gateway.transports.desc=Управление транспортными средствами и индивидуальными настройками
gateway.registrations=Регистрация
gateway.registrations.desc=Просмотр и управление регистрацией пользователей в других сетях обмена мгновенными сообщениями
# Базовый транспорт
gateway.base.notloggedin=В настоящее время вы не вошли в транспорт {0}.
gateway.base.enterusername=Введите {0} имя пользователя, которого хотите добавить.
gateway.base.registrationdeniedbyacls=Ваша регистрация была отклонена из-за того, что ваша учетная запись не была в списке доступа.
gateway.base.registrationdeniedbyhost=Ваша регистрация была отклонена из-за того, что ваша учетная запись не существует на том же сервере, что и транспорт.
gateway.base.registrationdeniednoacct=Ваша регистрация была отклонена из-за того, что у вас нет зарегистрированной учетной записи на сервере.
gateway.base.registrationdeniedbadusername=Ваша регистрация была отклонена, поскольку имя пользователя, которое вы ввели, недействительно для этой службы.
gateway.base.msgtotransport=Вы отправили сообщение на транспорт. Этот JID не представляет собой фактический контакт. Контактные JID обычно имеют форму username@hostname.
# OSCAR 'Global' (both AIM/ICQ Transports)
gateway.oscar.connectionfailed=Не удалось выполнить соединение:
gateway.oscar.accountdeleted=Эта учетная запись была удалена.
gateway.oscar.badinput=Указано неверное имя/uin.
gateway.oscar.badpassword=Неверный пароль.
gateway.oscar.oldclient=Плагин идентифицирует себя как слишком старый клиент. Обратитесь к разработчику.
gateway.oscar.connectedtoomuch=Вы подключились слишком много раз за слишком короткий промежуток времени. Пожалуйста, подождите около 15 минут, прежде чем пытаться снова.
gateway.oscar.baduserorpass=Указаны неверные имя пользователя или пароль. Пожалуйста, зарегистрируйтесь повторно с корректными именем пользователя и паролем.
gateway.oscar.accountsuspended=Ваша учетная запись временно приостановлена.
gateway.oscar.unknownerror=Неизвестный код ошибки, возвращенный с AIM: {0}\nURL: {1}
gateway.oscar.disconnected=Сервер автоматически отключил вас.
gateway.oscar.away=Отошел
gateway.oscar.msgrefused=Ваше сообщение было отклонено клиентом, возможно, потому, что оно было слишком большим.
gateway.oscar.mail=У вас есть новое сообщение в {1}! Их количество: {0}.\пПроверьте почту по адресу {2}.
gateway.oscar.multilogin=Вы были отключены, так как ваша учетная запись зарегистрировалась в другом месте.
# AIM транспорт
gateway.aim.shortservice=AIM
gateway.aim.service=Мгновенное сообщение AOL
gateway.aim.name=Транспорт AIM
gateway.aim.username=Имя
gateway.aim.password=Пароль
gateway.aim.registration=Введите имя и пароль AIM.
gateway.aim.warninganon=Вы получили анонимное предупреждение AIM. Уровень предупреждения теперь {0}%.
gateway.aim.warningdirect=Вы получили предупреждение AIM от {0}. Уровень предупреждения теперь {1}%.
# ICQ транспорт
gateway.icq.shortservice=ICQ
gateway.icq.service=ICQ
gateway.icq.name=Транспорт ICQ
gateway.icq.username=UIN/ICQ#
gateway.icq.password=Пароль
gateway.icq.registration=Введите свой номер ICQ (UIN) и пароль.
# MSN транспорт
gateway.msn.shortservice=MSN
gateway.msn.service=Транспорт MSN
gateway.msn.name=Транспорт MSN
gateway.msn.username=Адрес электронной почты
gateway.msn.password=Пароль
gateway.msn.registration=Введите свой адрес электронной почты и пароль вашего паспорта MSN.
gateway.msn.passwordincorrect=Пароль, который вы зарегистрировали, неверен. Пожалуйста, перерегистрируйте с правильным паролем.
gateway.msn.sendmsgfailed=Не удается отправить сообщение MSN. Причина:
gateway.msn.illegalaccount=Вы зарегистрированы в транспорте MSN с недопустимым именем учетной записи.\nИмя учетной записи должно выглядеть как адрес электронной почты.\nВы зарегистрированы как:
gateway.msn.disconnect=Вы были отключены от службы MSN.
gateway.msn.wink=Вы получили подмигивание в MSN.
gateway.msn.nudge=Вы получили легкое подталкивание в MSN.
gateway.msn.otherloggedin=Вы были отключены от MSN, потому что ваша учетная запись была зарегистрирована в другом месте.
gateway.msn.mail=Вы получили новое сообщение электронной почты MSN от {0} <{1}>.\nТема: {2}
gateway.msn.initialmail=У вас есть непрочитанное сообщение электронной почты, ожидающее в вашей почте MSN. Их количество: {0}.
