Translated latest new entries.

git-svn-id: http://svn.igniterealtime.org/svn/repos/messenger/trunk@1731 b35dd754-fafc-0310-a699-88a17e54d16e

src/i18n/messenger_i18n_de.properties

@@ -9,7 +9,7 @@
 ##
 ## For a full changelog, refer to the English bundle, messenger_i18n_en.properties.
 ##
-## Updated for release: Updated for release: 2.1.4
+## Updated for release: 2.2.0
 
 # Messenger
 
@@ -350,10 +350,10 @@ audit.policy.maxfile_size=Maximale Dateigr\u00f6sse (MB):
 audit.policy.validnumber=Bitte eine g\u00fcltige Zahl eingeben:
 audit.policy.maxfile_number=Maximale Anzahl an Dateien:
 audit.policy.flush_interval=Flush-Intervall (Sekunden):
-audit.policy.log_directory=Folder to save the files:
-audit.policy.valid_log_directory=Please enter a valid absolute path.
-audit.policy.ignore=Ignore packets from/to users:
-audit.policy.validignore=One or more of the usernames provided couldn't be found.
+audit.policy.log_directory=Verzeichnis in das die Daten gespeichert werden:
+audit.policy.valid_log_directory=Bitte einen g\u00fcltigen absoluten Pfad angeben.
+audit.policy.ignore=Pakete von/zu Benutzern ignorieren:
+audit.policy.validignore=Ein oder mehrere Benutzername(n) konnten nicht gefunden werden.
 audit.policy.packet_audit=Pakete die gespeichert werden sollen:
 audit.policy.label_audit_messenge_packets=Audit Nachrichtenpakete
 audit.policy.label_audit_presence_packets=Audit Presencepakete
@@ -362,16 +362,16 @@ audit.policy.queued_packets=Pakete in der Warteschlange:
 
 # Users browser Page
 
-user.browser.title=User Browser
-user.browser.legend=Possible Users to Add
-user.browser.info=Click "Add User" to add a user to the list box below. When you're done click "Done"
-user.browser.viewing_page=Viewing page
-user.browser.username=Username
+user.browser.title=Benutzerbrowser
+user.browser.legend=M\u00f6gliche Benutzer zum Hinzuf\u00fcgen
+user.browser.info=Auf "Benutzer hinzuf\u00fcgen" klicken um einen Benutzer in die Liste unten hinzuzuf\u00fcgen. Wenn das erledigt ist auf "Erledigt" klicken
+user.browser.viewing_page=Angezeigte Seite
+user.browser.username=Benutzername
 user.browser.name=Name
-user.browser.no_users=No users in the system
-user.browser.add_user=Add User
-user.browser.browse_users=Browse Users
-user.browser.browse_users_desc=Click to browse available users...
+user.browser.no_users=Keine Benutzer im System
+user.browser.add_user=Benutzer hinzuf\u00fcgen
+user.browser.browse_users=Benutzer durchsuchen
+user.browser.browse_users_desc=Hier klicken um verf\u00fcgbare Benutzer zu durchsuchen
 
 # Chatroom history settings Page
 
@@ -771,22 +771,21 @@ reg.settings.enable=Aktiviert
 reg.settings.auto_create_user=Benutzer k\u00f6nnen automatisch neue Konten anlegen.
 reg.settings.disable=Deaktiviert
 reg.settings.not_auto_create=Benutzer k\u00f6nnen nicht automatisch neue Konten anlegen.
-reg.settings.change_password=Change Password
-reg.settings.change_password_info=You can choose whether users are allowed to change their password. \
-        Password changing is independent from inband account registration. However, you may only \
-        want to disable this feature when disabling inband account registration.
-reg.settings.can_change=Users can change their password.
-reg.settings.cannot_change=Users are not allowed to change their password.
+reg.settings.change_password=Password \u00e4ndern
+reg.settings.change_password_info=Es kann eingestellt werden ob Benutzer ihr Passwort \u00e4ndern d\u00fcrfen. \ 
+	Diese Option ist unabh\u00e4ngig von eingehenden Registrierungen.
+reg.settings.can_change=Benutzer k\u00f6nnen ihr Passwort \u00e4ndern.
+reg.settings.cannot_change=Benutzer k\u00f6nnen ihr Passwort nicht \u00e4ndern.
 reg.settings.anonymous_login=Anonyme Anmeldung
 reg.settings.anonymous_login_info=Die Anonyme Benutzernmeldung kann aktiviert oder deaktiviert werden.\
         Wenn sie aktiviert ist kann jeder eine Verbindung zum Server erstellen und eine neue Sitzung \
 	starten. Wenn sie deaktiviert ist k\u00f6nnen sich nur Benutzer anmelden die ein Konto besitzen.
 reg.settings.anyone_login=Jeder darf sich am Server anmelden.
 reg.settings.only_registered_login=Nur registrierte Benutzer d\u00fcrfen sich am Server anmelden.
-reg.settings.allowed_ips=Restrict Login
-reg.settings.allowed_ips_info=Use the form below to define the IP addresses or IP address ranges \
-        that are allowed to login. E.g.: 200.120.90.10, 200.125.80.*. Leaving the form empty means \
-        that clients will be able to connect from any IP address.
+reg.settings.allowed_ips=Anmeldung einschr\u00e4nken
+reg.settings.allowed_ips_info=Das Formular unten benutzen um die IP-Adressen oder IP-Bereiche zu definieren \ 
+	die sich anmelden d\u00fcrfen. Beispiel: 200.120.90.10, 200.125.80.*. Wenn das Formular leer \ 
+	gelassen wird d\u00fcrfen sich alle anmelden.
 
