Updated with latest translations

git-svn-id: http://svn.igniterealtime.org/svn/repos/messenger/trunk@1657 b35dd754-fafc-0310-a699-88a17e54d16e

src/i18n/messenger_i18n_fr.properties

@@ -35,9 +35,9 @@ tab.server.descr=Cliquer pour g\u00e9rer les param\u00e8tres du syst\u00e8me
         sidebar.server-email=Param\u00e8tres Email
         sidebar.server-email.descr=Cliquer pour configurer les param\u00e8tres Email
     sidebar.sidebar-server-settings=Param\u00e8tres du Serveur
-        sidebar.server2server-settings=Server to server
+        sidebar.server2server-settings=Serveur \u00e0 serveur
         sidebar.server2server-settings.descr=
-        sidebar.external-components-settings=External Components
+        sidebar.external-components-settings=Composants Externes
         sidebar.external-components-settings.descr=
         sidebar.server-reg-and-login=Inscription & Authentification
         sidebar.server-reg-and-login.descr=Cliquer pour modifier les modes d'inscription & d'authentification
@@ -204,7 +204,7 @@ xmpp.error.unknown=Code Erreur inconnu
 # Multi User Chat server messages
 
 muc.error.not-supported=Le client de Chat \u00e0 essayer d'acc\u00e9der \u00e0 une fonctionnalit\u00e9 non impl\u00e9ment\u00e9e
-muc.new=Le salon de discussion est verrouill\u00e9, entr\u00e9e impossible jusqu'\u00e0 ce que la \
+muc.new=Le salon de discussion est verrouill\u00e9, entr\u00e9e impossible jusqu'\u00e0 ce que la \
     configuration soit confirm\u00e9e.
 muc.locked=Le salon de discussion est d\u00e9sormais verrouill\u00e9.
 muc.unlocked=Le salon de discussion est maintenant d\u00e9verrouill\u00e9.
@@ -262,9 +262,9 @@ muc.form.conf.owner_roomsecret=Mot de passe
 muc.form.conf.owner_whois=R\u00f4le permettant de d\u00e9couvrir les JIDs r\u00e9els des Occupants
 muc.form.conf.anyone=N'importe qui
 muc.form.conf.owner_enablelogging=Journaliser les Conversations du salon de discussion
-muc.form.conf.owner_reservednick=Only login with registered nickname
-muc.form.conf.owner_canchangenick=Allow Occupants to change nicknames
-muc.form.conf.owner_registration=Allow Users to register with the room
+muc.form.conf.owner_reservednick=Connexion uniquement avec surnom enregistr\u00e9
+muc.form.conf.owner_canchangenick=Autoris\u00e9 les occupants \u00e0 changer de surnoms
+muc.form.conf.owner_registration=Autoris\u00e9 les utilisateurs \u00e0 s'inscrise dans le salon
 muc.form.conf.roomadminsfixed=Vous devriez indiquer les administrateurs de ce salon de discussion.\
         Veuillez indiquer un JID par ligne.
 muc.form.conf.owner_roomadmins=Administrateurs du Salon de Discussion
@@ -277,7 +277,7 @@ muc.form.conf.owner_roomowners=Propri\u00e9taires du Salon de Discussion
 global.restart=red\u00e9marrer
 global.server_status=Statut du Serveur
 global.save_settings=Sauvegarder les Param\u00e8tres
-global.done=Done
+global.done=Fait
 global.cancel=Annuler
 global.save_changes=Sauvegarder les Modifications
 global.save_property=Sauvegarder la Propri\u00e9t\u00e9
@@ -290,7 +290,7 @@ global.logout=D\u00e9connexion
 global.main=Fen\u00eatre principale
 global.continue=Continuer
 global.none=Non
-global.refresh=Rafraichir
+global.refresh=Rafra\u00eechir
 global.seconds=secondes
 global.minutes=minutes
 global.showing=Afficher
@@ -367,7 +367,7 @@ audit.policy.title_info=Il est possble d'auditer le trafic XMPP du serveur e
         \u00e0 auditer, comment les fichiers d'audit sont cr\u00e9\u00e9s, et les types de paquets \u00e0 sauvegarder. \
         Dans la plupart des cas, la journalisation des paquets des Message vous fourniront tout \
         ce qu'une entreprise requi\u00e8re. Les paquets de pr\u00e9sence et IQ sont principalement utilis\u00e9s \
-        pour tracer et suivre les probl\u00e8mes les d\u00e9ploiements XMPP.
+        pour tracer et suivre les probl\u00e8mes des d\u00e9ploiements XMPP.
 audit.policy.policytitle=Param\u00e9trer l'Audit de Message
 audit.policy.label_disable_auditing=D\u00e9sactiver l'Audit de Message
 audit.policy.label_disable_auditing_info=-- paquets non consign\u00e9s.
@@ -376,11 +376,11 @@ audit.policy.label_enable_auditing_info=-- paquets consign\u00e9s avec les optio
 audit.policy.maxfile_size=Taille maximale de Fichier (Mo) :
 audit.policy.validnumber=Veuillez saisir un nombre valide.
 audit.policy.maxfile_number=Nombre maximal de fichiers :
-audit.policy.flush_interval=Flush Interval (seconds):
-audit.policy.log_directory=Folder to save the files:
-audit.policy.valid_log_directory=Please enter a valid absolute path.
-audit.policy.ignore=Ignore packets from/to users:
-audit.policy.validignore=One or more of the usernames provided couldn't be found.
+audit.policy.flush_interval=Intervalle de nettoyage (secondes):
+audit.policy.log_directory=R\u00e9pertoire o\u00f9 sauvegarder les fichiers :
+audit.policy.valid_log_directory=Veuillez saisir un chemin absolu valide.
+audit.policy.ignore=Ignorer les paquets en provenance/vers les utilisateurs :
+audit.policy.validignore=Un ou plusieurs utilisateurs fournit n'ont pas pu \u00eatre trouv\u00e9.
 audit.policy.packet_audit=Paquets \u00e0 auditer :
 audit.policy.label_audit_messenge_packets=Audit des Paquets de Message
 audit.policy.label_audit_presence_packets=Audit des Paquets de Presence
@@ -389,14 +389,15 @@ audit.policy.queued_packets=File d'attente de paquets :
 
