Updated to 2.5.0.

git-svn-id: http://svn.igniterealtime.org/svn/repos/wildfire/trunk@3521 b35dd754-fafc-0310-a699-88a17e54d16e

src/i18n/wildfire_i18n_pt_BR.properties

 # $RCSfile: wildfire_i18n_pt_BR.properties,v $
-# $Revision: 3096 $
-# $Date: 2005-11-17 14:14:56 -0300 (Thu, 17 Nov 2005) $
+# $Revision: $
+# $Date: $
 
 ##
 ## Wildfire Resource Bundle - Brazilian locale (pt_BR)
 ##
 ## For a full changelog, refer to the English bundle, wildfire_i18n_en.properties.
 ##
-## Updated for release: 2.4.1 (missing some translated entries)
+## Updated for release: 2.5.0
 
 # Wildfire
 
@@ -50,10 +50,10 @@ tab.server.descr=Clique para gerenciar as configura\u00e7\u00f5es do servidor
         sidebar.server-data-settings.descr=Clique para gerenciar o armazenamento de dados privados
         sidebar.server-ssl=Configura\u00e7\u00f5es do SSL
         sidebar.server-ssl.descr=Clique para visualizar as configura\u00e7\u00f5es de SSL
-        sidebar.server-compression=Compression Settings
-        sidebar.server-compression.descr=Click to view compression settings.
-        sidebar.transfer-proxy=File Transfer Settings
-        sidebar.transfer-proxy.descr=Click to view file tranfer settings
+        sidebar.server-compression=Configura\u00e7\u00f5es de Compress\u00e3o
+        sidebar.server-compression.descr=Clique para vizualizar as configura\u00e7\u00f5es de compress\u00e3o.
+        sidebar.transfer-proxy=Configura\u00e7\u00f5es de Transfer\u00eancia de Arquivos
+        sidebar.transfer-proxy.descr=Clique para vizualizar as configura\u00e7\u00f5es de transfer\u00eancia de arquivos
 tab.tab-users=Usu\u00e1rios/Grupos
 tab.tab-users.descr=Clique para gerenciar os usu\u00e1rios e grupos
     sidebar.sidebar-users=Usu\u00e1rios
@@ -69,7 +69,7 @@ tab.tab-users.descr=Clique para gerenciar os usu\u00e1rios e grupos
         sidebar.user-create=Criar Novo Usu\u00e1rio
         sidebar.user-create.descr=Clique para adicionar um novo usu\u00e1rio ao sistema
         sidebar.user-search=Pesquisa de Usu\u00e1rio
-        sidebar.user-search.descr=Clique para pesquisar por um usu\u00e1rio espec\u00edfico
+        sidebar.user-search.descr=Clique para pesquisar um usu\u00e1rio espec\u00edfico
     sidebar.sidebar-groups=Grupos
         sidebar.group-summary=Lista de Grupos
         sidebar.group-summary.descr=Clique para ver a lista de grupos do sistema
@@ -85,7 +85,7 @@ tab.tab-session.descr=Clique para gerenciar as sess\u00f5es que est\u00e3o conec
    sidebar.active-sessions=Sess\u00f5es Ativas
         sidebar.session-summary=Sess\u00f5es de Clientes
         sidebar.session-summary.descr=Clique para gerenciar as sess\u00f5es XMPP
-        sidebar.server-session-summary=Sess\u00f5pes do Servidor
+        sidebar.server-session-summary=Sess\u00f5es do Servidor
         sidebar.server-session-summary.descr=Clique para gerenciar as sess\u00f5es do servidor
         sidebar.component-session-summary=Sess\u00f5es de Componentes
         sidebar.component-session-summary.descr=Clique para gerenciar as conex\u00f5es de componente
@@ -126,7 +126,7 @@ log.marker_inserted_by=--- Marker inserted by {0} at {1} ---
 startup.name=Wildfire {0} iniciado [{1}]
 startup.starting=Dom\u00ednio do Wildfire: {0}
 startup.starting.chat=Dom\u00ednio do Chat: {0}
-startup.starting.muc=Dom\u00ednio do Chat Multi-usu\u00e1rio: {0}
+startup.starting.muc=Dom\u00ednio para Salas de Confer\u00eancia: {0}
 startup.caches=Inicializando caches
 startup.channels=Inicializando canais
 startup.server=Iniciado soquete do servidor (n\u00e3o-encriptado) na porta: {0}
@@ -233,7 +233,7 @@ muc.form.conf.owner_roomdesc=Descri\u00e7\u00e3o
 muc.form.conf.owner_changesubject=Permite aos ocupantes mudar o assunto
 muc.form.conf.owner_maxusers=N\u00famero M\u00e1ximo de Ocupantes
 muc.form.conf.none=Nenhum
-muc.form.conf.owner_presencebroadcast=Roles for Which Presence is Broadcast
+muc.form.conf.owner_presencebroadcast=Pap\u00e9is para que a Presen\u00e7a ser\u00e1 Transmitida
 muc.form.conf.moderator=Moderador
 muc.form.conf.participant=Participante
 muc.form.conf.visitor=Visitante
@@ -246,7 +246,7 @@ muc.form.conf.owner_allowinvites=Permitir que os ocupantes convidem outros
 muc.form.conf.owner_passwordprotectedroom=Senha requerida para entrar na sala
 muc.form.conf.roomsecretfixed=Se a senha \u00e9 requerida para entrar nesta sala, voc\u00ea precisa especific\u00e1-la abaixo.
 muc.form.conf.owner_roomsecret=Senha
-muc.form.conf.owner_whois=Pap\u00e9is que podem discobrir a JID real dos ocupantes
+muc.form.conf.owner_whois=Pap\u00e9is que podem descobrir a JID real dos ocupantes
 muc.form.conf.anyone=Qualquer um
 muc.form.conf.owner_enablelogging=Log de conversa\u00e7\u00f5es nas salas
 muc.form.conf.owner_reservednick=Logar apenas com apelido registrado
@@ -273,7 +273,7 @@ global.edit_properties=Editar Propriedades
 global.stop=Parar
 global.restore_defaults=Restaurar padr\u00f5es
 global.add=Adicionar
-global.logout=Logout
+global.logout=Sair
 global.main=Principal
 global.continue=Continuar
 global.none=Nenhum
@@ -285,8 +285,8 @@ global.pages=P\u00e1ginas
 global.delete=Apagar
 global.click_edit=Clique para editar...
 global.click_delete=Clique para apagar...
-global.yes=Yes
-global.no=No
+global.yes=Sim
+global.no=N\u00e3o
 
