mot passe.
 reg.settings.cannot_change=Les utilisateurs ne sont pas autoris\u00e9 \u00e0 changer leur mot de passe.
 reg.settings.anonymous_login=Connexion Anonyme
-reg.settings.anonymous_login_info=Vous pouvez choisir d'activer ou de d\u00e9sactiver les connexions \
-    d'utilisateur anonyme. Si c'est activ\u00e9, n'importe qui pourra se connecter au serveur pour \
-    cr\u00e9er une nouvelle session. Si c'est d\u00e9sactiv\u00e9 seuls les utilisateurs d\u00e9tenant un compte \
+reg.settings.anonymous_login_info=Vous pouvez choisir d'activer ou de d\u00e9sactiver les connexions \
+    d'utilisateur anonyme. Si c'est activ\u00e9, n'importe qui pourra se connecter au serveur pour \
+    cr\u00e9er une nouvelle session. Si c'est d\u00e9sactiv\u00e9 seuls les utilisateurs d\u00e9tenant un compte \
     pourront se connecter.
-reg.settings.anyone_login=N'importe qui peut se connecter \u00e0 ce serveur.
+reg.settings.anyone_login=N'importe qui peut se connecter \u00e0 ce serveur.
 reg.settings.only_registered_login=Seuls les utilisateurs enregistr\u00e9s peuvent se connecter.
 reg.settings.allowed_ips=Connexion restrainte
 reg.settings.allowed_ips_info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour d\u00e9finir les adresses IP ou \
-        plages d'adresses qui sont autoris\u00e9es \u00e0 se connecter. \
+        plages d'adresses qui sont autoris\u00e9es \u00e0 se connecter. \
         ex.: 200.120.90.10, 200.125.80.*. Laisser ce champs vide signifie que les clients pourront \
-        se connecter de n'importe quelle adresse IP.
+        se connecter de n'importe quelle adresse IP.
 
 # Server db Page
 
@@ -842,7 +845,7 @@ server.db.jdbc_driver=Version du Pilote JDBC :
 server.db.connect_url=URL de Connexion \u00e0 la BDD :
 server.db.user=Utilisateur de la BDD :
 server.db.transaction=Prise en charge des Transactions :
-server.db.transaction_level=Niveau d'Isolation des Transactions :
+server.db.transaction_level=Niveau d'Isolation des Transactions :
 server.db.multiple_connect=Permet des connexions multiples
 server.db.multiple_connect2=ouvertes simultan\u00e9ment :
 server.db.read_only_mode=En mode lecture seule :
@@ -853,7 +856,7 @@ server.properties.title=Propri\u00e9t\u00e9s du Syst\u00e8me
 server.properties.info=Ci-dessous vous trouverez la liste des propri\u00e9t\u00e9s du syst\u00e8me. Les valeurs des champs de \
     type mot de passe sont cach\u00e9s. Les noms et valeurs de propri\u00e9t\u00e9s sont tronqu\u00e9s. \
     Maintenez votre souris au dessus de la propri\u00e9t\u00e9 pour voir la valeur en entier ou pour voir \
-    le nom et la valeur, cliquez sur l'ic\u00f4ne de modifiation juste \u00e0 cot\u00e9 de la propri\u00e9t\u00e9.
+    le nom et la valeur, cliquez sur l'ic\u00f4ne de modifiation juste \u00e0 cot\u00e9 de la propri\u00e9t\u00e9.
 server.properties.system=Propri\u00e9t\u00e9s du Syst\u00e8me
 server.properties.error=Erreur -- la cr\u00e9ation de la propri\u00e9t\u00e9 a \u00e9chou\u00e9, voir ci-dessous.
 server.properties.saved=Propri\u00e9t\u00e9 sauvegard\u00e9e avec succ\u00e8s.
@@ -882,7 +885,7 @@ server.props.update=Les propri\u00e9t\u00e9s du serveur ont \u00e9t\u00e9 mise \
 server.props.update2=le serveur pour que les changements prennent effet (voir
 server.props.property=Propri\u00e9t\u00e9s du Serveur
 server.props.name=Nom du Serveur :
-server.props.valid_hostname=Veuillez saisir un nom d'h\u00f4te valide ou
+server.props.valid_hostname=Veuillez saisir un nom d'h\u00f4te valide ou
 server.props.valid_hostname1=Restaurer les param\u00e8tres par d\u00e9faut
 server.props.server_port=Port de serveur \u00e0 serveur :
 server.props.component_port=Port Composant :
@@ -896,18 +899,18 @@ server.props.enable=Activ\u00e9
 server.props.disable=D\u00e9sactiv\u00e9
 server.props.ssl_valid=Veuillez saisir un num\u00e9ro de port SSL valide ou
 server.props.ssl_valid1=restaurer les param\u00e8tres par d\u00e9faut
-server.props.admin_port=Port de la Console d'Administration :
-server.props.admin_secure_port=Port S\u00e9curis\u00e9 de la Console d'Administration :
+server.props.admin_port=Port de la Console d'Administration :
+server.props.admin_secure_port=Port S\u00e9curis\u00e9 de la Console d'Administration :
 
 # Server stopped Page
 
 server.stopped.title_restarting=R\u00e9d\u00e9marrage du Serveur
 server.stopped.title_stopped=Serveur arr\u00eat\u00e9
-server.stopped.admin_console=Console d'Admininistration
+server.stopped.admin_console=Console d'Admininistration
 server.stopped.restarted=Le serveur entrain de red\u00e9marrer. Pour continuer :
-server.stopped.wait_time=Patientez quelques secondes jusqu'\u00e0 ce que le serveur soit red\u00e9marr\u00e9.
-server.stopped.login_console=Connexion \u00e0 la console d'administration
-server.stopped.stop=Le serveur est entrain de s'arr\u00eater. Pour continuer:
+server.stopped.wait_time=Patientez quelques secondes jusqu'\u00e0 ce que le serveur soit red\u00e9marr\u00e9.
+server.stopped.login_console=Connexion \u00e0 la console d'administration
+server.stopped.stop=Le serveur est entrain de s'arr\u00eater. Pour continuer:
 server.stopped.wait_restarted=Patientez quelques secondes et
 server.stopped.wait_restarted2=le serveur.
 