 # Users browser Page
 
-user.browser.title=User Browser
-user.browser.legend=Possible Users to Add
-user.browser.info=Click "Add User" to add a user to the list box below. When you're done click "Done"
-user.browser.viewing_page=Viewing page
-user.browser.username=Username
-user.browser.name=Name
-user.browser.no_users=No users in the system
-user.browser.add_user=Add User
+user.browser.title=Navigation Utilisateur
+user.browser.legend=Utilisateurs ajoutable
+user.browser.info=Cliquez sur "Ajouter Utilisateur" pour ajouter un utilisateur \u00e0 la liste ci-dessous. \
+    Quand vous avez fini cliquez sur "Fait"
+user.browser.viewing_page=Page de Visualisation
+user.browser.username=Utilisateur
+user.browser.name=Nom
+user.browser.no_users=Pas d'utilisateur dans le syst\u00e8me
+user.browser.add_user=Ajouter Utilisateur
 
 # Chatroom history settings Page
 
@@ -486,15 +487,15 @@ group.edit.group_description=Description :
 group.edit.group_not_description=Pas de Description
 group.edit.group_share_title=Groupes partag\u00e9s de personnes
 group.edit.group_share_content=Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour afficher \
-    ce groupe dans la liste des 'groupes de personnes' des utilisateurs. S\u00e9lectionnez une \
-    des trois options permettant d'afficher ce groupe dans leur liste de 'groupe de personnes'.
-group.edit.group_share_not_in_rosters=D\u00e9sactiver le partage du groupe dans les 'groupes de personnes'
-group.edit.group_share_in_rosters=Activer le partage du groupe dans les 'groupes de personnes'
+    ce groupe dans la liste des 'groupes de personnes' des utilisateurs. S\u00e9lectionnez une \
+    des trois options permettant d'afficher ce groupe dans leur liste de 'groupe de personnes'.
+group.edit.group_share_not_in_rosters=D\u00e9sactiver le partage du groupe dans les 'groupes de personnes'
+group.edit.group_share_in_rosters=Activer le partage du groupe dans les 'groupes de personnes'
 group.edit.group_display_name=Nom d'affichage du Groupe
-group.edit.show_groups_in_all_user=Afficher le groupe dans tous les 'groupes de personnes' des \
+group.edit.show_groups_in_all_user=Afficher le groupe dans tous les 'groupes de personnes' des \
     utilisateurs.
-group.edit.show_groups_in_groups_members=Afficher le groupe aupr\u00e8s des membres du 'groupe de \
-personnes'
+group.edit.show_groups_in_groups_members=Afficher le groupe aupr\u00e8s des membres du 'groupe de \
+personnes'
 group.edit.show_group_in_roster_group=Afficher le groupe aupr\u00e8s des membres de ce(s) groupes :
 group.edit.add_user=Ajouter Utilisateur(s):
 group.edit.username=Pseudo
@@ -717,9 +718,9 @@ muc.room.edit.form.room_moderated=Rendre le Salon Mod\u00e9r\u00e9
 muc.room.edit.form.moderated_member_only=Rendre le Salon r\u00e9serv\u00e9 aux membres uniquement
 muc.room.edit.form.invite_other=Permettre aux Occupants d'inviter d'autres Personnes
 muc.room.edit.form.change_subject=Permettre aux Occupants de changer le Sujet
-muc.room.edit.form.reservednick=Only login with registered nickname
-muc.room.edit.form.canchangenick=Allow Occupants to change nicknames
-muc.room.edit.form.registration=Allow Users to register with the room
+muc.room.edit.form.reservednick=Connexion uniquement pour les surnoms enregistr\u00e9s
+muc.room.edit.form.canchangenick=Autoris\u00e9 les occupants \u00e0 changer de surnoms
+muc.room.edit.form.registration=Autoris\u00e9 les utilisateurs \u00e0 s'inscrise dans le salon
 muc.room.edit.form.log=Journaliser les Conversations du Salon
 