 # Group Chat Service Properties Page
 
@@ -314,7 +314,7 @@ groupchat.history.settings.label1_entire_history=Mostrar o hist\u00f3rico da con
 groupchat.history.settings.label2_entire_history=- Mostrar o hist\u00f3rico da conversa inteiro para os usu\u00e1rios que est\u00e3o se unindo a uma sala.
 groupchat.history.settings.label1_number_messages=Mostrar um n\u00famero espec\u00edfico de mensagens
 groupchat.history.settings.label2_number_messages=- Mostrar um n\u00famero espec\u00edfico de mensagens mais recentes na \
-        conversa. Utilize a caixa abaixo para especificar este n\u00famero.
+        sala. Utilize a caixa abaixo para especificar este n\u00famero.
 groupchat.history.settings.messages=mensagens
 groupchat.history.settings.save=Salvar configura\u00e7\u00f5es
 
@@ -365,20 +365,20 @@ audit.policy.queued_packets=Pacotes enfileirados:
 
 # Chatroom history settings Page
 
-chatroom.history.settings.title=Configura\u00e7\u00f5es do Hist\u00f3rico da Salas de Conversa
+chatroom.history.settings.title=Configura\u00e7\u00f5es do Hist\u00f3rico das Salas de Confer\u00eancia
 chatroom.history.settings.saved_successfully=Configura\u00e7\u00f5es atualizadas com sucesso.
-chatroom.history.settings.info_response1=Salas de conversa podem mostrar o hist\u00f3rico de conversa\u00e7\u00e3o para orientar \
+chatroom.history.settings.info_response1=Salas de confer\u00eancia podem mostrar o hist\u00f3rico de conversa\u00e7\u00e3o para orientar \
         novos usu\u00e1rios que entram numa sala.
 chatroom.history.settings.info_response2=disp\u00f5e de diversas op\u00e7\u00f5es para controlar o quanto do hist\u00f3rico \
         armazenar para cada sala.
-chatroom.history.settings.policy=Definir Pol\u00edtica do Hist\u00f3rico da Sala de Conversa
+chatroom.history.settings.policy=Definir Pol\u00edtica do Hist\u00f3rico da Sala de Confer\u00eancia
 chatroom.history.settings.label_show_title=N\u00e3o mostrar o hist\u00f3rico
-chatroom.history.settings.label_show_content=- N\u00e3o mostrar todo o hist\u00f3rico da conversa.
-chatroom.history.settings.label_show_Entire_title=Mostrar todo o hist\u00f3rico da conversa
+chatroom.history.settings.label_show_content=- N\u00e3o mostrar todo o hist\u00f3rico da sala.
+chatroom.history.settings.label_show_Entire_title=Mostrar todo o hist\u00f3rico da sala
 chatroom.history.settings.label_show_Entire_content=- Mostrar todo o hist\u00f3rico da conversa para o usu\u00e1rio.
 chatroom.history.settings.label_show_message_number_title=Mostrar um n\u00famero espec\u00edfico de mensagens
 chatroom.history.settings.label_show_message_number_content=Mostrar um n\u00famero especifico das mensagens mais \
-        recentes na conversa. Utilize a caixa abaixo para especificar este n\u00famero.
+        recentes na sala. Utilize a caixa abaixo para especificar este n\u00famero.
 