@@ -919,22 +922,21 @@ server2server.settings.info=Utilisez les formulaires ci-dessous pour configurer
         connexions actuelles vers les serveurs distants.
 server2server.settings.enabled.legend=Service Activ\u00e9
 server2server.settings.label_disable=D\u00e9sactiv\u00e9
-server2server.settings.label_disable_info=Les serveurs distants ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 se connecter \
-        \u00e0 ce serveur.
+server2server.settings.label_disable_info=Les serveurs distants ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 \u00e9changer des paquets avec ce serveur.
 server2server.settings.label_enable=Activ\u00e9
-server2server.settings.label_enable_info=Les serveurs distants peuvent se connecter \u00e0 ce serveur sur le port
+server2server.settings.label_enable_info=Les serveurs distants peuvent \u00e9changer des paquets avec ce serveur sur le port
 server2server.settings.valid.port=Veuillez saisir un port valide.
 server2server.settings.update=Param\u00e8tres des connexions en attentes mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
 server2server.settings.valid.idle_minutes=Veuillez saisir un nombre valide pour le temps maximal \
-    d'attente en minutes.
+    d'attente en minutes.
 server2server.settings.valid.domain=Veuillez sp\u00e9cifiez le domaine du serveur distant.
 server2server.settings.valid.remotePort=Veuillez saisir un num\u00e9ro de port valide.
 server2server.settings.close_settings=Param\u00e8tres des Connexions en attentes
 server2server.settings.never_close=Ne jamais cl\u00f4turer les connexions en attentes.
-server2server.settings.close_session=Fermer les connexions apr\u00e8s un temps d'attente de
+server2server.settings.close_session=Fermer les connexions apr\u00e8s un temps d'attente de
 server2server.settings.allowed=Autoris\u00e9 \u00e0 se Connecter
-server2server.settings.anyone=N'importe qui
-server2server.settings.anyone_info=N'importe quel serveur distant estautoris\u00e9 \u00e0 se connecter \u00e0 ce \
+server2server.settings.anyone=N'importe qui
+server2server.settings.anyone_info=N'importe quel serveur distant estautoris\u00e9 \u00e0 se connecter \u00e0 ce \
         serveur. Utilisez la table ci-dessous pour supplanter les param\u00e8tres par d\u00e9faut.
 server2server.settings.whitelist=Liste Blanche
 server2server.settings.whitelist_info=Seuls certains serveurs distants sont autoris\u00e9s \u00e0 se \
@@ -960,8 +962,7 @@ server2server.settings.confirm.deleted=Information du Serveur distant a \u00e9t\
 component.settings.title=Param\u00e8tres des Composants Externes
 component.settings.info=XMPP autorise des composants de confiance \u00e0 se connecter au serveur pour \
         proposer de nouveaux services. Ces composants utiliseront un sous-domaine pour fournir \
-        leurs services. Cliquez sur {0}ce lien{1} pour visulaiser les composants externes \
-        connecter en ce moment \u00e0 ce serveur.
+        leurs services. Vous pouvez \u00e9galement {0}voir les composants externes{1} actuellement connect\u00e9s au serveur.
 component.settings.enabled.legend=Service Activ\u00e9
 component.settings.label_disable=D\u00e9sactiv\u00e9
 component.settings.label_disable_info=Les Composants Externes ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 se connecter \
@@ -975,8 +976,8 @@ component.settings.valid.defaultSecret=Veuillez sp\u00e9cifier une cl\u00e9 secr
 component.settings.valid.subdomain=Veuillez sp\u00e9cifier le sous-domaine du composant.
 component.settings.valid.secret=Veuillez sp\u00e9cifier la cl\u00e9 secr\u00e8te du composant.
 component.settings.allowed=Autoris\u00e9 \u00e0 se Connecter
-component.settings.anyone=N'importe qui
-component.settings.anyone_info=N'importe quel composant est autoris\u00e9 \u00e0 se connecter \u00e0 ce serveur. \
+component.settings.anyone=N'importe qui
+component.settings.anyone_info=N'importe quel composant est autoris\u00e9 \u00e0 se connecter \u00e0 ce serveur. \
         Utilisez la table ci-dessous pour supplenter le secret partag\u00e9 par d\u00e9faut.
 component.settings.whitelist=Liste Blanche
 component.settings.whitelist_info=Seuls certains composants sont autoris\u00e9s \u00e0 se connecter \u00e0 ce \
@@ -1011,13 +1012,13 @@ session.conflict.info=XMPP autorise plusieurs connexions par le m\u00eame compte
         de leur connexion cel\u00e0 leur permet de demander un autre nom de ressource.
 session.conflict.policy=Param\u00e9trer la Gestion de Conflit
 session.conflict.always_kick=Toujours d\u00e9connecter
-session.conflict.always_kick_info=S'il y a un conflit de ressource, d\u00e9connecter imm\u00e9diatement \
-    l'autre ressource.
+session.conflict.always_kick_info=S'il y a un conflit de ressource, d\u00e9connecter imm\u00e9diatement \
+    l'autre ressource.
 session.conflict.never_kick=Ne jamais d\u00e9connecter
-session.conflict.never_kick_info=S'il y a un conflit de ressource, ne pas permettre \u00e0 la ressource \
+session.conflict.never_kick_info=S'il y a un conflit de ressource, ne pas permettre \u00e0 la ressource \
     de se connecter.
 session.conflict.allow_one=Autoriser une tentative de connexion
-session.conflict.resource_conflict=S'il y a un conflit de ressource, renvoyer un message d'erreur \
+session.conflict.resource_conflict=S'il y a un conflit de ressource, renvoyer un message d'erreur \
         une fois, mais ne pas d\u00e9conecter la connexion existante.
 session.conflict.kick_value=Assigner un valeur de d\u00e9connexion
 session.conflict.kick_value_info=Sp\u00e9cifier le nombre de tentatives de connexion permises avant \
@@ -1028,10 +1029,10 @@ session.conflict.enter_value=Veuillez saisir une valeur sup\u00e9rieur \u00e0 1.
 # Session details Page
 