 # Muc room summary Page
@@ -765,7 +766,7 @@ offline.messages.title=Messages Hors Connexion
 offline.messages.update=Param\u00e8tres Mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
 offline.messages.info=XMPP offre l'option aux serveurs de stocker-et-transmettre les messages IM \
         lorsqu'ils sont envoy\u00e9s \u00e0 un utilisateur lorsque celui-ci n'est pas connect\u00e9. \
-        Permettre le mode stocker-et-transmettre les messages 'hors connexion' est une \
+        Permettre le mode stocker-et-transmettre les messages 'hors connexion' est une \
         fonctionnalit\u00e9 commode lors d'un d\u00e9ploiement XMPP. Cependant, les messages hors connexion, \
         comme les emails, peuvent prendre une place significative sur le serveur. Il y a plusieurs \
         options pour prendre en charge les messages hors connexion; \
@@ -782,10 +783,10 @@ offline.messages.storage_messenger=Stocker les messages hors connexion pour une
 offline.messages.always_store=Toujours Stocker
 offline.messages.always_store_info=Toujours Stocker les messages, m\u00eame si la taille maximales a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9e.
 offline.messages.bounce=Stocker ou Renvoyer
-offline.messages.bounce_info=Stocker les messages jusqu'\u00e0 la limite de stockage. Apr\u00e8s la taille \
+offline.messages.bounce_info=Stocker les messages jusqu'\u00e0 la limite de stockage. Apr\u00e8s la taille \
     maximale atteinte, renvoyer les messages \u00e0 l'exp\u00e9diteur.
 offline.messages.drop=Stocker ou Jeter
-offline.messages.drop_info=Stocker les messages jusqu'\u00e0 la limite de stockage. Apr\u00e8s la taille \
+offline.messages.drop_info=Stocker les messages jusqu'\u00e0 la limite de stockage. Apr\u00e8s la taille \
     maximale atteinte, jeter les messages en silence.
 offline.messages.storage_limit=Limite de stockage de message hors connexion par utilisateur :
 offline.messages.choose_policy=Veuillez choisir un mode de stockage valide.
@@ -829,12 +830,13 @@ reg.settings.auto_create_user=Les Utilisateurs peuvent cr\u00e9er automatiquemen
 reg.settings.disable=D\u00e9sactiv\u00e9
 reg.settings.not_auto_create=Les Utilisateurs ne peuvent pas cr\u00e9er automatiquement de nouveaux \
     comptes.
-reg.settings.change_password=Change Password
-reg.settings.change_password_info=You can choose whether users are allowed to change their password. \
-        Password changing is independent from inband account registration. However, you may only \
-        want to disable this feature when disabling inband account registration.
-reg.settings.can_change=Users can change their password.
-reg.settings.cannot_change=Users are not allowed to change their password.
+reg.settings.change_password=Changer le Mot de Passe
+reg.settings.change_password_info=Vous pouvez choisir si on autorise les utilisateurs \u00e0 changer leur \
+        mot de passe. Le changement de mot de passe est ind\u00e9pendent de l'inscription en ligne. \
+        Cependant, vous pourriez seulement vouloir d\u00e9sactiver cette fonctionalit\u00e9 en d\u00e9sactivant \
+        l'inscription en ligne.
+reg.settings.can_change=Les utilisateurs peuvent changer leur mot passe.
+reg.settings.cannot_change=Les utilisateurs ne sont pas autoris\u00e9 \u00e0 changer leur mot de passe.
 reg.settings.anonymous_login=Connexion Anonyme
 reg.settings.anonymous_login_info=Vous pouvez choisir d'activer ou de d\u00e9sactiver les connexions \
     d'utilisateur anonyme. Si c'est activ\u00e9, n'importe qui pourra se connecter au serveur pour \
@@ -842,10 +844,11 @@ reg.settings.anonymous_login_info=Vous pouvez choisir d'activer ou de d\u00e
     pourront se connecter.
 reg.settings.anyone_login=N'importe qui peut se connecter \u00e0 ce serveur.
 reg.settings.only_registered_login=Seuls les utilisateurs enregistr\u00e9s peuvent se connecter.
-reg.settings.allowed_ips=Restrict Login
-reg.settings.allowed_ips_info=Use the form below to define the IP addresses or IP address ranges \
-        that are allowed to login. E.g.: 200.120.90.10, 200.125.80.*. Leaving the form empty means \
-        that clients will be able to connect from any IP address.
+reg.settings.allowed_ips=Connexion restrainte
+reg.settings.allowed_ips_info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour d\u00e9finir les adresses IP ou \
+        plages d'adresses qui sont autoris\u00e9es \u00e0 se connecter. \
+        ex.: 200.120.90.10, 200.125.80.*. Laisser ce champs vide signifie que les clients pourront \
+        se connecter de n'importe quelle adresse IP.
 