 # Error Page
 
@@ -412,7 +412,7 @@ group.create.share_groups_title=Grupos de Contatos Compartilhados
 group.create.share_groups_info=Voc\u00ea pode utilizar o formul\u00e1rio abaixo para mostrar este grupo nos contatos dos usu\u00e1rios. \
         Selecione uma das tr\u00eas op\u00e7\u00f5es para quem poder\u00e1 ver este grupo em seus contatos.
 group.create.disable_share_group=Desativar o compartilhamento de grupo nos contatos
-group.create.enable_share_group=Ativar o compartimento de grupo nos contatos
+group.create.enable_share_group=Ativar o compartilhamento de grupo nos contatos
 group.create.group_display_name=Nome de exibi\u00e7\u00e3o para o Grupo
 group.create.enter_a_group_name=Digite um Nome de exibi\u00e7\u00e3o para o Grupo.
 group.create.show_group_in_all_users=Mostrar grupo nos contatos de todos os usu\u00e1rios.
@@ -502,7 +502,7 @@ index.memory=Mem\u00f3ria do Java
 # Locale Page
 
 locale.title=Configura\u00e7\u00f5es de Idioma e Fuso Hor\u00e1rio
-locale.title.info=Utilize o formul\u00e1rio abaixo para definiar o idioma do sistema e o fuso hor\u00e1rio
+locale.title.info=Utilize o formul\u00e1rio abaixo para definir o idioma do sistema e o fuso hor\u00e1rio
 locale.system.set=Defina o Idioma
 locale.current=Configura\u00e7\u00e3o Atual
 language.choose=Escolha o Idioma
@@ -693,10 +693,10 @@ muc.tasks.batch=Tamanho do Batch:
 
 offline.messages.title=Mensagens Offline
 offline.messages.update=Configura\u00e7\u00f5es atualizadas com \u00eaxito.
-offline.messages.info=XMPP fornece a op\u00e7\u00e3o para os servidores armazenar e encaminhar mensagens instant\u00e2neas quando elas \
+offline.messages.info=O XMPP fornece a op\u00e7\u00e3o para os servidores armazenar e encaminhar mensagens instant\u00e2neas quando elas \
         s\u00e3o enviadas para um usu\u00e1rio que n\u00e3o est\u00e1 conectado. Suportar o armazenamento e o encaminhamento de 'mensagens offline' \
         pode ser um recurso muito conveniente para uma distribui\u00e7\u00e3o XMPP. Todavia, mensagens offline, como email, \
-        pode comprometer uma quantidade significante de espa\u00e7o no servidor. Existem diversas op\u00e7\u00f5es para manipular \
+        pode comprometer uma quantidade significativa de espa\u00e7o no servidor. Existem diversas op\u00e7\u00f5es para manipular \
         mensagens offline; selecione a pol\u00edtica que melhor se adapte \u00e0s suas necessidades.
 offline.messages.size=Tamanho autal de todas as mensagens offline:
 offline.messages.policy=Pol\u00edtica de Mensagens Offline
@@ -711,7 +711,7 @@ offline.messages.bounce_info=Armazenar mensagens at\u00e9 o tamanho m\u00e1ximo
         devolva a mensagem ao remetente.
 offline.messages.drop=Armazenar ou Apagar
 offline.messages.drop_info=Armazenar mensagens para um usu\u00e1rio at\u00e9 o tamanho m\u00e1ximo de armazenamento. Ap\u00f3s exceder o tamanho m\u00e1ximo, apagar \
-        silenciosamente as mensagens.
+        sem aviso algum as mensagens.
 offline.messages.storage_limit=Limite de armazenamento de mensagens por usu\u00e1rio:
 offline.messages.choose_policy=Por favor escolha uma pol\u00edtica de armazenamento v\u00e1lida.
 offline.messages.enter_store_size=Por favor digite um tamanho de armazenamento maior que 0 bytes.
@@ -729,7 +729,7 @@ private.data.settings.info=O armazenamento de dados privados permite que cliente
         Voc\u00ea pode ativar ou desativar este recurso.
 private.data.settings.policy=Definir Pol\u00edtica de Dados Privados
 private.data.settings.enable_storage=Ativar o armazenamento de dados privados
-private.data.settings.enable_storage_info=permitir que clentes armazenem informa\u00e7\u00f5es no servidor.
+private.data.settings.enable_storage_info=permitir que os clientes armazenem informa\u00e7\u00f5es no servidor.
 private.data.settings.disable_storage=Desativar o armazenamento de dados privados
 private.data.settings.disable_storage_info=n\u00e3o permitir armazenamento no servidor.
 