 session.details.title=D\u00e9tails des Sessions
-session.details.info=Voici les d\u00e9tails de la session {0}. Si l'utilisateur {1} a plusieurs \
-        sessions d'ouvertes, elles appara\u00eetront ci-dessous.
+session.details.info=Voici les d\u00e9tails de la session {0}. Si l'utilisateur {1} a plusieurs \
+        sessions d'ouvertes, elles appara\u00eetront ci-dessous.
 session.details.session_id=ID de Session :
-session.details.username=Nom de l'Utilisateur & Ressource :
+session.details.username=Nom de l'Utilisateur & Ressource :
 session.details.anonymous=Anonyme
 session.details.status=Statut
 session.details.close=Ferm\u00e9e
@@ -1049,8 +1050,8 @@ session.details.session_created=Session Cr\u00e9\u00e9e :
 session.details.last_active=Derni\u00e8re activit\u00e9 de la Session :
 session.details.statistics=Statistiques de la Session :
 session.details.received=Paquets Re\u00e7us/Envoy\u00e9s :
-session.details.hostname=IP du Client / Nom d'H\u00f4te :
-session.details.multiple_session=Sessions Multiples de l'utilisateur
+session.details.hostname=IP du Client / Nom d'H\u00f4te :
+session.details.multiple_session=Sessions Multiples de l'utilisateur
 session.details.name=Nom
 session.details.resource=Ressource
 session.details.if_presence=Pr\u00e9sent (Si authentifi\u00e9)
@@ -1061,8 +1062,8 @@ session.details.back_button=Retour \u00e0 la page de D\u00e9tail
 
 # Session row Page
 
-session.row.cliked=Cliquer pour plus d'info...
-session.row.cliked_ssl=L'Utilisateur est connect\u00e9 par SSL
+session.row.cliked=Cliquer pour plus d'info...
+session.row.cliked_ssl=L'Utilisateur est connect\u00e9 par SSL
 session.row.cliked_kill_session=Cliquer pour cl\u00f4turer une session...
 session.row.confirm_close=Etes-vous s\u00fbr de vouloir cl\u00f4turer cette connexion ?
 
@@ -1084,7 +1085,7 @@ server.session.summary.active=Connect\u00e9es aux serveurs Distants
 server.session.summary.info=Ci-dessous vous trouverez la liste des sessions vers les \
         serveurs distants.   \
         La communication de serveur \u00e0 serveur requi\u00e8re deux connexions ind\u00e9pendantes : une \
-        est utilis\u00e9e pour recevoir des paquets et l'autre pour envoyer des paquets. Vous pouvez \
+        est utilis\u00e9e pour recevoir des paquets et l'autre pour envoyer des paquets. Vous pouvez \
         aussi modifier {0}les parametres de serveur distant{1}.
 server.session.summary.not_session=Pas de Sessions
 server.session.summary.last_update=Lister les derni\u00e8res mis \u00e0 jour
@@ -1102,7 +1103,7 @@ server.session.summary.sessions_per_page=Sessions par page
 
 server.session.details.title=D\u00e9tails des connexions aux serveurs distants
 server.session.details.info=Ci-dessous vous trouverz le d\u00e9tails des sessions du serveur distant {0}.
-server.session.details.hostname=IP du serveur distant / Nom d'H\u00f4te :
+server.session.details.hostname=IP du serveur distant / Nom d'H\u00f4te :
 server.session.details.incoming_session=Details des sessions entrantes
 server.session.details.streamid=ID de Flux
 server.session.details.incoming_statistics=Statistiques (Paquets Re\u00e7us)
@@ -1149,14 +1150,14 @@ setup.env.check.jsp=Support de JSP 1.2
 setup.env.check.class=Classes
 setup.env.check.not_home=Emplacement pas d\u00e9faut non trouv\u00e9. D\u00e9finissez la propri\u00e9t\u00e9 syst\u00e8me \
     "wildfireHome" ou cr\u00e9ez et ajoutez le fichier wildfire_init.xml dans le classpath
-setup.env.check.doc=Veuillez lire la documentation d'installation et essayez de \
+setup.env.check.doc=Veuillez lire la documentation d'installation et essayez de \
     param\u00e9trer votre environnement \u00e0 nouveau. Apr\u00e8s avoir effectu\u00e9 les changements, red\u00e9marrez \
-    votre serveur d'application et rechargez cette page.
+    votre serveur d'application et rechargez cette page.
 
 # Setup admin settings Page
 
 setup.admin.settings.account=Compte Administrateur
-setup.admin.settings.info=Saisissez les param\u00e8tres pour le compte de l'administrateur syst\u00e8me \
+setup.admin.settings.info=Saisissez les param\u00e8tres pour le compte de l'administrateur syst\u00e8me \
         (pseudo : "admin") ci-dessous. Il est important de choisir un mot de passe pour le compte \
         qui ne puisse \u00eatre devin\u00e9 -- par exemple, au moins six caract\u00e8res de long et contenant un \
         m\u00e9lange de lettres et de chiffres. Vous pouvez passer cette \u00e9tape si vous avez d\u00e9j\u00e0 \
@@ -1164,10 +1165,10 @@ setup.admin.settings.info=Saisissez les param\u00e8tres pour le compte de l'
 setup.admin.settings.error=Il y a eu des erreurs lors de la mise \u00e0 jour du compte admin. \
     Veuillez regarder ci-dessous.
 setup.admin.settings.current_password=Mot de Passe Actuel :
-setup.admin.settings.current_password_description=Si c'est une nouvelle installation, le \
-    mot de passe est actuellement 'admin'.
+setup.admin.settings.current_password_description=Si c'est une nouvelle installation, le \
+    mot de passe est actuellement 'admin'.
 setup.admin.settings.current_password_error=Veuillez saisir le bon mot de passe.
-setup.admin.settings.email=Adresse Email de l'Administrateur :
+setup.admin.settings.email=Adresse Email de l'Administrateur :
 setup.admin.settings.email_description=Une adresse valide pour le compte administrateur.
 setup.admin.settings.email_error=Veuillez saisir une adresse email valide.
 setup.admin.settings.new_password=Nouveau Mot de Passe :
@@ -1182,20 +1183,20 @@ setup.admin.settings.skip_this_step=Passer cette \u00e9tape
 setup.completed.setup=Installation
 setup.completed.jive=Jive Software
 setup.completed.run=Installation d\u00e9j\u00e0 lanc\u00e9e
-setup.completed.run_info=Il semblerait que l'installation ait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9e. Pour administrer \
+setup.completed.run_info=Il semblerait que l'installation ait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9e. Pour administrer \
     votre serveur, veuillez utiliser
-setup.completed.run_info1=La Console d'Administration
-setup.completed.run_info2=Pour r\u00e9ex\u00e9cut\u00e9e l'installation, vous devrez arr\u00eater votre \
-    serveur d'applications, effacez la propri\u00e9t\u00e9 "setup" du fichier wildfire.xml, \
-       red\u00e9marrer Wildfire et relancer l'outil d'installation.
+setup.completed.run_info1=La Console d'Administration
+setup.completed.run_info2=Pour r\u00e9ex\u00e9cut\u00e9e l'installation, vous devrez arr\u00eater votre \
+    serveur d'applications, effacez la propri\u00e9t\u00e9 "setup" du fichier wildfire.xml, \
+       red\u00e9marrer Wildfire et relancer l'outil d'installation.
 