 # Server db Page
 
@@ -922,7 +925,7 @@ server.stopped.title_restarting=R\u00e9d\u00e9marrage du Serveur
 server.stopped.title_stopped=Serveur arr\u00eat\u00e9
 server.stopped.admin_console=Console d'Admininistration
 server.stopped.restarted=Le serveur entrain de red\u00e9marrer. Pour continuer :
-server.stopped.wait_time=Patientez quelques secondes jusqu'\u00e0 ce que le serveur soit red\u00e9marr\u00e9.
+server.stopped.wait_time=Patientez quelques secondes jusqu'\u00e0 ce que le serveur soit red\u00e9marr\u00e9.
 server.stopped.login_console=Connexion \u00e0 la console d'administration
 server.stopped.stop=Le serveur est entrain de s'arr\u00eater. Pour continuer:
 server.stopped.wait_restarted=Patientez quelques secondes et
@@ -930,84 +933,89 @@ server.stopped.wait_restarted2=le serveur.
 
 # Server-to-server settings Page
 
-server2server.settings.title=Server to server Settings
-server2server.settings.info=Use the forms below to configure settings for connections between \
-        servers. Click on {0}this link{1} to view the remote servers that are currently \
-        connected to this server.
-server2server.settings.enabled.legend=Service Enabled
-server2server.settings.label_disable=Disabled
-server2server.settings.label_disable_info=Remote servers are not allowed to connect to this server.
-server2server.settings.label_enable=Enabled
-server2server.settings.label_enable_info=Remote servers can connect to this server.
-server2server.settings.port=Port:
-server2server.settings.valid.port=Please enter a valid port.
-server2server.settings.update=Idle connections settings updated successfully.
-server2server.settings.valid.idle_minutes=Please enter a valid number for max idle minutes.
-server2server.settings.valid.domain=Please specify the domain of the remote server.
-server2server.settings.valid.remotePort=Please enter a valid port number.
-server2server.settings.close_settings=Idle Connections Settings
-server2server.settings.never_close=Never close idle connections.
-server2server.settings.close_session=Close connections after they have been idle for
-server2server.settings.allowed=Allowed to Connect
-server2server.settings.anyone=Anyone
-server2server.settings.anyone_info=Any remote server is allowed to connect to this server. Use the \
-        table below to override the default settings.
-server2server.settings.whitelist=Whitelist
-server2server.settings.whitelist_info=Only some remote servers are allowed to connect to this \
-        server. Use the table below to define the allowed remote servers and their settings.
-server2server.settings.disallowed=Not Allowed to Connect
-server2server.settings.disallowed.info=The remote servers listed in the following table will not \
-        be able to connect to this server. Use the form below to block new remote servers from \
-        connecting to this server.
-server2server.settings.domain=Domain
-server2server.settings.remotePort=Remote server port
-server2server.settings.empty_list=No remote servers
-server2server.settings.allow=Add Server
-server2server.settings.block=Block Server
-server2server.settings.confirm_delete=Are you sure you want to remove this remote server?
-server2server.settings.confirm.updated=Remote server information updated successfully.
-server2server.settings.confirm.allowed=Remote server is now allowed to connect to the server.
-server2server.settings.confirm.blocked=Remote server is now not allowed to connect to the server.