 # Server db Page
 
@@ -853,7 +852,7 @@ server.props.disable=Deaktiviert
 server.props.ssl_valid=Bitte eine g\u00fcltige SSL-Portnummer eingeben oder
 server.props.ssl_valid1=die vorgegebene zur\u00fccksetzen
 server.props.admin_port=Port der Adminkonsole:
-server.props.admin_secure_port=Secure Admin Console Port:
+server.props.admin_secure_port=Port der sicheren Adminkonsole:
 
 # Server stopped Page
 
@@ -869,84 +868,82 @@ server.stopped.wait_restarted2=den Server.
 
 # Server-to-server settings Page
 
-server2server.settings.title=Server to server Settings
-server2server.settings.info=Use the forms below to configure settings for connections between \
-        servers. Click on {0}this link{1} to view the remote servers that are currently \
-        connected to this server.
-server2server.settings.enabled.legend=Service Enabled
-server2server.settings.label_disable=Disabled
-server2server.settings.label_disable_info=Remote servers are not allowed to connect to this server.
-server2server.settings.label_enable=Enabled
-server2server.settings.label_enable_info=Remote servers can connect to this server.
+server2server.settings.title=Server zu Server Einstellungen
+server2server.settings.info=Die Formulare unten benutzen um die Einstellungen der Verbindungen zwischen Servern zu konfigurieren. \ 
+	Auf {0}diesen Link{1} klicken um die entfernten Server anzuzeigen die gerade mit diesem Server verbunden sind.
+server2server.settings.enabled.legend=Dienst aktiviert
+server2server.settings.label_disable=Deaktiviert
+server2server.settings.label_disable_info=Entferte Server d\u00fcrfen sich nicht verbinden.
+server2server.settings.label_enable=Aktiviert
+server2server.settings.label_enable_info=Entferte Server d\u00fcrfen sich verbinden.
 server2server.settings.port=Port:
-server2server.settings.valid.port=Please enter a valid port.
-server2server.settings.update=Idle connections settings updated successfully.
-server2server.settings.valid.idle_minutes=Please enter a valid number for max idle minutes.
-server2server.settings.valid.domain=Please specify the domain of the remote server.
-server2server.settings.valid.remotePort=Please enter a valid port number.
-server2server.settings.close_settings=Idle Connections Settings
-server2server.settings.never_close=Never close idle connections.
-server2server.settings.close_session=Close connections after they have been idle for
-server2server.settings.allowed=Allowed to Connect
-server2server.settings.anyone=Anyone
-server2server.settings.anyone_info=Any remote server is allowed to connect to this server. Use the \
-        table below to override the default settings.
-server2server.settings.whitelist=Whitelist
-server2server.settings.whitelist_info=Only some remote servers are allowed to connect to this \
-        server. Use the table below to define the allowed remote servers and their settings.
-server2server.settings.disallowed=Not Allowed to Connect
-server2server.settings.disallowed.info=The remote servers listed in the following table will not \
-        be able to connect to this server. Use the form below to block new remote servers from \
-        connecting to this server.
+server2server.settings.valid.port=Bitte einen g\u00fcltigen Port eingeben:
+server2server.settings.update=Inaktive Verbindungen - Einstellungen aktualisiert.
+server2server.settings.valid.idle_minutes=Bitte eine g\u00fcltige Zahl f\u00fcr die maximale inaktive Zeit in Minuten angeben.
+server2server.settings.valid.domain=Bitte die Domain des entfernten Servers angeben.
+server2server.settings.valid.remotePort=Bitte eine g\u00fcltige Portnummer eingeben.
+server2server.settings.close_settings=Inaktive Verbindungen - Einstellungen
+server2server.settings.never_close=Inaktive Verbindungen nie schliessen.
+server2server.settings.close_session=Verbindungen schliessen nachdem sie inaktiv waren f\u00fcr folgende Anzahl an Minuten
+server2server.settings.allowed=Verbindung erlauben
+server2server.settings.anyone=Jedem
+server2server.settings.anyone_info=Jeder entfernte Server darf sich mit diesem Server verbinden. \ 
+	Die Tabelle unten benutzen um diese Einstellungen anzupassen.
+server2server.settings.whitelist=Erlauben-Liste
+server2server.settings.whitelist_info=Nur bestimmte Server haben die Erlaubnis sich mit diesem Server zu verbinden. \ 
+	Die Tabelle unten benutzen um die Server zu definieren.
+server2server.settings.disallowed=Keine Erlaubnis zu verbinden
+server2server.settings.disallowed.info=Die Server in der folgenden Liste haben keine Erlaubnis \ 
+	sich mit diesem Server zu verbinden. Das Formular unten benutzen um weitere Server zu blocken.
 server2server.settings.domain=Domain
-server2server.settings.remotePort=Remote server port
-server2server.settings.empty_list=No remote servers
-server2server.settings.allow=Add Server
-server2server.settings.block=Block Server
-server2server.settings.confirm_delete=Are you sure you want to remove this remote server?
-server2server.settings.confirm.updated=Remote server information updated successfully.
-server2server.settings.confirm.allowed=Remote server is now allowed to connect to the server.
-server2server.settings.confirm.blocked=Remote server is now not allowed to connect to the server.
-server2server.settings.confirm.deleted=Remote server information was deleted.
+server2server.settings.remotePort=Port des entfernten Servers
+server2server.settings.empty_list=Keine entfernte Server
+server2server.settings.allow=Server hinzuf\u00fcgen
+server2server.settings.block=Server blocken
+server2server.settings.confirm_delete=Sicher dass dieser Server entfernt werden soll?
+server2server.settings.confirm.updated=Informationen zu entferntem Server aktualisiert.
+server2server.settings.confirm.allowed=Entfernter Server darf sich jetzt zu diesem Server verbinden.
+server2server.settings.confirm.blocked=Entfernter Server darf sich jetzt nicht zu diesem Server verbinden.
+server2server.settings.confirm.deleted=Informationen zu entferntem Server entfernt.
 