 # Setup datasource jndi Page
 
 setup.datasource.jndi.setting=Param\u00e8tres de Datasource - Connexion JNDI
 setup.datasource.jndi.setting_info=Choisissez une datasource JNDI ci-dessous pour vous connecter \
         \u00e0 la base de donn\u00e9es {0}. \
-        Le nom varie entre les serveurs d'applications, mais g\u00e9n\u00e9ralement sous la forme : {1}. \
-        VEuillez consulter la documentation de votre serveur d'application pour plus d'information.
+        Le nom varie entre les serveurs d'applications, mais g\u00e9n\u00e9ralement sous la forme : {1}. \
+        VEuillez consulter la documentation de votre serveur d'application pour plus d'information.
 setup.datasource.jndi.name=Nom de la Datasource JNDI :
 setup.datasource.jndi.custom=Param\u00e9trage sp\u00e9cial :
 setup.datasource.jndi.valid_name=Veuillez saisir un nom JNDI valide.
@@ -1203,7 +1204,7 @@ setup.datasource.jndi.note=Notez, il se peut que la connexion \u00e0 la base met
 
 # Setup datasource settings Page
 
-setup.datasource.settings.title=Param\u00e8tres de Datasource
+setup.datasource.settings.title=Param\u00e8tres de base de donn\u00e9es
 setup.datasource.settings.info=Choisissez comment vous voudriez vous connecter \u00e0 \
     la base de donn\u00e9es {0}.
 setup.datasource.settings.connect=Connexion Standard \u00e0 la Base de Donn\u00e9e
@@ -1211,45 +1212,45 @@ setup.datasource.settings.connect_info=Utiliser un base de donn\u00e9es externe
     de connexions interne.
 setup.datasource.settings.jndi=Datasource JNDI
 setup.datasource.settings.jndi_info=Utiliser une datasource d\u00e9finie par votre serveur \
-    d'application via JNDI.
+    d'application via JNDI.
 setup.datasource.settings.embedded=Base de Donn\u00e9es Embarqu\u00e9e
 setup.datasource.settings.embedded_info=Utiliser une base de donn\u00e9es embarqu\u00e9e, qui fonctionne \
-    gr\u00e2ce \u00e0 HSQLDB. Cette option ne requi\u00e8re aucune base de donn\u00e9es externe, c'est la m\u00e9thode \
-    pour d\u00e9marrer le plus rapidement. Cependant ce n'est pas recommand\u00e9 pour les \
-    installations \u00e0 grande \u00e9chelle.
+    gr\u00e2ce \u00e0 HSQLDB. Cette option ne requi\u00e8re aucune base de donn\u00e9es externe, c'est la m\u00e9thode \
+    pour d\u00e9marrer le plus rapidement. Cependant, cel\u00e0 n'offre pas le m\u00eame niveau \
+    de performance qu'une base externe.
 
 # Setup datasource standard Page
 
-setup.datasource.standard.title=Param\u00e8tres de Datasource - Connexion Standard
+setup.datasource.standard.title=Param\u00e8tres de Base de Donn\u00e9es - Connexion Standard
 setup.datasource.standard.label=Pilotes de Base de Donn\u00e9es Pr\u00e9d\u00e9finis
 setup.datasource.standard.info=Specifiez un pilote JDBC et les propri\u00e9t\u00e9s de connexion afin \
-    de connecter votre base de donn\u00e9es. Si vous avez besoin de plus d'information \u00e0 propos \
+    de connecter votre base de donn\u00e9es. Si vous avez besoin de plus d'information \u00e0 propos \
     de ce processus veuillez lire la documentation sur la base de donn\u00e9es fournie avec 
 setup.datasource.standard.info2=Note :
 setup.datasource.standard.info3=Les scripts de base de donn\u00e9es pour les bases les plus populaires \
     sont fournits avec Wildfire
-setup.datasource.standard.failed_connect=Impossible d'\u00e9tablir la connexion avec la base de donn\u00e9es \
+setup.datasource.standard.failed_connect=Impossible d'\u00e9tablir la connexion avec la base de donn\u00e9es \
     - veuillez consulter les erreurs sp\u00e9cifiques ci dessous.
 setup.datasource.standard.pick_database=Choisissez une Base de Donn\u00e9e...
 setup.datasource.standard.jdbc=Classe du pilote JDBC :
 setup.datasource.standard.jdbc_info=Le nom valide de la classe de votre pilote JDBC, ex : \
     com.mydatabase.driver.MyDriver.
 setup.datasource.standard.url=URL de la Base de Donn\u00e9es :
-setup.datasource.standard.valid_url=L'URL valide pour se connecter \u00e0 votre base de donn\u00e9es, ex: \
+setup.datasource.standard.valid_url=L'URL valide pour se connecter \u00e0 votre base de donn\u00e9es, ex: \
     jdbc:mysql://host:port/database
 setup.datasource.standard.username=utilisateur :
-setup.datasource.standard.username_info=L'utilisateur utilis\u00e9 pour se connecter \u00e0 votre \
-    base de donn\u00e9es - notez, ce n'est peut \u00eatre pas requis et peut \u00eatre laiss\u00e9 vide.
+setup.datasource.standard.username_info=L'utilisateur utilis\u00e9 pour se connecter \u00e0 votre \
+    base de donn\u00e9es - notez, ce n'est peut \u00eatre pas requis et peut \u00eatre laiss\u00e9 vide.
 setup.datasource.standard.password=Mot de Passe :
 setup.datasource.standard.password_info=Le Mot de Passe pour le compte utilisateur utilis\u00e9 pour \
-    cette base de donn\u00e9es - notez, ce n'est peut \u00eatre pas requis et peut \u00eatre laiss\u00e9 vide.
+    cette base de donn\u00e9es - notez, ce n'est peut \u00eatre pas requis et peut \u00eatre laiss\u00e9 vide.
 setup.datasource.standard.connect=Connexions :
 setup.datasource.standard.min=Minimum :
 setup.datasource.standard.max=Maximum :
 setup.datasource.standard.pool=Le nombre minimal et maximal de connexions \u00e0 la base de donn\u00e9es \
     que le pool de connextion doit maintenir.
-setup.datasource.standard.timeout=Temps de vie de Connecxion :
-setup.datasource.standard.timeout_info=Le temps (en jours) avant qu'une connexion du pool \
+setup.datasource.standard.timeout=Temps de vie des Connexions :
+setup.datasource.standard.timeout_info=Le temps (en jours) avant qu'une connexion du pool \
     soit recycl\u00e9.
 setup.datasource.standard.note=Notez, il se peut que la connexion \u00e0 la base mette entre 30-60 \
     secondes.
@@ -1257,8 +1258,8 @@ setup.datasource.standard.note=Notez, il se peut que la connexion \u00e0 la base
 # Setup finished Page
 