-server2server.settings.confirm.deleted=Remote server information was deleted.
+server2server.settings.title=Param\u00e8tres de Serveur \u00e0 serveur
+server2server.settings.info=Utilisez les formulaires ci-dessous pour configurer les param\u00e8tres des \
+        connexions vers les serveurs distants. Vous pouvez \u00e9galement {0}visualiser{1} les \
+        connexions actuelles vers les serveurs distants.
+server2server.settings.enabled.legend=Service Activ\u00e9
+server2server.settings.label_disable=D\u00e9sactiv\u00e9
+server2server.settings.label_disable_info=Les serveurs distants ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 se connecter \
+        \u00e0 ce serveur.
+server2server.settings.label_enable=Activ\u00e9
+server2server.settings.label_enable_info=Les serveurs distants peuvent se connecter \u00e0 ce serveur sur le port
+server2server.settings.valid.port=Veuillez saisir un port valide.
+server2server.settings.update=Param\u00e8tres des connexions en attentes mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
+server2server.settings.valid.idle_minutes=Veuillez saisir un nombre valide pour le temps maximal \
+    d'attente en minutes.
+server2server.settings.valid.domain=Veuillez sp\u00e9cifiez le domaine du serveur distant.
+server2server.settings.valid.remotePort=Veuillez saisir un num\u00e9ro de port valide.
+server2server.settings.close_settings=Param\u00e8tres des Connexions en attentes
+server2server.settings.never_close=Ne jamais cl\u00f4turer les connexions en attentes.
+server2server.settings.close_session=Fermer les connexions apr\u00e8s un temps d'attente de
+server2server.settings.allowed=Autoris\u00e9 \u00e0 se Connecter
+server2server.settings.anyone=N'importe qui
+server2server.settings.anyone_info=N'importe quel serveur distant estautoris\u00e9 \u00e0 se connecter \u00e0 ce \
+        serveur. Utilisez la table ci-dessous pour supplanter les param\u00e8tres par d\u00e9faut.
+server2server.settings.whitelist=Liste Blanche
+server2server.settings.whitelist_info=Seuls certains serveurs distants sont autoris\u00e9s \u00e0 se \
+        connecter \u00e0 ce serveur. Utilisez la table ci-dessous pour d\u00e9finir les serveurs distants \
+        autoris\u00e9s et leur param\u00e8tres.
+server2server.settings.disallowed=Non autoris\u00e9 \u00e0 se connecter
+server2server.settings.disallowed.info=Les serveurs distants list\u00e9s dans la table qui suit ne \
+        seront pas autoris\u00e9 \u00e0 se connecter \u00e0 ce serveur. Utilisez le formulaire ci-dessous pour \
+        emp\u00eacher de nouveaux serveurs distants de se connecter \u00e0 ce serveur.
+server2server.settings.domain=Domaine
+server2server.settings.remotePort=Port
+server2server.settings.empty_list=Pas de serveur distant
+server2server.settings.allow=Ajouter un Serveur
+server2server.settings.block=Bloquer un Serveur
+server2server.settings.confirm_delete=Etes-vous s\u00fbr de vouloir retirer ce serveur distant ?
+server2server.settings.confirm.updated=Information du Serveur distant mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
+server2server.settings.confirm.allowed=Serveur distant est d\u00e9sormais autoris\u00e9 \u00e0 se connecter au serveur.
+server2server.settings.confirm.blocked=Serveur distant est d\u00e9sormais non autoris\u00e9 \u00e0 se connecter au serveur.
+server2server.settings.confirm.deleted=Information du Serveur distant a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9.
 