# Yahoo транспорт
gateway.yahoo.shortservice=Yahoo
gateway.yahoo.service=Мессенджер Yahoo!
gateway.yahoo.name=Транспорт Yahoo!
gateway.yahoo.username=ID Yahoo!
gateway.yahoo.password=Пароль
gateway.yahoo.registration=Пожалуйста, введите свой Yahoo! ID и пароль.
gateway.yahoo.error=Ошибка с Yahoo:
gateway.yahoo.mail=У вас есть {0} сообщение(ий), которые ждут в вашей почте Yahoo!
gateway.yahoo.loginrefused=Не удалось войти в мессенджер Yahoo!. (логин отказал)
gateway.yahoo.unknownuser=Yahoo! не распознал имя пользователя, с которым вы зарегистрировались. Пожалуйста, перерегистрируйте с правильным именем пользователя.
gateway.yahoo.badpassword=Вход в Yahoo! не удался, возможно, из-за неверного пароля. Пожалуйста, перерегистрируйте с правильным паролем.
gateway.yahoo.accountlocked=Доступ к вашей учетной записи Yahoo! заблокирован.
gateway.yahoo.accountlockedwithurl=Доступ к вашей учетной записи Yahoo! заблокирован. Посетите {0}
gateway.yahoo.unknownerror=Не удалось войти в мессенджер Yahoo!. (неизвестная ошибка)
gateway.yahoo.newmail=Вы получили сообщение на почту Yahoo!
# IRC транспорт
gateway.irc.shortservice=IRC
gateway.irc.service=IRC
gateway.irc.name=Транспорт IRC
gateway.irc.username=Имя пользователя
gateway.irc.password=Пароль
gateway.irc.nickname=Псевдоним
gateway.irc.registration=Введите свое имя пользователя, пароль и псевдоним IRC. Псевдоним является первичным именем пользователя, а имя пользователя и пароль используются для проверки подлинности. Если пароль не требуется, оставьте его пустым.
gateway.irc.roomlistwarning=Предупреждение. Если вы включите эту опцию на больших публичных серверах, таких как irc.freenode.net, количество комнат обычно вызывает временное зависание с клиентами. Скорее всего, вы захотите включить это для небольших частных IRC-серверов.
gateway.irc.autoreply=Автоматический ответ:
# XMPP Транспорт
gateway.xmpp.shortservice=XMPP
gateway.xmpp.service=XMPP
gateway.xmpp.name=Транспорт XMPP
gateway.xmpp.username=JID
gateway.xmpp.password=Пароль
gateway.xmpp.registration=Введите свой XMPP JID и пароль, которые использует сервер XMPP, на который указывает транспорт.
gateway.xmpp.passwordincorrect=Пароль, который вы зарегистрировали, неверен. Пожалуйста, перерегистрируйтесь с правильным паролем.
gateway.xmpp.connectionclosed=Подключение к удаленному серверу XMPP закрыто.
gateway.xmpp.connectionfailed=Не удалось подключиться к удаленному серверу XMPP.
# Google Talk транспорт
gateway.gtalk.shortservice=GTalk
gateway.gtalk.service=Google Talk
gateway.gtalk.name=Транспорт Google Talk
gateway.gtalk.username=Адрес
gateway.gtalk.registration=Введите свой адрес электронной почты и пароль, используемые с GMail и GTalk.
gateway.gtalk.mail=Вы получили {0} новое(-ые) сообщение(-я) на Gmail:
# Live Journal транспорт
gateway.livejournal.shortservice=LiveJournal
gateway.livejournal.service=Live Journal
gateway.livejournal.name=Транспорт Live Journal
gateway.livejournal.username=Имя пользователя
gateway.livejournal.registration=Введите свое имя пользователя и пароль в Live Journal.
# Транспорт SIMPLE
gateway.simple.shortservice=SIMPLE
gateway.simple.service=SIP/SIMPLE
gateway.simple.name=Транспорт SIMPLE
gateway.simple.username=Имя пользователя
gateway.simple.password=Пароль
gateway.simple.registration=Введите свое имя пользователя и пароль в SIMPLE.
gateway.simple.passwordincorrect=Пароль, который вы зарегистрировали, неверен. Пожалуйста, перерегистрируйте с правильным паролем.
gateway.simple.sendmsgfailed=Не удалось отправить сообщение SIMPLE. Причина:
gateway.simple.illegalaccount=Вы зарегистрированы с транспортом SIP/SIMPLE с недопустимым именем учетной записи.\nИмя учетной записи должно выглядеть как адрес электронной почты.\nВы зарегистрированы как:
# Транспорт Gadu-Gadu
gateway.gadugadu.shortservice=Gadu-Gadu
gateway.gadugadu.service=Gadu-Gadu
gateway.gadugadu.name=Транспорт Gadu-Gadu
gateway.gadugadu.username=ID номер
gateway.gadugadu.password=Пароль
gateway.gadugadu.registration=Введите свой идентификационный номер и пароль в Gadu-Gadu.