 setup.finished.title=Installation Termin\u00e9e!
-setup.finished.info=L'installation de {0} est d\u00e9sormais termin\u00e9e. Pour continuer :
-setup.finished.login=Connectez vous \u00e0 la console d'administration
+setup.finished.info=L'installation de {0} est d\u00e9sormais termin\u00e9e. Pour continuer :
+setup.finished.login=Connectez vous \u00e0 la console d'administration
 
 # Setup host settings Page
 
@@ -1267,22 +1268,21 @@ setup.host.settings.info=Ci-dessous vous trouverez les param\u00e8tres H\u00f4te
     Notez : Les valeurs sugg\u00e9r\u00e9s pour ce domaine sont issues des param\u00e8tres r\u00e9seaux de cette machine.
 setup.host.settings.domain=Domaine :
 setup.host.settings.invalid_domain=Domaine invalide.
-setup.host.settings.hostname=Nom d'H\u00f4te ou Adresse IP de ce Serveur.
-setup.host.settings.port=Port de la Console d'Administration :
-setup.host.settings.secure_port=Port Securis\u00e9 de la Console d'Administration :
+setup.host.settings.hostname=Nom d'H\u00f4te ou Adresse IP de ce Serveur.
+setup.host.settings.port=Port de la Console d'Administration :
+setup.host.settings.secure_port=Port S\u00e9curis\u00e9 de la Console d'Administration :
 setup.host.settings.invalid_port=Num\u00e9ro de port invalide.
-setup.host.settings.port_number=Num\u00e9ro de Port pour la console d'administration web \
+setup.host.settings.port_number=Num\u00e9ro de Port pour la console d'administration web \
     (par d\u00e9faut 9090).
-setup.host.settings.secure_port_number=Num\u00e9ro de port pour la console d'administration web par SSL \
+setup.host.settings.secure_port_number=Num\u00e9ro de port pour la console d'administration web par SSL \
     (par d\u00e9faut 9091).
 
 # Setup index Page
 
-setup.index.title=Selection de la Langue
+setup.index.title=Bienvenue dans le Param\u00e9trage
 setup.index.choose_lang=Choisissez la Langue
 setup.index.info=Bienvenue dans le Param\u00e9trage de {0}. Cet outil vous guidera tout au long du \
-    param\u00e9trage initial ou du processus de mise \u00e0 jour. Avant de continuer, choisissez \
-    la langue du syst\u00e8me ou par d\u00e9faut utilisez l'Anglais.
+    param\u00e9trage initial. Avant de continuer, choisissez votre langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e.
 setup.index.success=Succ\u00e8s
 setup.index.error=Erreur
 setup.index.vm=Support de Java VM
@@ -1293,18 +1293,18 @@ setup.index.con_file=Fichiers de Configuration
 setup.index.dir=R\u00e9pertoire conf
 setup.index.valid_conf=R\u00e9pertoire conf valide.
 setup.index.unable_locate_dir=Impossible de localiser un r\u00e9pertoire conf valide. Veuillez vous \
-    r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 la documentation d'installation pour corriger le fa\u00e7on de param\u00e9trer le r\u00e9pertoire \
+    r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 la documentation d'installation pour corriger le fa\u00e7on de param\u00e9trer le r\u00e9pertoire \
     conf.
-setup.index.not_permission=L'installation a trouv\u00e9 le r\u00e9pertoire conf mais n'a pas les droits \
+setup.index.not_permission=L'installation a trouv\u00e9 le r\u00e9pertoire conf mais n'a pas les droits \
     en lecture dessus. Veuillez modifier les droits sur le r\u00e9pertoire.
-setup.index.not_write_permission=L'installation a trouv\u00e9 le r\u00e9pertoire conf mais n'a pas les droits \
+setup.index.not_write_permission=L'installation a trouv\u00e9 le r\u00e9pertoire conf mais n'a pas les droits \
     en \u00e9criture dessus. Veuillez modifier les droits sur le r\u00e9pertoire.
 
 # Setup pause Page
 
 setup.pause.title=Veuillez red\u00e9mmarer votre server et fermer cette fen\u00eatre. Lancez la \
-    console d'administration en utilisant le lanceur ou d\u00e9marr\u00e9 le service pour entrer \
-    dans la console d'administration.
+    console d'administration en utilisant le lanceur ou d\u00e9marr\u00e9 le service pour entrer \
+    dans la console d'administration.
 setup.pause.close=Fermer la fen\u00eatre
 
 # Setup sidebar Page
@@ -1312,33 +1312,33 @@ setup.pause.close=Fermer la fen\u00eatre
 setup.sidebar.title=Progression du Param\u00e9trage
 setup.sidebar.language=Selection de la Langue
 setup.sidebar.settings=Param\u00e8tres du Serveur
-setup.sidebar.datasource=Param\u00e8tre de la source de donn\u00e9es
+setup.sidebar.datasource=Param\u00e8tre de la Base de Donn\u00e9es
 setup.sidebar.admin=Compte Administrateur
 