 # External component settings Page
 
-component.settings.title=External Components Settings
-component.settings.info=XMPP allows trusted components to connect to the server providing new \
-        services. Components will use a subdomain to provide their services. Click on {0}this \
-        link{1} to view the external components that are currently connected to this server.
-component.settings.enabled.legend=Service Enabled
-component.settings.label_disable=Disabled
-component.settings.label_disable_info=External components are not allowed to connect to this server.
-component.settings.label_enable=Enabled
-component.settings.label_enable_info=External components can connect to this server.
+component.settings.title=Param\u00e8tres des Composants Externes
+component.settings.info=XMPP autorise des composants de confiance \u00e0 se connecter au serveur pour \
+        proposer de nouveaux services. Ces composants utiliseront un sous-domaine pour fournir \
+        leurs services. Cliquez sur {0}ce lien{1} pour visulaiser les composants externes \
+        connecter en ce moment \u00e0 ce serveur.
+component.settings.enabled.legend=Service Activ\u00e9
+component.settings.label_disable=D\u00e9sactiv\u00e9
+component.settings.label_disable_info=Les Composants Externes ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 se connecter \
+        \u00e0 ce serveur.
+component.settings.label_enable=Activ\u00e9
+component.settings.label_enable_info=Les Composant Externes peuvent se connecter \u00e0 ce serveur.
 component.settings.port=Port:
-component.settings.valid.port=Please enter a valid port.
-component.settings.defaultSecret=Default shared secret:this
-component.settings.valid.defaultSecret=Please specify a default secret key.
-component.settings.valid.subdomain=Please specify the subdomain of the component.
-component.settings.valid.secret=Please specify the secret key of the component.
-component.settings.allowed=Allowed to Connect
-component.settings.anyone=Anyone
-component.settings.anyone_info=Any component is allowed to connect to this server. Use the table \
-        below to override the default shared secret.
-component.settings.whitelist=Whitelist
-component.settings.whitelist_info=Only some components are allowed to connect to this server. Use \
-        the table below to define the allowed components and their shared secret keys.
-component.settings.disallowed=Not Allowed to Connect
-component.settings.disallowed.info=The components listed in the following table will not be able \
-        to connect to this server. Use the form below to block new components from connecting to \
-        this server.
-component.settings.subdomain=Subdomain
-component.settings.secret=Shared secret
-component.settings.empty_list=No components
-component.settings.allow=Add Component
-component.settings.block=Block Component
-component.settings.confirm_delete=Are you sure you want to remove this component?
-component.settings.confirm.updated=Component information updated successfully.
-component.settings.confirm.allowed=Component is now allowed to connect to the server.
-component.settings.confirm.blocked=Component is now not allowed to connect to the server.
-component.settings.confirm.deleted=Component information was deleted.
+component.settings.valid.port=Veuillez saisir un port valide.
+component.settings.defaultSecret=Secret partager par d\u00e9faut : this
+component.settings.valid.defaultSecret=Veuillez sp\u00e9cifier une cl\u00e9 secr\u00e8te par d\u00e9faut.
+component.settings.valid.subdomain=Veuillez sp\u00e9cifier le sous-domaine du composant.
+component.settings.valid.secret=Veuillez sp\u00e9cifier la cl\u00e9 secr\u00e8te du composant.
+component.settings.allowed=Autoris\u00e9 \u00e0 se Connecter
+component.settings.anyone=N'importe qui
+component.settings.anyone_info=N'importe quel composant est autoris\u00e9 \u00e0 se connecter \u00e0 ce serveur. \
+        Utilisez la table ci-dessous pour supplenter le secret partag\u00e9 par d\u00e9faut.
+component.settings.whitelist=Liste Blanche
+component.settings.whitelist_info=Seuls certains composants sont autoris\u00e9s \u00e0 se connecter \u00e0 ce \
+        serveur. Utilisez la table ci-dessous pour d\u00e9finir les composants autoris\u00e9s et leur \
+        cl\u00e9s secr\u00e8tes partag\u00e9es.
+component.settings.disallowed=Non Autoris\u00e9 \u00e0 se Connecter
+component.settings.disallowed.info=Les composants lister dans la table qui suit ne seront pas \
+        autoris\u00e9s \u00e0 se connecter \u00e0 se serveur. Utilisez le formulaire ci-dessous pour emp\u00eacher de \
+        nouveaux composants de se connecter \u00e0 ce serveur.
+component.settings.subdomain=Sous-domaine
+component.settings.secret=Secret partag\u00e9
+component.settings.empty_list=Aucun Composant
+component.settings.allow=Ajouter un Composant
+component.settings.block=Bloquer un Composant
+component.settings.confirm_delete=Etes-vous s\u00fbr de vouloir retirer ce composant ?
+component.settings.confirm.updated=Information du Composant mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
+component.settings.confirm.allowed=Composant d\u00e9sormais autoris\u00e9 \u00e0 se connecter au serveur.
+component.settings.confirm.blocked=Componant d\u00e9sormais non autoris\u00e9 \u00e0 se connecter au serveur.
+component.settings.confirm.deleted=Information du Composant effac\u00e9e.
 
 # Session conflict Page
 
@@ -1103,10 +1111,11 @@ session.summary.sessions_per_page=Sessions per page
 server.session.summary.title=Liste des Sessions Serveur
 server.session.summary.close=Session cl\u00f4tur\u00e9 avec succ\u00e8s.
 server.session.summary.active=Connect\u00e9es aux serveurs Distants
-server.session.summary.info=Ci-dessous vous trouverez la liste des sessions envoyant et recevant \
-        de/vers les serveurs distants. La communication Serveur-\u00e0-Serveur requi\u00e8re \
-        deux connexions ind\u00e9pendantes. La premi\u00e8re est utilis\u00e9e pour la reception des paquets tandis que \
-        l'autre est pour l'\u00e9mission des paquets.
+server.session.summary.info=Ci-dessous vous trouverez la liste des sessions vers les \
+        serveurs distants.   \
+        La communication de serveur \u00e0 serveur requi\u00e8re deux connexions ind\u00e9pendantes : une \
+        est utilis\u00e9e pour recevoir des paquets et l'autre pour envoyer des paquets. Vous pouvez \
+        aussi modifier {0}les parametres de serveur distant{1}.
 server.session.summary.not_session=Pas de Sessions
 server.session.summary.last_update=Lister les derni\u00e8res mis \u00e0 jour
 server.session.label.host=H\u00f4te
@@ -1132,26 +1141,28 @@ server.session.details.outgoing_statistics=Statistiques (Paquets Envoy\u00e9s)
 