 # External component settings Page
 
-component.settings.title=External Components Settings
-component.settings.info=XMPP allows trusted components to connect to the server providing new \
-        services. Components will use a subdomain to provide their services. Click on {0}this \
-        link{1} to view the external components that are currently connected to this server.
-component.settings.enabled.legend=Service Enabled
-component.settings.label_disable=Disabled
-component.settings.label_disable_info=External components are not allowed to connect to this server.
-component.settings.label_enable=Enabled
-component.settings.label_enable_info=External components can connect to this server.
+component.settings.title=Einstellungen der externen Komponenten
+component.settings.info=XMPP erlaubt es vertrauensw\u00fcrdigen Komponenten eine Verbindung mit \
+	dem Server herzustellen und neue Dienste anzubieten. Die Komponenten werden dazu eine Subdomain \
+	benutzen. Auf {0}diesen Link{1} klicken um die Komponenten anzuzeigen die bereits mit dem \
+	Server verbunden sind.
+component.settings.enabled.legend=Dienst aktiviert
+component.settings.label_disable=deaktiviert
+component.settings.label_disable_info=Externe Komponenten haben keine Erlaubnis sich mit diesem Server zu verbinden
+component.settings.label_enable=Aktiviert
+component.settings.label_enable_info=Externe Komponenten k\u00f6nnen sich mit diesem Server verbinden.
 component.settings.port=Port:
-component.settings.valid.port=Please enter a valid port.
-component.settings.defaultSecret=Default shared secret:
-component.settings.valid.defaultSecret=Please specify a default secret key.
-component.settings.valid.subdomain=Please specify the subdomain of the component.
-component.settings.valid.secret=Please specify the secret key of the component.
-component.settings.allowed=Allowed to Connect
-component.settings.anyone=Anyone
-component.settings.anyone_info=Any component is allowed to connect to this server. Use the table \
-        below to override the default shared secret.
-component.settings.whitelist=Whitelist
-component.settings.whitelist_info=Only some components are allowed to connect to this server. Use \
-        the table below to define the allowed components and their shared secret keys.
-component.settings.disallowed=Not Allowed to Connect
-component.settings.disallowed.info=The components listed in the following table will not be able \
-        to connect to this server. Use the form below to block new components from connecting to \
-        this server.
+component.settings.valid.port=Bitte einen g\u00fcltigen Port eingeben
+component.settings.defaultSecret=Standard geteiltes Geheimnis:
+component.settings.valid.defaultSecret=Bitte einen Standard-Sicherheitsschl\u00fcssel definieren.
+component.settings.valid.subdomain=Bitte die Subdomain der Komponente angeben.
+component.settings.valid.secret=Bitte den Sicherheitsschl\u00fcssel der Komponente angeben.
+component.settings.allowed=Verbindung erlauben
+component.settings.anyone=Jedem
+component.settings.anyone_info=Jede Komponente kann sich mit diesem Server verbinden. \ 
+	Die Tabelle unten benutzen um den Standard-Sicherheitsschl\u00fcssel zu bearbeiten.
+component.settings.whitelist=Erlauben-Liste
+component.settings.whitelist_info=Nur bestimmte Komponenten haben die Erlaubnis sich mit diesem Server zu verbinden. \
+	Die Tabelle unten benutzen um die Komponenten und die Erlaubnis zu definieren.
+component.settings.disallowed=Keine Verbindungserlaubnis
+component.settings.disallowed.info=Die Komponenten die in der folgenden Tabelle aufgelistet sind werden keine Verbindung \ 
+	mit dem Server herstellen k\u00f6nnen. Das Formular unten benutzen um neue Komponenten zu blocken.
 component.settings.subdomain=Subdomain
-component.settings.secret=Shared secret
-component.settings.empty_list=No components
-component.settings.allow=Add Component
-component.settings.block=Block Component
-component.settings.confirm_delete=Are you sure you want to remove this component?
-component.settings.confirm.updated=Component information updated successfully.
-component.settings.confirm.allowed=Component is now allowed to connect to the server.
-component.settings.confirm.blocked=Component is now not allowed to connect to the server.
-component.settings.confirm.deleted=Component information was deleted.
+component.settings.secret=Geteiltes Geheimnis
+component.settings.empty_list=Keine Komponenten
+component.settings.allow=Komponente hinzuf\u00fcgen
+component.settings.block=Komponente blocken
+component.settings.confirm_delete=Sicher dass diese Komponente entfernt werden soll?
+component.settings.confirm.updated=Informationen der Komponente aktualisiert.
+component.settings.confirm.allowed=Die Komponente darf sich jetzt zum Server verbinden.
+component.settings.confirm.blocked=Komponente darf sich jetzt nicht zum Server verbinden.
+component.settings.confirm.deleted=Informationen der Komponente wurden entfernt.
 