 # SSL settings Page
 
-ssl.settings.title=Param\u00e8tres de S\u00e9curit\u00e9 SSL
+ssl.settings.title=Param\u00e8tres de S\u00e9curit\u00e9
 ssl.settings.update=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
-ssl.settings.client.info=Clients can connect to the server using secured or unsecured connections. \
-        Use the following form to specify if clients can only connect to the server using secured \
-        connections.
-ssl.settings.client.legend=Client Connection Security
-ssl.settings.client.label_required=Required
-ssl.settings.client.label_required_info=Clients can only connect to the server using secured connections.
-ssl.settings.client.label_notrequired=Not required
-ssl.settings.client.label_notrequired_info=Clients may connect to the server using secured connections.
-ssl.settings.client.label_custom=Custom
-ssl.settings.client.label_custom_info=Advanced configuration
-ssl.settings.client.customSSL=Old SSL method:
-ssl.settings.client.customTLS=TLS method:
-ssl.settings.available=Available
-ssl.settings.notavailable=Not Available
-ssl.settings.required=Required
-ssl.settings.optional=Optional
+ssl.settings.client.info=Les Clients peuvent se connecter au serveur en utilisant des connexions \
+	s\u00e9curis\u00e9s ou non. Utilisez le formulaire ci-dessous pour sp\u00e9cifier si les clients sont seulement autoris\u00e9s\
+		\u00e0 se connecter au serveur via des connexions s\u00e9curis\u00e9es.
+ssl.settings.client.legend=S\u00e9curit\u00e9 de la connexion Client
+ssl.settings.client.label_required=Requis
+ssl.settings.client.label_required_info=Les Clients peuvent seulement se connecter via des connexions s\u00e9curis\u00e9es.
+ssl.settings.client.label_notrequired=Non requis
+ssl.settings.client.label_notrequired_info=Les Clients peuvent aussi se connecter au serveur via des connexions s\u00e9curis\u00e9s.
+ssl.settings.client.label_custom=Personnalis\u00e9
+ssl.settings.client.label_custom_info=Configuration avanc\u00e9e
+ssl.settings.client.customSSL=Ancienne m\u00e9thode SSL :
+ssl.settings.client.customTLS=m\u00e9thode TLS :
+ssl.settings.available=Disponible
+ssl.settings.notavailable=Non Disponible
+ssl.settings.required=Requis
+ssl.settings.optional=Optionnel
 ssl.settings.uninstalled=Certificat d\u00e9sinstall\u00e9 avec succ\u00e8s.
 ssl.settings.error=Erreur lors de la d\u00e9sinstallation du certificat.
-ssl.settings.error_messenge=Message d'Erreur
-ssl.settings.error_certificate=Erreur lors de l'installation du certificat, veuillez \
+ssl.settings.error_messenge=Message d'Erreur
+ssl.settings.error_certificate=Erreur lors de l'installation du certificat, veuillez \
     regarder le formulaire ci-dessous.
 ssl.settings.info=SSL/TLS permet de s\u00e9curiser les connexions entre le serveur et les clients. \
         Cette page affiche les certificats install\u00e9s. Utilisez le formulaire en bas de la page \
@@ -1346,10 +1346,10 @@ ssl.settings.info=SSL/TLS permet de s\u00e9curiser les connexions entre le serve
 ssl.settings.certificate=Certificats Install\u00e9s
 ssl.settings.alias=Alias (h\u00f4te)
 ssl.settings.expiration=Expires
-ssl.settings.self-signed=Self-signed
-ssl.settings.publickey=Public Key
-ssl.settings.publickey.title=Click to show or hide public key
-ssl.settings.publickey.label=Show/Hide
+ssl.settings.self-signed=Autosign\u00e9
+ssl.settings.publickey=Cl\u00e9 Publique
+ssl.settings.publickey.title=Cliquer pour afficher ou cacher la cl\u00e9 publique
+ssl.settings.publickey.label=Afficher/Cacher
 ssl.settings.uninstall=D\u00e9sinstaller
 ssl.settings.click_uninstall=Cliquer pour d\u00e9sintaller...
 ssl.settings.confirm_uninstall=Etes-vous s\u00fbr de vouloir d\u00e9sinstaller ce certificat ?
@@ -1358,50 +1358,50 @@ ssl.settings.no_installed=Pas de certificat install\u00e9. Utilisez le formulair
     en installer un.
 ssl.settings.install_certificate=Installer un certificat
 ssl.settings.install_certificate_info=Les nouveaux certificats X.509 peuvent \u00eatre ajout\u00e9 \
-    au syst\u00e8me en collant les donn\u00e9es du certificat envoy\u00e9 par l'Autorit\u00e9 de Certification \
+    au syst\u00e8me en collant les donn\u00e9es du certificat envoy\u00e9 par l'Autorit\u00e9 de Certification \
         (ex : Verisign) ou vous pouvez g\u00e9n\u00e9rer vous-m\u00eame vos propres certificats.
 ssl.settings.enter_alias=Veuillez saisir un alias valide.
 ssl.settings.enter_certificate=Veuillez saisir un certificat valide.
-ssl.settings.error_installing=Erreur lors de l'installation du certificat.
-ssl.settings.error_reported=Erreur repport\u00e9e
+ssl.settings.error_installing=Erreur lors de l'installation du certificat.
+ssl.settings.error_reported=Erreur report\u00e9e
 ssl.settings.server=Certificat Serveur
 ssl.settings.client=Certificat Client
 ssl.settings.a_certificate=Certificat
-ssl.settings.paste_certificate=Coller ici le certificat qui vous \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par l'AC ou \
+ssl.settings.paste_certificate=Coller ici le certificat qui vous \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par l'AC ou \
     celui que vous avez g\u00e9n\u00e9r\u00e9 vous-m\u00eame via le g\u00e9n\u00e9rateur de cl\u00e9.
 ssl.settings.add_certificate=Ajouter un Certificat
-ssl.settings.server.legend=Server Connection Security
-ssl.settings.server.label_required=Required
-ssl.settings.server.label_required_info=Connections between servers always use secured connections.
-ssl.settings.server.label_notrequired=Optional
-ssl.settings.server.label_notrequired_info=Connections between servers may use secured connections.
-ssl.settings.server.label_custom=Custom
-ssl.settings.server.label_custom_info=Advanced configuration
-ssl.settings.server.dialback=Server Dialback:
-ssl.settings.server.customTLS=TLS method:
+ssl.settings.server.legend=S\u00e9curit\u00e9 des connexions au serveur
+ssl.settings.server.label_required=Requise
+ssl.settings.server.label_required_info=Les connexions entre les serveurs sont toujours s\u00e9curis\u00e9es.
+ssl.settings.server.label_notrequired=Optionnelle
+ssl.settings.server.label_notrequired_info=Les connexions entre les serveurs peuvent aussi \u00eatre s\u00e9curis\u00e9es.
+ssl.settings.server.label_custom=Personnalis\u00e9e
+ssl.settings.server.label_custom_info=Configuration avanc\u00e9e
+ssl.settings.server.dialback=Rappel du Serveur :
+ssl.settings.server.customTLS=M\u00e9thode TLS :
 