 # External Component Session summary Page
 
-component.session.summary.title=Components Sessions Summary
-component.session.summary.close=Session closed successfully.
-component.session.summary.active=Connected External Components
-component.session.summary.info=Below is a list of connected external components to this server. \
-        Clink on {0}this link{1} to modify the external components settings.
-component.session.summary.not_session=No Sessions
-component.session.summary.last_update=List last updated
-component.session.label.domain=Domain
-component.session.label.name=Name
-component.session.label.category=Category
+component.session.summary.title=R\u00e9sum\u00e9 des Sessions Composants
+component.session.summary.close=Session cl\u00f4tur\u00e9 avec succ\u00e8s.
+component.session.summary.active=Composants Externes Connect\u00e9s
+component.session.summary.info=Ci-dessous vous trouverz la liste des composants externes connect\u00e9s \
+        \u00e0 ce serveur. \
+        Cliquez sur {0}ce lien{1} pour modifier les param\u00e8tres des composants externes.
+component.session.summary.not_session=Pas de Sessions
+component.session.summary.last_update=Derni\u00e8re mise \u00e0 jour de la liste
+component.session.label.domain=Domaine
+component.session.label.name=Nom
+component.session.label.category=Cat\u00e9gorie
 component.session.label.type=Type
-component.session.label.creation=Creation Date
-component.session.label.last_active=Last Activity
-component.session.label.close_connect=Close Connection
-component.session.summary.sessions_per_page=Sessions per page
+component.session.label.creation=Date de Cr\u00e9ation
+component.session.label.last_active=Derni\u00e8re Activit\u00e9e
+component.session.label.close_connect=Fermer la Connexion
+component.session.summary.sessions_per_page=Sessions par page
 
 # External Component Session details page
 
-component.session.details.title=External Component Connections Details
-component.session.details.info=Below are details about the session with the external component {0}.
+component.session.details.title=D\u00e9tails des Connexions des Composants Externes
+component.session.details.info=Ci-dessous vous trouverez le d\u00e9tail des sessions du \
+        composant externe {0}.
 
 # General Setup
 
@@ -1159,14 +1170,18 @@ setup.title=Param\u00e9trage
 
 # Setup environment check
 
-setup.env.check.error=Error: Can not proceed with
-setup.env.check.error_info=Your current installation fails to meet minimum Jive Messenger requirements - please see the checklist below:
-setup.env.check.jdk=At least JDK 1.5
-setup.env.check.servlet=Servlet 2.3 Support
-setup.env.check.jsp=JSP 1.2 Support
+setup.env.check.error=Erreur : Ne peut poursuivre avec
+setup.env.check.error_info=Votre installation ne compporte pas les pr\u00e9-requis minimums pour Jive Messenger  - \
+    Veuillez consulter la liste ci-dessous :
+setup.env.check.jdk=Au mois le JDK 1.5
+setup.env.check.servlet=Support de Servlet 2.3
+setup.env.check.jsp=Support de JSP 1.2
 setup.env.check.class=Classes
-setup.env.check.not_home=Home not found. Define system property "messengerHome" or create and add the messenger_init.xml file to the classpath
-setup.env.check.doc=Please read the installation documentation and try setting up your environment again. After making changes, restart your appserver and load this page again.
+setup.env.check.not_home=Emplacement pas d\u00e9faut non trouv\u00e9. D\u00e9finissez la propri\u00e9t\u00e9 syst\u00e8me \
+    "messengerHome" ou cr\u00e9ez et ajoutez le fichier messenger_init.xml dans le classpath
+setup.env.check.doc=Veuillez lire la documentation d'installation et essayez de \
+    param\u00e9trer votre environnement \u00e0 nouveau. Apr\u00e8s avoir effectu\u00e9 les changements, red\u00e9marrez \
+    votre serveur d'application et rechargez cette page.
 
 # Setup admin settings Page
 
@@ -1180,7 +1195,7 @@ setup.admin.settings.error=Il y a eu des erreurs lors de la mise \u00e0 jour du
     Veuillez regarder ci-dessous.
 setup.admin.settings.current_password=Mot de Passe Actuel :
 setup.admin.settings.current_password_description=Si c'est une nouvelle installation, le \
-    mot de passe est actuellement 'admin'.
+    mot de passe est actuellement 'admin'.
 setup.admin.settings.current_password_error=Veuillez saisir le bon mot de passe.
 setup.admin.settings.email=Adresse Email de l'Administrateur :
 setup.admin.settings.email_description=Une adresse valide pour le compte administrateur.
@@ -1243,7 +1258,7 @@ setup.datasource.standard.info=Specifiez un pilote JDBC et les propri\u00e9t\u00
 setup.datasource.standard.info2=Note :
 setup.datasource.standard.info3=Les scripts de base de donn\u00e9es pour les bases les plus populaires \
     sont fournits avec Jive Messenger
-setup.datasource.standard.failed_connect=Impossible d'\u00e9tablir la connexion avec la base de donn\u00e9es \
+setup.datasource.standard.failed_connect=Impossible d'\u00e9tablir la connexion avec la base de donn\u00e9es \
     - veuillez consulter les erreurs sp\u00e9cifiques ci dessous.
 setup.datasource.standard.pick_database=Choisissez une Base de Donn\u00e9e...
 setup.datasource.standard.jdbc=Classe du pilote JDBC :
@@ -1488,7 +1503,10 @@ user.tabs.delete_user=Supprimer l'Utilisateur
 # Plugins Admin Page
 