@@ -750,7 +750,7 @@ reg.settings.disable=Desativado
 reg.settings.not_auto_create=Usu\u00e1rio n\u00e3o podem criar novas contas automaticamente.
 reg.settings.change_password=Mudar senha
 reg.settings.change_password_info=Voc\u00ea pode escolher se os usu\u00e1rios podem mudar suas senhas. \
-        A mudan\u00e7a de senha \u00e9 indepente do registro de contas via cliente. Todavia, voc\u00ea pode apenas \
+        A mudan\u00e7a de senha \u00e9 independente do registro de contas via cliente. Todavia, voc\u00ea pode apenas \
         querer desativar este recurso quando desativar o registro de contas via cliente.
 reg.settings.can_change=Os usu\u00e1rios podem mudar suas senhas.
 reg.settings.cannot_change=Os usu\u00e1rios n\u00e3o pode mudar suas senhas.
@@ -762,7 +762,7 @@ reg.settings.anyone_login=Qualquer um pode conectar ao servidor.
 reg.settings.only_registered_login=Apenas usu\u00e1rios registrados poderam conectar.
 reg.settings.allowed_ips=Login Restrito
 reg.settings.allowed_ips_info=Utilize o formul\u00e1rio abaixo para definir endere\u00e7os IP ou faixas de IPs \
-        que podem logar. Ex.: 200.120.90.10, 200.125.80.*. Deixando este formul\u00e1rio vazio Leaving significa \
+        que podem logar. Ex.: 200.120.90.10, 200.125.80.*. Deixando este formul\u00e1rio vazio significa \
         que os clientes est\u00e3o habilitados a conectar com qualquer IP.
 