 # Compression settings Page
 
-compression.settings.title=Compression Settings
-compression.settings.update=Settings updated successfully.
-compression.settings.info=Clients and servers can connect to the server and compress their traffic. \
-        Use the following form to specify if the server will offer stream compression to clients and servers.
-compression.settings.client.policy=Client Compression Policy
-compression.settings.client.enable=Available
-compression.settings.client.enable_info=Clients will be offered the option to use compressed traffic.
-compression.settings.client.disable=Not Available
-compression.settings.client.disable_info=Clients will not receive the option to use compressed traffic.
-compression.settings.server.policy=Server Compression Policy
-compression.settings.server.enable=Available
-compression.settings.server.enable_info=Communication between servers will try to use compressed traffic.
-compression.settings.server.disable=Not Available
-compression.settings.server.disable_info=Communication between servers will not use compressed traffic.
+compression.settings.title=Param\u00e8tres de Compression
+compression.settings.update=Param\u00e8tres mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
+compression.settings.info=Clients et serveurs peuvent se connecter au serveur et compresser leur \u00e9changes. \
+        Utilisez le formulaire ci-dessous pour sp\u00e9cifier si le serveur offrira la compression des flux aux clients et aux serveurs.
+compression.settings.client.policy=Mode de Compression Client
+compression.settings.client.enable=Disponible
+compression.settings.client.enable_info=Les Clients se verront offrir l'option de compresser leurs \u00e9changes.
+compression.settings.client.disable=Non Disponible
+compression.settings.client.disable_info=Les Clients ne recevront pas l'option de compresser leurs \u00e9changes.
+compression.settings.server.policy=Mode de Compression Serveur
+compression.settings.server.enable=Disponible
+compression.settings.server.enable_info=Les communications entre serveurs essayeront d'utiliser la compression des \u00e9changes.
+compression.settings.server.disable=Non Disponible
+compression.settings.server.disable_info=Les communications entre serveurs n'utiliseront pas la compression des \u00e9changes.
 
 # User create Page
 
 user.create.title=Cr\u00e9er un Utilisateur
 user.create.info=Utlisez le formulaire ci-dessous pour cr\u00e9er un nouvel utilisateur.
-user.create.error_creating_account=Erreur lors de la cr\u00e9ation d'un utilisateur. Veuillez v\u00e9rifier \
+user.create.error_creating_account=Erreur lors de la cr\u00e9ation d'un utilisateur. Veuillez v\u00e9rifier \
     le journal des erreurs.
 user.create.invalid_username=Pseudo invalide.
 user.create.user_exist=Le Pseudo existe d\u00e9j\u00e0 - veuillez en choisir un autre.
@@ -1418,7 +1418,7 @@ user.create.email=Email
 user.create.pwd=Mot de Passe
 user.create.confirm_pwd=Mot de Passe de Confirmation
 user.create.requied=Champs requis
-user.create.create=Cr\u00e9er l'Utilisateur
+user.create.create=Cr\u00e9er l'Utilisateur
 user.create.create_another=Cr\u00e9er & Cr\u00e9er un Autre
 
 # User delete Page
@@ -1449,7 +1449,7 @@ user.message.send_admin_msg=Envoyer un Message Administratif
 user.message.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour envoyer un message administratif \u00e0 tous \
     les utilisateurs.
 user.message.specified_user_info=Utlisez le formulaire ci-dessous pour envoyer un message \
-    administratif \u00e0 l'utilisateur(s) sp\u00e9cifi\u00e9(s). Si l'utilisateur est connect\u00e9 depuis plusieurs \
+    administratif \u00e0 l'utilisateur(s) sp\u00e9cifi\u00e9(s). Si l'utilisateur est connect\u00e9 depuis plusieurs \
     sessions vous devrez choisir quel session contacter.
 user.message.to=A
 user.message.all_online_user=Tous les utilisateurs en ligne
@@ -1495,30 +1495,33 @@ user.search.search=Recherche !
 user.summary.title=Liste des Utilisateurs
 user.summary.info=Ci-dessous vous trouverez la liste des utilisateurs du syst\u00e8me.
 user.summary.deleted=Utilisateur supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.
-user.summary.total_user=Nombre Total d'Utilisateurs
+user.summary.total_user=Nombre Total d'Utilisateurs
 user.summary.sorted=Tri\u00e9 par Utilisateur
 user.summary.users_per_page=Utilisateurs par page
 user.summary.created=Cr\u00e9er
 user.summary.edit=Modifier
-user.summary.not_user=Pas d'utilisateur dans le syst\u00e8me.
+user.summary.not_user=Pas d'utilisateur dans le syst\u00e8me.
 