 plugin.admin.title=Plugins
-plugin.admin.info=Ci-dessous vous trouverez la liste des plugins du syst\u00e8me.
+plugin.admin.info=Les Plugins ajoutent de nouvelles fonctionnalit\u00e9s au serveur. La liste des \
+        plugins install\u00e9s pour l'instant est ci-dessous. Pour t\u00e9l\u00e9charger de nouveaux \
+        plugins, visitez la page de \
+        <a href="http://www.jivesoftware.org/messenger/plugins.jsp" target="_blank">T\u00e9l\u00e9chargement de plugin</a>.
 plugin.admin.deleted_success=Plugin supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.
 plugin.admin.deleted_failure=Impossible de supprimer le plugin.
 plugin.admin.refresh_success=Le Plugin a \u00e9t\u00e9 rafra\u00eechi avec succ\u00e8s.
@@ -1507,7 +1525,7 @@ system.email.info=Utilisez le formulaire ci-dessous pour param\u00e9trer l&#39;h
     votre serveur (SMTP). Vous devrez au minimum param\u00e9trer l&#39;h\u00f4te et optionnellement vous \
         pourrez param\u00e9trer le port, l&#39;utilisateur, le mot de passe et si vous devez ou non vous \
         connecter par SSL. Si vous avez des probl\u00e8mes pour envoyer des emails veuillez v\u00e9rifier \
-        la configuration SMTP de votre serveur de courrier. Notez, si vous choisissez d'activer le \
+        la configuration SMTP de votre serveur de courrier. Notez, si vous choisissez d&#39;activer le \
         d\u00e9boguage de la gestion du courrier le contenu du debug sera inscrit dans le journal \
         standard de votre serveur d&#39;applications.
 system.email.update_success=Param\u00e8tres SMTP mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
@@ -1527,17 +1545,17 @@ system.email.send_test=Envoyer un Email de Test...
 
 system.emailtest.title=Param\u00e8tres Email
 system.emailtest.info=Utilisez le formulaire ci dessous pour envoyer un message de test.\
-    Par defaut, l'adresse email de l&#39;\u00e9metteur sera celui de l&#39;administrateur.
-system.emailtest.no_host=Erreur, l'envoi d&#39;un email va \u00e9chouer car l&#39;h\u00f4te du serveur de \
-    courrier n'a pas \u00e9t\u00e9 param\u00e9tr\u00e9. Veuillez revenir en arri\u00e8re sur la page {0} de param\u00e9trage du courrier \
+    Par defaut, l&#39;adresse email de l&#39;\u00e9metteur sera celui de l&#39;administrateur.
+system.emailtest.no_host=Erreur, l&#39;envoi d&#39;un email va \u00e9chouer car l&#39;h\u00f4te du serveur de \
+    courrier n&#39;a pas \u00e9t\u00e9 param\u00e9tr\u00e9. Veuillez revenir en arri\u00e8re sur la page {0} de param\u00e9trage du courrier \
         {1} et param\u00e9trez le nom d&#39;h\u00f4te..
-system.emailtest.success=Message envoy\u00e9 avec succ\u00e8s. V\u00e9rifiez qu'il a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 en contr\u00f4lant \
+system.emailtest.success=Message envoy\u00e9 avec succ\u00e8s. V\u00e9rifiez qu&#39;il a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 en contr\u00f4lant \
     le compte email auquel vous avez envoy\u00e9 le message.
-system.emailtest.failure=L'envoi du message a \u00e9chou\u00e9. Veuillez v\u00e9rifier que vos param\u00e8tres h\u00f4te et \
+system.emailtest.failure=L&#39;envoi du message a \u00e9chou\u00e9. Veuillez v\u00e9rifier que vos param\u00e8tres h\u00f4te et \
     port sont correctes.
-system.emailtest.failure_authentication=L'Authentification aupr\u00e8s du serveur SMTP a \u00e9chou\u00e9  - assurez \
+system.emailtest.failure_authentication=L&#39;Authentification aupr\u00e8s du serveur SMTP a \u00e9chou\u00e9  - assurez \
     vous que l&#39;utilisateur et le mot de passe sont correctes, ou que l&#39;utilisateur "invit\u00e9" \
-        peut s'authentifier pour envoyer de emails.
+        peut s&#39;authentifier pour envoyer de emails.
 system.emailtest.mail_server=Serveur de Courrier
 system.emailtest.host_not_set=Not set
 system.emailtest.ssl=SSL