 # Session conflict Page
 
@@ -1065,41 +1062,41 @@ server.session.details.outgoing_statistics=Statistiken (Pakete gesendet)
 
 # External Component Session summary Page
 
-component.session.summary.title=Components Sessions Summary
-component.session.summary.close=Session closed successfully.
-component.session.summary.active=Connected External Components
-component.session.summary.info=Below is a list of connected external components to this server. \
-        Clink on {0}this link{1} to modify the external components settings.
-component.session.summary.not_session=No Sessions
-component.session.summary.last_update=List last updated
+component.session.summary.title=\u00dcbersicht der Komponentensitzungen
+component.session.summary.close=Sitzung geschlossen.
+component.session.summary.active=Verbundene externe Komponenten
+component.session.summary.info=Unten ist eine Liste der verbundenen externen Komponenten. Auf {0}diesen Link{1} \ 
+	klicken um die Einstellungen der externen Komponenten zu bearbeiten.
+component.session.summary.not_session=Keine Sitzungen
+component.session.summary.last_update=Liste zuletzt aktualisiert
 component.session.label.domain=Domain
 component.session.label.name=Name
-component.session.label.category=Category
-component.session.label.type=Type
-component.session.label.creation=Creation Date
-component.session.label.last_active=Last Activity
-component.session.label.close_connect=Close Connection
-component.session.summary.sessions_per_page=Sessions per page
+component.session.label.category=Kategorie
+component.session.label.type=Typ
+component.session.label.creation=Erstellungsdatum
+component.session.label.last_active=Letzte Aktivit\u00e4t
+component.session.label.close_connect=Verbindung schliessen
+component.session.summary.sessions_per_page=Sitzungen pro Seite
 
 # External Component Session details page
 
-component.session.details.title=External Component Connections Details
-component.session.details.info=Below are details about the session with the external component {0}.
+component.session.details.title=Verbindungsdetails zu externen Komponenten
+component.session.details.info=Unten sind die Details zu der Sitzung mit der externen Komponente {0}
 
 # General Setup
 
-setup.title=Setup
+setup.title=Konfiguration
 
 # Setup environment check
 
-setup.env.check.error=Error: Can not proceed with
-setup.env.check.error_info=Your current installation fails to meet minimum Jive Messenger requirements - please see the checklist below:
-setup.env.check.jdk=At least JDK 1.5
-setup.env.check.servlet=Servlet 2.3 Support
-setup.env.check.jsp=JSP 1.2 Support
-setup.env.check.class=Classes
-setup.env.check.not_home=Home not found. Define system property "messengerHome" or create and add the messenger_init.xml file to the classpath
-setup.env.check.doc=Please read the installation documentation and try setting up your environment again. After making changes, restart your appserver and load this page again.
+setup.env.check.error=Fehler: Kann nicht fortfahren mit
+setup.env.check.error_info=Die aktuelle Installation erf\u00fcllt die Mindestanforderungen nicht - Checkliste:
+setup.env.check.jdk=Mindestens JDK 1.5
+setup.env.check.servlet=Servlet 2.3 Unterst\u00fctzung
+setup.env.check.jsp=JSP 1.2 Unterst\u00fctzung
+setup.env.check.class=Klassen
+setup.env.check.not_home=HOME nicht gefunden. Bitte die Systemeigenschaft "messengerHome" definieren oder messenger_init.xml erstellen und dem Klassenpfad hinzuf\u00fcgen
+setup.env.check.doc=Bitte die Installationsdokumentation lesen und versuchen die Umgebung erneut aufzusetzen. Nach den Anpassungen den Applikationsserver neu starten und diese Seite neu laden.
 
 # Setup admin settings Page
 

src/i18n/messenger_i18n_fr.properties

@@ -8,7 +8,7 @@
 ##
 ## For a full changelog, refer to the English bundle, messenger_i18n_en.properties.
 ##
-## Updated for release: 2.2.0 Beta 2
+## Updated for release: 2.2.0
 