 # Server db Page
@@ -786,7 +786,7 @@ server.db.read_only_mode=Em modo de somente leitura:
 server.properties.title=Propriedades do Sistema
 server.properties.info=Abaixo segue a lista de propriedades do sistema. Valores para campos de senha ser\u00e3o ocultados. \
         Nomes de propriedades e valores longos ser\u00e3o truncados. Posicione o mouse sobre o nome da propriedade para ver seu \
-        valor completo ou para ver o o nome completo e o valor, clique no \u00edcone de editar ao lado da propriedade.
+        valor completo ou para ver o nome completo e o valor, clique no \u00edcone de editar ao lado da propriedade.
 server.properties.system=Propriedades do Sistema
 server.properties.error=Erro -- falha criando propriedade, veja abaixo.
 server.properties.saved=Propriedade gravada com sucesso.
@@ -821,7 +821,7 @@ server.props.component_port=Porta de Componente:
 server.props.port=Porta do cliente:
 server.props.valid_port=Por favor digite um n\u00famero de porta v\u00e1lido ou
 server.props.valid_port1=restaure o padr\u00e3o
-server.props.error_port=Erro -- esta porta e a porta SSL n\u00e3o pode ser igual.
+server.props.error_port=Erro -- esta porta e a porta SSL n\u00e3o pode ser iguais.
 server.props.ssl=SSL Ativado:
 server.props.enable=Ativado
 server.props.disable=Desativado
@@ -848,7 +848,7 @@ server.stopped.wait_restarted2=Ative o servidor.
 server2server.settings.title=Configura\u00e7\u00f5es de Servidor para servidor
 server2server.settings.info=Utilize o formul\u00e1rio abaixo para configurar a conex\u00e3o entre \
         servidores. Clique {0}neste link{1} para visualizar os servidores remotos que est\u00e3o atualmente \
-        connectados a este servidor.
+        conectados a este servidor.
 server2server.settings.enabled.legend=Servi\u00e7o Ativado
 server2server.settings.label_disable=Desativado
 server2server.settings.label_disable_info=Servidores remotos n\u00e3o est\u00e3o autorizados a trocar pacotes com este servidor.
@@ -869,7 +869,7 @@ server2server.settings.anyone_info=Qualquer servidor remoto est\u00e1 autorizado
 server2server.settings.whitelist=Lista Branca
 server2server.settings.whitelist_info=Apenas alguns servidores remotos podem se conectar a este \
         servidor. Utilize a tabela abaixo para definir os servidores remotos autorizados e suas configura\u00e7\u00f5es.
-server2server.settings.disallowed=N\u00e3o Permitido Conectar
+server2server.settings.disallowed=N\u00e3o Permitir Conex\u00e3o
 server2server.settings.disallowed.info=Os servidores remotos listados na tabela a seguir n\u00e3o poder\u00e3o \
         se conectar a este servidor. Utilize o formul\u00e1rio abaixo para bloquear a conex\u00e3o de novos \
         servidores remotos a este servidor.
@@ -887,7 +887,7 @@ server2server.settings.confirm.deleted=As informa\u00e7\u00f5es do servidor remo
 # External component settings Page
 
 component.settings.title=Configura\u00e7\u00f5es de Componentes Externos
-component.settings.info=XMPP permite que componentes confi\u00e1veis se conectem a este servidor fornecendo novos \
+component.settings.info=O XMPP permite que componentes confi\u00e1veis se conectem a este servidor fornecendo novos \
         servi\u00e7os. Os componentes utilizar\u00e3o um sub-dom\u00ednio para fornecer seus servi\u00e7os. Voc\u00ea tamb\u00e9m pode \
         {0}visualizar os componentes externos{1} que est\u00e3o atualmente conectados a este servidor.
 component.settings.enabled.legend=Servi\u00e7o Ativado
@@ -901,14 +901,14 @@ component.settings.defaultSecret=Chave secreta compartilhada padr\u00e3o:
 component.settings.valid.defaultSecret=Por favor especifique uma chave secreta padr\u00e3o.
 component.settings.valid.subdomain=Por favor especifique um sub-dom\u00ednio para o componente.
 component.settings.valid.secret=Por favor especifique a chave secreta do componente.
-component.settings.allowed=Permitido a conex\u00e3o
+component.settings.allowed=Permitir conex\u00e3o
 component.settings.anyone=Qualquer um
 component.settings.anyone_info=Qualquer componente pode se conectar a este servidor. Utilize a tabela \
         abaixo para sobrepor a chave secreta padr\u00e3o.
 component.settings.whitelist=Lista Branca
 component.settings.whitelist_info=Apenas alguns componentes podem se conectar a este servidor. Utilize \
         a tabela abaixo para definir os componentes autorizados e suas chaves secretas compartilhadas.
-component.settings.disallowed=N\u00e3o \u00e9 Permitido se Conectar
+component.settings.disallowed=N\u00e3o permitir conex\u00e3o
 component.settings.disallowed.info=Os componentes listados na tabela a seguir n\u00e3o poder\u00e3o se \
         conectar a este servidor. Utilize o formul\u00e1rio abaixo para impedir que novos componentes se \
         conectem a este servidor.
@@ -1008,7 +1008,7 @@ server.session.summary.info=Abaixo est\u00e1 a lista de sess\u00f5es de servidor
         \u00e9 utilizada para receber pacotes e a outra para envi\u00e1-los. Voc\u00ea tamb\u00e9m pode modificar \
         {0}configura\u00e7\u00f5es de servidores remotos{1}.
 server.session.summary.not_session=Sem sess\u00f5es
-server.session.summary.last_update=\u00daltima atualiza\u00e7\u00e3o da Lista
+server.session.summary.last_update=\u00daltima atualiza\u00e7\u00e3o da lista
 server.session.label.host=Host
 server.session.label.connection=Conex\u00e3o
 server.session.label.creation=Data de Cria\u00e7\u00e3o
@@ -1017,7 +1017,7 @@ server.session.label.close_connect=Fechar conex\u00e3o
 server.session.connection.incoming=Chegando
 server.session.connection.outgoing=Saindo
 server.session.connection.both=Ambos
-server.session.summary.sessions_per_page=Sess\u00f5es or p\u00e1gina
+server.session.summary.sessions_per_page=Sess\u00f5es por p\u00e1gina
 