gateway.gadugadu.connectionlost=Вы были отключены от службы Gadu-Gadu.
gateway.gadugadu.unabletoconnect=Не удалось установить соединение с службой Gadu-Gadu.
gateway.gadugadu.passwordincorrect=Пароль, который вы зарегистрировали, неверен. Пожалуйста, перерегистрируйте с правильным паролем.
gateway.gadugadu.loginfailed=Ошибка входа. Возможно, ваше имя пользователя или пароль неверны. Пожалуйста, перерегистрируйте с правильным паролем.
# QQ транспорт
gateway.qq.shortservice=QQ
gateway.qq.service=QQ
gateway.qq.name=Транспорт QQ
gateway.qq.username=QQ номер
gateway.qq.password=Пароль
gateway.qq.registration=Введите свой номер QQ и пароль.
gateway.qq.passwordincorrect=Пароль, который вы зарегистрировали, неверен. Пожалуйста, перерегистрируйте с правильным паролем.
gateway.qq.sendmsgfailed=Не удалось отправить сообщение QQ. Причина:
gateway.qq.illegalaccount=Вы зарегистрированы с переводом QQ с недопустимым именем учетной записи.\nИмя учетной записи должно выглядеть как целое число.\nВы зарегистрированы как:
gateway.qq.disconnect=Вы были отключены от службы QQ.
gateway.qq.otherloggedin=Вы были отключены от QQ, потому что ваша учетная запись была зарегистрирована в другом месте.
gateway.qq.web.defaultQQRosterName=Имя списка контактов по умолчанию
gateway.qq.web.qqGroupName=Имя списка групп по умолчанию
# SameTime транспорт
gateway.sametime.shortservice=SameTime
gateway.sametime.service=SameTime
gateway.sametime.name=Транспорт SameTime
gateway.sametime.username=Имя пользователя
gateway.sametime.registration=Пожалуйста, введите ваше имя пользователя SameTime и пароль.
# RenRen транспорт
gateway.renren.shortservice=RenRen
gateway.renren.service=RenRen
gateway.renren.name=Транспорт RenRen
gateway.renren.username=ID
gateway.renren.registration=Введите свой идентификационный номер Renren и пароль.
# Facebook транспорт
gateway.facebook.shortservice=Facebook
gateway.facebook.service=Facebook
gateway.facebook.name=Транспорт Facebook
gateway.facebook.username=Имя пользователя
gateway.facebook.registration=Введите свое имя пользователя (не адрес электронной почты) и пароль.
gateway.facebook.apikey=Ключ API приложения
gateway.facebook.apisecret=Секретное приложение
# MySpaceIM транспорт
gateway.myspaceim.shortservice=MySpaceIM
gateway.myspaceim.service=MySpaceIM
gateway.myspaceim.name=Транспорт MySpaceIM
gateway.myspaceim.username=Имя пользователя
gateway.myspaceim.registration=Введите свое имя пользователя и пароль в MySpace.
# Веб-интерфейс (настройки)
gateway.web.settings.title=Настройки Kraken
gateway.web.settings.instructions=Следующие настройки влияют на Kraken глобально, а не на отдельные транспорты. Если вы хотите настроить отдельные транспорты, см. раздел "Транспорты".
gateway.web.settings.cancelchanges=Отменить изменения
# Веб-интерфейс (транспорты)
gateway.web.transports.instructions=Выберите, какие шлюзы будут разрешены, какие функции доступны, и кто может подключиться к каждой службе шлюза. Проверка шлюза включает службу.
gateway.web.transports.tests=Тесты
gateway.web.transports.options=Опции
gateway.web.transports.permissions=Разрешения
gateway.web.transports.connecttohost=Подключение к хосту
gateway.web.transports.connecttoport=Подключение к порту
gateway.web.transports.testconnection=Тестовое соединение
gateway.web.transports.unstable.notice=Следующие шлюзы являются экспериментальными и не рекомендуются в рабочей среде. Они используются теми, кто заинтересован в том, чтобы попробовать нестабильные службы и они справятся, зная, что они могут работать неправильно.
gateway.web.transports.autoreconnect=Повторное подключение при отключении
gateway.web.registrations.instructions=Ниже приведен список всех регистраций служб шлюза. Для фильтрации по активным сеансам и/или определенным шлюзам выберите параметры ниже и обновите выбор.
gateway.web.registrations.addnewreg=Добавить новую регистрацию
gateway.web.registrations.cancelnewreg=Отменить добавление новой регистрации