 
 # Messenger
@@ -41,7 +41,7 @@ tab.server.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les param\u00e8tres du syst\u00e8me
         sidebar.external-components-settings=Composants Externes
         sidebar.external-components-settings.descr=
         sidebar.server-reg-and-login=Inscription & Authentification
-        sidebar.server-reg-and-login.descr=Cliquer pour modifier les modes d'inscription & d'authentification
+        sidebar.server-reg-and-login.descr=Cliquer pour modifier les modes d'inscription & d'authentification
         sidebar.server-session-conflict=Ressource
         sidebar.server-session-conflict.descr=
         sidebar.server-offline-messages=Messages Hors connexion
@@ -80,12 +80,12 @@ tab.tab-users.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les utilisateurs et les groupes
         sidebar.group-create.descr=Cliquer pour ajouter un nouveau groupe au syst\u00e8me
 tab.tab-session=Sessions
 tab.tab-session.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les sessions connect\u00e9es
-   sidebar.active-sessions=Active Sessions
-        sidebar.session-summary=Voir les Sessions clients
+   sidebar.active-sessions=Sessions Actives
+        sidebar.session-summary=Sessions clients
         sidebar.session-summary.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les sessions XMPP
-        sidebar.server-session-summary=Voir les Sessions Serveur
+        sidebar.server-session-summary=Sessions Serveur
         sidebar.server-session-summary.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les sessions serveur
-        sidebar.component-session-summary=Voir les Sessions Composant
+        sidebar.component-session-summary=Sessions Composant
         sidebar.component-session-summary.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les connexions composant
    sidebar.tools=Tools
         sidebar.user-message=Envoyer un Message
@@ -380,7 +380,7 @@ audit.policy.flush_interval=Intervalle de nettoyage (secondes):
 audit.policy.log_directory=R\u00e9pertoire o\u00f9 sauvegarder les fichiers :
 audit.policy.valid_log_directory=Veuillez saisir un chemin absolu valide.
 audit.policy.ignore=Ignorer les paquets en provenance/vers les utilisateurs :
-audit.policy.validignore=Un ou plusieurs utilisateurs fournit n'ont pas pu \u00eatre trouv\u00e9.
+audit.policy.validignore=Un ou plusieurs utilisateurs fournit n'ont pas pu \u00eatre trouv\u00e9.
 audit.policy.packet_audit=Paquets \u00e0 auditer :
 audit.policy.label_audit_messenge_packets=Audit des Paquets de Message
 audit.policy.label_audit_presence_packets=Audit des Paquets de Presence
@@ -396,7 +396,7 @@ user.browser.info=Cliquez sur "Ajouter Utilisateur" pour ajouter un utilisateur
 user.browser.viewing_page=Page de Visualisation
 user.browser.username=Utilisateur
 user.browser.name=Nom
-user.browser.no_users=Pas d'utilisateur dans le syst\u00e8me
+user.browser.no_users=Pas d'utilisateur dans le syst\u00e8me
 user.browser.add_user=Ajouter Utilisateur
 user.browser.browse_users=Voir les Utilisateurs
 user.browser.browse_users_desc=Cliquez pour voir les utilisateurs disponibles...
@@ -848,7 +848,7 @@ reg.settings.anyone_login=N'importe qui peut se connecter \u00e0 ce serveur.
 reg.settings.only_registered_login=Seuls les utilisateurs enregistr\u00e9s peuvent se connecter.
 reg.settings.allowed_ips=Connexion restrainte
 reg.settings.allowed_ips_info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour d\u00e9finir les adresses IP ou \
-        plages d'adresses qui sont autoris\u00e9es \u00e0 se connecter. \
+        plages d'adresses qui sont autoris\u00e9es \u00e0 se connecter. \
         ex.: 200.120.90.10, 200.125.80.*. Laisser ce champs vide signifie que les clients pourront \
         se connecter de n'importe quelle adresse IP.
 
@@ -955,8 +955,8 @@ server2server.settings.close_settings=Param\u00e8tres des Connexions en attentes
 server2server.settings.never_close=Ne jamais cl\u00f4turer les connexions en attentes.
 server2server.settings.close_session=Fermer les connexions apr\u00e8s un temps d'attente de
 server2server.settings.allowed=Autoris\u00e9 \u00e0 se Connecter
-server2server.settings.anyone=N'importe qui
-server2server.settings.anyone_info=N'importe quel serveur distant estautoris\u00e9 \u00e0 se connecter \u00e0 ce \
+server2server.settings.anyone=N'importe qui
+server2server.settings.anyone_info=N'importe quel serveur distant estautoris\u00e9 \u00e0 se connecter \u00e0 ce \
         serveur. Utilisez la table ci-dessous pour supplanter les param\u00e8tres par d\u00e9faut.
 server2server.settings.whitelist=Liste Blanche
 server2server.settings.whitelist_info=Seuls certains serveurs distants sont autoris\u00e9s \u00e0 se \
@@ -1110,7 +1110,7 @@ session.summary.sessions_per_page=Sessions per page
 
 # Server Session summary Page
 
-server.session.summary.title=Liste des Sessions Serveur
+server.session.summary.title=Sessions Serveur
 server.session.summary.close=Session cl\u00f4tur\u00e9 avec succ\u00e8s.
 server.session.summary.active=Connect\u00e9es aux serveurs Distants
 server.session.summary.info=Ci-dessous vous trouverez la liste des sessions vers les \
@@ -1143,12 +1143,12 @@ server.session.details.outgoing_statistics=Statistiques (Paquets Envoy\u00e9s)
 