 # Server Session details Page
 
@@ -1220,11 +1220,11 @@ setup.sidebar.admin=Conta do Administrador
 ssl.settings.title=Configura\u00e7\u00f5es de Seguran\u00e7a SSL
 ssl.settings.update=Configura\u00e7\u00f5es atualizadas com \u00eaxito.
 ssl.settings.client.info=Clientes podem se conectar ao servidor utilizando conex\u00f5es seguras ou n\u00e3o seguras. \
-        Utilize o formul\u00e1rio para especificar se os clientes so podem se conectar atrav\u00e9s de \
+        Utilize o formul\u00e1rio para especificar se os clientes s\u00f3 podem se conectar atrav\u00e9s de \
         conex\u00f5es seguras.
 ssl.settings.client.legend=Seguran\u00e7a da Conex\u00e3o do Cliente
 ssl.settings.client.label_required=Requerido
-ssl.settings.client.label_required_info=Clientes so podem se conectar ao servidor utilizando uma conex\u00e3o segura.
+ssl.settings.client.label_required_info=Clientes s\u00f3 podem se conectar ao servidor utilizando uma conex\u00e3o segura.
 ssl.settings.client.label_notrequired=N\u00e3o requerido
 ssl.settings.client.label_notrequired_info=Clientes devem se conectar ao servidor utilizando uma conex\u00e3o segura.
 ssl.settings.client.label_custom=Customizar
@@ -1243,9 +1243,9 @@ ssl.settings.info=SSL/TLS permite que sejam estabelecidas conex\u00f5es seguras
         p\u00e1gina mostra os certificados instalados. Utilize o formul\u00e1rio no fim da p\u00e1gina para instalar um \
         novo certificado.
 ssl.settings.certificate=Certificados Instalados
-ssl.settings.alias=Alias (host)
-ssl.settings.expiration=Expires
-ssl.settings.self-signed=Self-signed
+ssl.settings.alias=Apelido (host)
+ssl.settings.expiration=Expira
+ssl.settings.self-signed=Auto-assinado
 ssl.settings.publickey=Chave P\u00fablica
 ssl.settings.publickey.title=Clique para mostrar ou ocultar a chave p\u00fablica
 ssl.settings.publickey.label=Mostrar/Ocultar
@@ -1258,7 +1258,7 @@ ssl.settings.install_certificate=Instalar Certificado
 ssl.settings.install_certificate_info=Novos certificados X.509 podem ser adicionados ao sistema colando no certificado \
         os dados enviados pela Autoridade Certificadora (como Verisign) ou voc\u00ea pode \
         gerar o seu pr\u00f3prio certificado assinado por voc\u00ea mesmo.
-ssl.settings.enter_alias=Por favor digite um alias v\u00e1lido.
+ssl.settings.enter_alias=Por favor digite um apelido v\u00e1lido.
 ssl.settings.enter_certificate=Por favor digite um certificado v\u00e1lido.
 ssl.settings.error_installing=Erro instalando o certificado.
 ssl.settings.error_reported=Erro reportado
@@ -1280,20 +1280,20 @@ ssl.settings.server.customTLS=M\u00e9todo TLS:
 