 # User tabs Page
 
 user.tabs.properties=Propri\u00e9t\u00e9s Utilisateur
-user.tabs.edit=Modifier l'Utilisateur
+user.tabs.edit=Modifier l'Utilisateur
 user.tabs.send=Envoyer un Message
 user.tabs.change_pwd=Changer le mot de passe
-user.tabs.delete_user=Supprimer l'Utilisateur
+user.tabs.delete_user=Supprimer l'Utilisateur
 
 # Plugins Admin Page
 
 plugin.admin.title=Plugins
 plugin.admin.info=Les Plugins ajoutent de nouvelles fonctionnalit\u00e9s au serveur. La liste des \
-        plugins install\u00e9s pour l'instant est ci-dessous. Pour t\u00e9l\u00e9charger de nouveaux \
+        plugins install\u00e9s pour l'instant est ci-dessous. Pour t\u00e9l\u00e9charger de nouveaux \
         plugins, visitez la page de \
         <a href="http://www.jivesoftware.org/wildfire/plugins.jsp" target="_blank">T\u00e9l\u00e9chargement de plugin</a>.
 plugin.admin.deleted_success=Plugin supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.
 plugin.admin.deleted_failure=Impossible de supprimer le plugin.
+plugin.admin.click_reload=Recharger le plugin.
+plugin.admin.reload_success=Plugin recharg\u00e9 avec succ\u00e8s. Il est possible que le plugin mette un court laps de \
+		temps \u00e0 r\u00e9appara\u00eetre. 
 plugin.admin.refresh_success=Le Plugin a \u00e9t\u00e9 rafra\u00eechi avec succ\u00e8s.
 plugin.admin.name=Plugins
 plugin.admin.description=Description
@@ -1531,41 +1534,41 @@ plugin.admin.confirm=Supprimer le plugin?
 # System Email
 
 system.email.title=Param\u00e8tres Email
-system.email.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour param\u00e9trer l&#39;h\u00f4te et le port de \
-    votre serveur (SMTP). Vous devrez au minimum param\u00e9trer l&#39;h\u00f4te et optionnellement vous \
-        pourrez param\u00e9trer le port, l&#39;utilisateur, le mot de passe et si vous devez ou non vous \
+system.email.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour param\u00e9trer l'h\u00f4te et le port de \
+    votre serveur (SMTP). Vous devrez au minimum param\u00e9trer l'h\u00f4te et optionnellement vous \
+        pourrez param\u00e9trer le port, l'utilisateur, le mot de passe et si vous devez ou non vous \
         connecter par SSL. Si vous avez des probl\u00e8mes pour envoyer des emails veuillez v\u00e9rifier \
-        la configuration SMTP de votre serveur de courrier. Notez, si vous choisissez d&#39;activer le \
+        la configuration SMTP de votre serveur de courrier. Notez, si vous choisissez d'activer le \
         d\u00e9boguage de la gestion du courrier le contenu du debug sera inscrit dans le journal \
-        standard de votre serveur d&#39;applications.
+        standard de votre serveur d'applications.
 system.email.update_success=Param\u00e8tres SMTP mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
 system.email.update_failure=Une erreur est survenue. Veuillez v\u00e9rifier que vous avez rempli \
     correctement tous les champs requis et essayer \u00e0 nouveau.
 system.email.name=Param\u00e8tres SMTP
 system.email.mail_host=H\u00f4te gestionnaire du Courrier
-system.email.restart_possible=peut n\u00e9cessiter un red\u00e9marrage du serveur d&#39;applications
-system.email.valid_host_name=Veuillez saisir un nom d&#39;h\u00f4te valide.
-system.email.server_port=Port du Serveur (Optionel)
+system.email.restart_possible=peut n\u00e9cessiter un red\u00e9marrage du serveur d'applications
+system.email.valid_host_name=Veuillez saisir un nom d'h\u00f4te valide.
+system.email.server_port=Port du Serveur (Optionnel)
 system.email.mail_debugging=Deboguage du gestionnaire de Courrier
-system.email.server_username=Utilisateur sur le Serveur (Optionel)
-system.email.server_password=Mot de passe sur le Serveur (Optionel)
-system.email.ssl=Utiliser SSL (Optionel)
+system.email.server_username=Utilisateur sur le Serveur (Optionnel)
+system.email.server_password=Mot de passe sur le Serveur (Optionnel)
+system.email.ssl=Utiliser SSL (Optionnel)
 system.email.save=Sauvegarder les Changements
 system.email.send_test=Envoyer un Email de Test...
 
 system.emailtest.title=Param\u00e8tres Email
 system.emailtest.info=Utilisez le formulaire ci dessous pour envoyer un message de test.\
-    Par defaut, l&#39;adresse email de l&#39;\u00e9metteur sera celui de l&#39;administrateur.
-system.emailtest.no_host=Erreur, l&#39;envoi d&#39;un email va \u00e9chouer car l&#39;h\u00f4te du serveur de \
-    courrier n&#39;a pas \u00e9t\u00e9 param\u00e9tr\u00e9. Veuillez revenir en arri\u00e8re sur la page {0} de param\u00e9trage du courrier \
-        {1} et param\u00e9trez le nom d&#39;h\u00f4te..
-system.emailtest.success=Message envoy\u00e9 avec succ\u00e8s. V\u00e9rifiez qu&#39;il a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 en contr\u00f4lant \
+    Par defaut, l'adresse email de l'\u00e9metteur sera celui de l'administrateur.
+system.emailtest.no_host=Erreur, l'envoi d'un email va \u00e9chouer car l'h\u00f4te du serveur de \
+    courrier n'a pas \u00e9t\u00e9 param\u00e9tr\u00e9. Veuillez revenir en arri\u00e8re sur la page {0} de param\u00e9trage du courrier \
+        {1} et param\u00e9trez le nom d'h\u00f4te..
+system.emailtest.success=Message envoy\u00e9 avec succ\u00e8s. V\u00e9rifiez qu'il a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 en contr\u00f4lant \
     le compte email auquel vous avez envoy\u00e9 le message.
-system.emailtest.failure=L&#39;envoi du message a \u00e9chou\u00e9. Veuillez v\u00e9rifier que vos param\u00e8tres h\u00f4te et \
+system.emailtest.failure=L'envoi du message a \u00e9chou\u00e9. Veuillez v\u00e9rifier que vos param\u00e8tres h\u00f4te et \
     port sont correctes.
-system.emailtest.failure_authentication=L&#39;Authentification aupr\u00e8s du serveur SMTP a \u00e9chou\u00e9  - assurez \
-    vous que l&#39;utilisateur et le mot de passe sont correctes, ou que l&#39;utilisateur "invit\u00e9" \
-        peut s&#39;authentifier pour envoyer de emails.
+system.emailtest.failure_authentication=L'Authentification aupr\u00e8s du serveur SMTP a \u00e9chou\u00e9  - assurez \
+    vous que l'utilisateur et le mot de passe sont correctes, ou que l'utilisateur "invit\u00e9" \
+        peut s'authentifier pour envoyer de emails.
 system.emailtest.mail_server=Serveur de Courrier
 system.emailtest.host_not_set=Not set
 system.emailtest.ssl=SSL