 # External Component Session summary Page
 
-component.session.summary.title=R\u00e9sum\u00e9 des Sessions Composants
+component.session.summary.title=Sessions Composants
 component.session.summary.close=Session cl\u00f4tur\u00e9 avec succ\u00e8s.
 component.session.summary.active=Composants Externes Connect\u00e9s
 component.session.summary.info=Ci-dessous vous trouverz la liste des composants externes connect\u00e9s \
         \u00e0 ce serveur. \
-        Cliquez sur {0}ce lien{1} pour modifier les param\u00e8tres des composants externes.
+        Vous pouvez aussi modifier les {0}param\u00e8tres des composants externes{1}.
 component.session.summary.not_session=Pas de Sessions
 component.session.summary.last_update=Derni\u00e8re mise \u00e0 jour de la liste
 component.session.label.domain=Domaine
@@ -1183,7 +1183,7 @@ setup.env.check.not_home=Emplacement pas d\u00e9faut non trouv\u00e9. D\u00e9fin
     "messengerHome" ou cr\u00e9ez et ajoutez le fichier messenger_init.xml dans le classpath
 setup.env.check.doc=Veuillez lire la documentation d'installation et essayez de \
     param\u00e9trer votre environnement \u00e0 nouveau. Apr\u00e8s avoir effectu\u00e9 les changements, red\u00e9marrez \
-    votre serveur d'application et rechargez cette page.
+    votre serveur d'application et rechargez cette page.
 
 # Setup admin settings Page
 
@@ -1246,9 +1246,9 @@ setup.datasource.settings.jndi_info=Utiliser une datasource d\u00e9finie par vot
     d'application via JNDI.
 setup.datasource.settings.embedded=Base de Donn\u00e9es Embarqu\u00e9e
 setup.datasource.settings.embedded_info=Utiliser une base de donn\u00e9es embarqu\u00e9e, qui fonctionne \
-    gr\u00e2ce \u00e0 de HSQLDB. Cette option requi\u00e8re aucune base de donn\u00e9es externe et c'est la m\u00e9thode \
-    pour d\u00e9marrer le plus rapidement. Cependant ce n'est pas recommand\u00e9 pour les grandes \
-    installations.
+    gr\u00e2ce \u00e0 HSQLDB. Cette option ne requi\u00e8re aucune base de donn\u00e9es externe, c'est la m\u00e9thode \
+    pour d\u00e9marrer le plus rapidement. Cependant ce n'est pas recommand\u00e9 pour les \
+    installations \u00e0 grande \u00e9chelle.
 
 # Setup datasource standard Page
 

src/i18n/messenger_i18n_nl.properties

@@ -7,7 +7,7 @@
 ##
 ## For a full changelog, refer to the English bundle, messenger_i18n_en.properties.
 ##
-## Updated for release: 2.2.0 Beta 2
+## Updated for release: 2.2.0
 
 # Messenger
 
@@ -78,12 +78,12 @@ tab.tab-users.descr=Klik hier om gebruikers en groepen te beheren
         sidebar.group-create.descr=Klik hier om een nieuwe groep toe te voegen aan het systeem
 tab.tab-session=Sessies
 tab.tab-session.descr=Klik hier om de verbonden sessies te beheren
-   sidebar.active-sessions=Active Sessions
-        sidebar.session-summary=Gebruikersessies weergeven
+   sidebar.active-sessions=Actieve sessies
+        sidebar.session-summary=Gebruikersessies
         sidebar.session-summary.descr=Klik hier om de XMPP sessies te beheren
-        sidebar.server-session-summary=Serversessies weergeven
+        sidebar.server-session-summary=Serversessies
         sidebar.server-session-summary.descr=Klik hier om de serversessies te beheren
-        sidebar.component-session-summary=Componentsessies weergeven
+        sidebar.component-session-summary=Componentsessies
         sidebar.component-session-summary.descr=Klik hier om de componentsessies te beheren
    sidebar.tools=Tools
         sidebar.user-message=Bericht zenden
@@ -1028,7 +1028,7 @@ session.summary.sessions_per_page=Sessies per pagina
 
 # Server Session summary Page
 
-server.session.summary.title=Serversessies overzicht
+server.session.summary.title=Serversessies
 server.session.summary.close=Sessie succesvol gesloten.
 server.session.summary.active=Verbonden externe servers
 server.session.summary.info=Hieronder staat een lijst van sessies met externe servers. \
@@ -1060,11 +1060,11 @@ server.session.details.outgoing_statistics=Statistieken (verzonden pakketten)
 
 # External Component Session summary Page
 
-component.session.summary.title=Overzicht van componentensessies
+component.session.summary.title=Componentensessies
 component.session.summary.close=Sessie succesvol beëindigd.
 component.session.summary.active=Verbonden externe componenten
 component.session.summary.info=Onderstaande lijst toont de externe componenten die verbonden zijn met deze server. \
-        Klik op {0}deze link{1} om de instellingen te wijzigen van externe componenten.
+        U kan ook de {0}instellingen van externe componenten{1} wijzigen.
 component.session.summary.not_session=Geen sessies
 component.session.summary.last_update=Lijst laatst geüpdate
 component.session.label.domain=Domein

src/i18n/messenger_i18n_pt_BR.properties

@@ -7,7 +7,7 @@
 ##
 ## For a full changelog, refer to the English bundle, messenger_i18n_en.properties.
 ##
-## Updated for release: 2.2.0 Beta 2
+## Updated for release: 2.2.0
 