 # Compression settings Page
 
-compression.settings.title=Compression Settings
-compression.settings.update=Settings updated successfully.
-compression.settings.info=Clients and servers can connect to the server and compress their traffic. \
-        Use the following form to specify if the server will offer stream compression to clients and servers.
-compression.settings.client.policy=Client Compression Policy
-compression.settings.client.enable=Available
-compression.settings.client.enable_info=Clients will be offered the option to use compressed traffic.
-compression.settings.client.disable=Not Available
-compression.settings.client.disable_info=Clients will not receive the option to use compressed traffic.
-compression.settings.server.policy=Server Compression Policy
-compression.settings.server.enable=Available
-compression.settings.server.enable_info=Communication between servers will try to use compressed traffic.
-compression.settings.server.disable=Not Available
-compression.settings.server.disable_info=Communication between servers will not use compressed traffic.
+compression.settings.title=Configura\u00e7\u00f5es de Compress\u00e3o
+compression.settings.update=Configura\u00e7\u00f5es atualizadas com \u00eaxito.
+compression.settings.info=Os clientes e servidores podem conectar ao servidor e comprimir seus tr\u00e1fegos. \
+        Utilize o formul\u00e1rio a seguir para especificar se o servidor oferecer\u00e1 compress\u00e3o de streaming para os clientes e servidores.
+compression.settings.client.policy=Pol\u00edtica de Compress\u00e3o para o Cliente
+compression.settings.client.enable=Dispon\u00edvel
+compression.settings.client.enable_info=Os clientes ter\u00e3o a op\u00e7\u00e3o de utilizar a compress\u00e3o de tr\u00e1fego.
+compression.settings.client.disable=N\u00e3o dispon\u00edvel
+compression.settings.client.disable_info=Os clientes n\u00e3o receber\u00e3o a op\u00e7\u00e3o de utilizar a compress\u00e3o de tr\u00e1fego.
+compression.settings.server.policy=Pol\u00edtica de Compress\u00e3o para o Servidor
+compression.settings.server.enable=Dispon\u00edvel
+compression.settings.server.enable_info=A comunica\u00e7\u00e3o entre servidores tentar\u00e1 usar tr\u00e1fego comprimido.
+compression.settings.server.disable=N\u00e3o dispon\u00edvel
+compression.settings.server.disable_info=A comunica\u00e7\u00e3o entre servidores n\u00e3o usar\u00e1 tr\u00e1fego comprimido.
 
 # User create Page
 
@@ -1343,7 +1343,7 @@ user.edit.form.enter_mail=Por favor digite um endere\u00e7o de e-mail v\u00e1lid
 user.message.title=Enviar Mensagem Administrativa
 user.message.send=Mensagem enviada com sucesso.
 user.message.send_admin_msg=Enviar Mensagem Administrativa
-user.message.info=Utilize o formul\u00e1rio abaixo para enviar uma mensagem administrativa para todos os usu\u00e1rio.
+user.message.info=Utilize o formul\u00e1rio abaixo para enviar uma mensagem administrativa para todos os usu\u00e1rios.
 user.message.specified_user_info=Utilize o formul\u00e1rio abaixo para enviar uma mensagem administrativa para o \
         usu\u00e1rio especificado. Se o usu\u00e1rio estiver conectado em m\u00faltiplas sess\u00f5es voc\u00ea precisar\u00e1 escolher \
         qual sess\u00e3o avisar.
@@ -1360,7 +1360,7 @@ user.message.send_message=Enviar Mensagem
 user.password.title=Mudar Senha
 user.password.error_set_pwd=Erro configurando a senha. Por favor certifique-se que a senha inserida \u00e9 v\u00e1lida \
         e que combine com a confirma\u00e7\u00e3o de senha.
-user.password.update=Senha atualizado com sucesso.
+user.password.update=Senha atualizada com sucesso.
 user.password.info=Utilize o formul\u00e1rio abaixo para mudar a senha do usu\u00e1rio.
 user.password.change=Mudar Senha
 user.password.new_pwd=Nova Senha
@@ -1370,7 +1370,7 @@ user.password.update_pwd=Atualizar Senha
 # User properties Page
 
 user.properties.title=Propriedades do Usu\u00e1rio
-user.properties.info=Abaixo segue lista de propriedade de usu\u00e1rio. Para editar as propriedade, clique no bot\u00e3o \
+user.properties.info=Abaixo segue lista de propriedades de usu\u00e1rio. Para editar as propriedades, clique no bot\u00e3o \
          "Editar".
 user.properties.created=Novo usu\u00e1rio criado com \u00eaxito.
 user.properties.update=Propriedades do usu\u00e1rio atualizadas com \u00eaxito.
@@ -1382,7 +1382,7 @@ user.properties.registered=Registrado
 # User search Page
 
 user.search.title=Busca por Usu\u00e1rio
-user.search.not_found=Usu\u00e1rio n\u00e3o encontrado. Por favor tenta uma busca diferente.
+user.search.not_found=Usu\u00e1rio n\u00e3o encontrado. Por favor tente uma busca diferente.
 user.search.search_user=Buscar por Usu\u00e1rio
 user.search.search=Buscar!
 