 # Messenger
 
@@ -78,12 +78,12 @@ tab.tab-users.descr=Clique para gerenciar os usu\u00e1rios e grupos
         sidebar.group-create.descr=Clique para adicionar um novo grupo ao sistema
 tab.tab-session=Sess\u00f5es
 tab.tab-session.descr=Clique para gerenciar as sess\u00f5es que est\u00e3o conectadas
-   sidebar.active-sessions=Active Sessions
-        sidebar.session-summary=Vizualizar as sess\u00f5es correntes
+   sidebar.active-sessions=Sess\u00f5es Ativas
+        sidebar.session-summary=Sess\u00f5es de Clientes
         sidebar.session-summary.descr=Clique para gerenciar as sess\u00f5es XMPP
-        sidebar.server-session-summary=Vizualizar as Sess\u00f5pes do Servidor
+        sidebar.server-session-summary=Sess\u00f5pes do Servidor
         sidebar.server-session-summary.descr=Clique para gerenciar as sess\u00f5es do servidor
-        sidebar.component-session-summary=Vizualizar as sess\u00f5es de componente
+        sidebar.component-session-summary=Sess\u00f5es de Componentes
         sidebar.component-session-summary.descr=Clique para gerenciar as conex\u00f5es de componente
    sidebar.tools=Tools
         sidebar.user-message=Enviar Mensagem
@@ -1026,7 +1026,7 @@ session.summary.sessions_per_page=Sess\u00f5es or p\u00e1gina
 
 # Server Session summary Page
 
-server.session.summary.title=Lista de Sess\u00f5es do Servidor
+server.session.summary.title=Sess\u00f5es do Servidor
 server.session.summary.close=Sess\u00e3o fechada com \u00eaxito.
 server.session.summary.active=Conectado a Servidores Remotos
 server.session.summary.info=Abaixo est\u00e1 a lista de sess\u00f5es de servidores remotos.  \
@@ -1058,11 +1058,11 @@ server.session.details.outgoing_statistics=Estat\u00edsticas (Pacotes Enviados)
 
 # External Component Session summary Page
 
-component.session.summary.title=Listagem de Sess\u00f5es de Componentes
+component.session.summary.title=Sess\u00f5es de Componentes
 component.session.summary.close=Sess\u00e3o encerrada com sucesso.
 component.session.summary.active=Componentes Externos Conectados
 component.session.summary.info=Abaixo est\u00e1 a lista de componentes externos conectados a este servidor. \
-        Clique {0}neste link{1} para modificar as configura\u00e7\u00f5es de componentes externos.
+        Voc\u00ea tamb\u00e9m pode modificar as {0}configura\u00e7\u00f5es de componentes externos{1}.
 component.session.summary.not_session=Nenhuma sess\u00e3o
 component.session.summary.last_update=Listar \u00faltimas atualizadas
 component.session.label.domain=Dom\u00ednio

src/i18n/messenger_i18n_zh_CN.properties

@@ -7,7 +7,7 @@
 ##
 ## For a full changelog, refer to the English bundle, messenger_i18n_en.properties.
 ##
-## Updated for release: 2.2.0 Beta 2
+## Updated for release: 2.2.0
 
 # Messenger
 
@@ -79,14 +79,14 @@ tab.tab-users.descr=\u5355\u51fb\u53ef\u7ba1\u7406\u7528\u6237\u548c\u7ec4
         sidebar.group-create.descr=\u5355\u51fb\u53ef\u5411\u7cfb\u7edf\u6dfb\u52a0\u65b0\u7ec4
 tab.tab-session=\u4f1a\u8bdd
 tab.tab-session.descr=\u5355\u51fb\u53ef\u7ba1\u7406\u5df2\u8fde\u63a5\u7684\u4f1a\u8bdd
-   sidebar.active-sessions=Active Sessions
-        sidebar.session-summary=\u67e5\u770b\u5ba2\u6237\u7aef\u7684\u8054\u63a5\u670d\u52a1
-        sidebar.session-summary.descr=\u5355\u51fb\u53ef\u7ba1\u7406 XMPP \u4f1a\u8bdd
-        sidebar.server-session-summary=\u67e5\u770b\u670d\u52a1\u5668\u7684\u8054\u63a5\u670d\u52a1
-        sidebar.server-session-summary.descr=\u70b9\u51fb\u7528\u4e8e\u7ba1\u7406\u670d\u52a1\u5668\u7684\u8054\u63a5\u670d\u52a1
-        sidebar.component-session-summary=\u67e5\u770b\u7ec4\u4ef6\u7684\u8054\u63a5\u670d\u52a1
-        sidebar.component-session-summary.descr=\u70b9\u51fb\u7528\u4e8e\u7ba1\u7406\u7ec4\u4ef6\u7684\u8054\u63a5\u670d\u52a1
-   sidebar.tools=Tools
+   sidebar.active-sessions=\u6709\u6548\u4f1a\u8bdd
+        sidebar.session-summary=\u5ba2\u6237\u7aef\u4f1a\u8bdd
+        sidebar.session-summary.descr=\u5355\u51fb\u7ba1\u7406\u5ba2\u6237\u7aef\u4f1a\u8bdd
+        sidebar.server-session-summary=\u670d\u52a1\u5668\u4f1a\u8bdd
+        sidebar.server-session-summary.descr=\u5355\u51fb\u7ba1\u7406\u670d\u52a1\u5668\u4f1a\u8bdd
+        sidebar.component-session-summary=\u7ec4\u4ef6\u4f1a\u8bdd
+        sidebar.component-session-summary.descr=\u5355\u51fb\u7ba1\u7406\u7ec4\u4ef6\u4f1a\u8bdd
+   sidebar.tools=\u5de5\u5177
         sidebar.user-message=\u53d1\u9001\u6d88\u606f
         sidebar.user-message.descr=\u5355\u51fb\u53ef\u53d1\u9001\u6d88\u606f
 tab.tab-groupchat=\u5206\u7ec4\u804a\u5929
@@ -939,17 +939,17 @@ session.row.confirm_close=\u786e\u5b9e\u8981\u5173\u95ed\u6b64\u8fde\u63a5\u5417
 