@@ -1414,7 +1414,7 @@ plugin.admin.info=Os plugins adicionam novas funcionalidades ao servidor. Segue
         p\u00e1gina de <a href="http://www.jivesoftware.org/wildfire/plugins.jsp" target="_blank">plugins</a>.
 plugin.admin.deleted_success=Plugin apagado com \u00eaxito.
 plugin.admin.deleted_failure=Incapaz de apagar o plugin.
-plugin.admin.click_reload=Regarregar o plugin.
+plugin.admin.click_reload=Recarregar o plugin.
 plugin.admin.reload_success=O plugin foi recarregado com \u00eaxito. Pode levar algum tempo para \
         o plugin aparecer na lista de plugins instalados novamente.
 plugin.admin.refresh_success=Os Plugins foram atualizados com \u00eaxito.
@@ -1430,8 +1430,8 @@ plugin.admin.confirm=Apagar plugin?
 
 system.email.title=Condigura\u00e7\u00f5es de E-mail
 system.email.info=Utilize o formul\u00e1rio abaixo para definir o host e a porta para seu servidor de e-mail (SMTP). No m\u00ednimo \
-		voc\u00ea deve definir o host e opcionalmente voc\u00ea pode definir a porta, nome de usu\u00e1rio e senha e se se \
-		conecta ou n\u00e3o via SSL. Se voc\u00ea tem problemas para enviar e-mail por favor verifique a configura\u00e7\u00e3o do SMTP \
+		voc\u00ea deve definir o host e opcionalmente voc\u00ea pode definir a porta, nome de usu\u00e1rio e senha e se a \
+		conex\u00e3o \u00e9 via SSL ou n\u00e3o. Se voc\u00ea tem problemas para enviar e-mail por favor verifique a configura\u00e7\u00e3o do SMTP \
 		ou de seu servidor de correio. Aviso! Se voc\u00ea escolher ativar a depura\u00e7\u00e3o de correio,  a sa\u00edda de depura\u00e7\u00e3o ser\u00e1 escrita \
 		no log padr\u00e3o de seu servidor de aplica\u00e7\u00e3o.
 system.email.update_success=Configura\u00e7\u00f5es de SMTP atualizadas com sucesso.
@@ -1473,13 +1473,13 @@ system.emailtest.cancel=Cancelar/Retornar
 
 # File Transfer Proxy
 
-filetransferproxy.settings.title=File Transfer Proxy Settings
-filetransferproxy.settings.info=Use the form below to configure the file transfer proxy service. The \
-  proxy enables clients to efficiently transfer files when they are not on the same local network.
-filetransferproxy.settings.enabled.legend=Proxy Service
-filetransferproxy.settings.label_disable=Disabled
-filetransferproxy.settings.label_disable_info=This server will not act as a file transfer proxy.
-filetransferproxy.settings.label_enable=Enabled
-filetransferproxy.settings.label_enable_info=This server will act as a file transfer proxy on port:
-filetransferproxy.settings.valid.port=Please enter a valid port.
-filetransferproxy.settings.confirm.updated=File transfer proxy settings updated succesfully.
+filetransferproxy.settings.title=Configura\u00e7\u00f5es do Proxy de Transfer\u00eancia de Arquivos
+filetransferproxy.settings.info=Utilize o formul\u00e1rio abaixo para configurar o servi\u00e7o de proxy da transfer\u00eancia de arquivos.\
+  O proxy habilita cliente para tranferir arquivos com mais efici\u00eancia quando n\u00e3o est\u00e3o na mesma rede local.
+filetransferproxy.settings.enabled.legend=Servi\u00e7o de Proxy
+filetransferproxy.settings.label_disable=Desativado
+filetransferproxy.settings.label_disable_info=Este servidor n\u00e3o atuar\u00e1 como um proxy de transfer\u00eancia de arquivos.
+filetransferproxy.settings.label_enable=Ativado
+filetransferproxy.settings.label_enable_info=Este servidor atuar\u00e1 como um proxy de transfer\u00eancia de arquivos na porta:
+filetransferproxy.settings.valid.port=Favor informar uma porta v\u00e1lida.
+filetransferproxy.settings.confirm.updated=Configura\u00e7\u00f5es do proxy de transfer\u00eancia de arquivos atualizadas com sucesso.
\ No newline at end of file