 # Session summary Page
 
-session.summary.title=\u4f1a\u8bdd\u6458\u8981
-session.summary.close=\u4f1a\u8bdd\u5df2\u6210\u529f\u5173\u95ed\u3002
-session.summary.active=\u6d3b\u52a8\u4f1a\u8bdd
-session.summary.info=\u4e0b\u9762\u662f\u6b64\u670d\u52a1\u5668\u4e0a\u7684\u4f1a\u8bdd\u5217\u8868\u3002
-session.summary.not_session=\u65e0\u4f1a\u8bdd
+session.summary.title=\u5ba2\u6237\u7aef\u4f1a\u8bdd
+session.summary.close=\u5ba2\u6237\u7aef\u4f1a\u8bdd\u6210\u529f\u5173\u95ed\u3002
+session.summary.active=\u6709\u6548\u7684\u5ba2\u6237\u7aef\u4f1a\u8bdd
+session.summary.info=\u4e0b\u9762\u662f\u672c\u670d\u52a1\u5668\u4e0a\u7684\u5ba2\u6237\u7aef\u4f1a\u8bdd\u5217\u8868
+session.summary.not_session=\u6ca1\u6709\u5ba2\u6237\u7aef\u4f1a\u8bdd
 session.summary.last_update=\u4e0a\u6b21\u66f4\u65b0\u5217\u8868\u65f6\u95f4\uff1a
 session.summary.sessions_per_page=\u6bcf\u9875\u8fde\u63a5\u670d\u52a1
 
 # Server Session summary Page
 
-server.session.summary.title=\u670d\u52a1\u5668\u8fde\u63a5\u670d\u52a1\u6458\u8981
+server.session.summary.title=\u670d\u52a1\u5668\u4f1a\u8bdd
 server.session.summary.close=\u8054\u63a5\u670d\u52a1\u6210\u529f\u5173\u95ed\u3002
 server.session.summary.active=\u8054\u63a5\u5230\u8fdc\u7a0b\u670d\u52a1\u5668
 server.session.summary.info=\u4e0b\u9762\u662f\u4ece\u8fdc\u7aef\u670d\u52a1\u5668\u53d1\u9001\u548c\u63a5\u6536\u5230\u7684\u6570\u636e\u5305\u7684\u8054\u63a5\u670d\u52a1\u5217\u8868\u3002\u670d\u52a1\u5668\u5230\u670d\u52a1\u5668\u7684\u901a\u4fe1\u9700\u8981\u4e24\u4e2a\u72ec\u7acb\u7684\u8054\u63a5\u3002\u4e00\u4e2a\u8054\u63a5\u7528\u4e8e\u63a5\u6536\u6570\u636e\u5305\uff0c\u540c\u65f6\u53e6\u4e00\u4e2a\u7528\u4e8e\u53d1\u9001\u6570\u636e\u5305\u3002
@@ -978,10 +978,10 @@ server.session.details.outgoing_statistics=\u7edf\u8ba1\u8868 (\u53d1\u9001\u51f
 
 # External Component Session summary Page
 
-component.session.summary.title=\u7ec4\u4ef6\u4f1a\u8bdd\u6458\u8981
+component.session.summary.title=\u7ec4\u4ef6\u4f1a\u8bdd
 component.session.summary.close=\u4f1a\u8bdd\u6210\u529f\u5173\u95ed\u3002
 component.session.summary.active=\u8054\u63a5\u5230\u5916\u90e8\u7ec4\u4ef6
-component.session.summary.info=\u4e0b\u9762\u662f\u8054\u63a5\u5230\u672c\u670d\u52a1\u5668\u7684\u5916\u90e8\u7ec4\u4ef6\u5217\u8868\u3002\u5355\u51fb{0}\u8fd9\u4e2a\u94fe\u63a5{1}\u4fee\u6539\u5916\u90e8\u7ec4\u4ef6\u8bbe\u7f6e\u3002
+component.session.summary.info=\u4e0b\u9762\u662f\u8054\u63a5\u5230\u672c\u670d\u52a1\u5668\u7684\u5916\u90e8\u7ec4\u4ef6\u5217\u8868\u3002\u4f60\u53ef\u4ee5\u4fee\u6539{0}\u5916\u90e8\u7ec4\u4ef6\u8bbe\u7f6e{1}\u3002
 component.session.summary.not_session=\u6ca1\u6709\u4f1a\u8bdd
 component.session.summary.last_update=\u6700\u65b0\u5217\u8868
 component.session.label.domain=\u57df