
##
## Enterprise Resource Bundle - Czech locale (cs_CZ)
##
## For a full changelog, refer to the English bundle, clientcontrol_i18n.properties.
##
##Updated\ for\ release = 3.3.0

admin.item.client-features.description = Klikn\u011Bte pro povolen\u00ED nebo zak\u00E1z\u00E1n\u00ED mo\u017Enost\u00ED klient\u016F.
admin.item.client-features.name        = Mo\u017Enosti klient\u016F
admin.item.client-version.description  = Klikn\u011Bte pro konfiguraci, kter\u00E9 klientsk\u00E9 aplikace se mohou p\u0159ipojit k va\u0161emu serveru.
admin.item.client-version.name         = Povolen\u00ED klienti
admin.item.spark-download.description  = St\u00E1hne Spark.
admin.item.spark-download.name         = Sta\u017Een\u00ED Sparku
admin.item.spark-version.description   = Klikn\u011Bte pro nastaven\u00ED verze klienta Spark pro jednotliv\u00E9 platformy.
admin.item.spark-version.name          = Verze Sparku
admin.item.stats-dashboard.description = Zobrazen\u00ED p\u0159ehledu statistik serveru.
admin.item.stats-dashboard.name        = Dashboard
admin.item.stats-reporter.description  = Zobrazen\u00ED detailn\u00EDch z\u00E1znam\u016F statistik serveru.
admin.item.stats-reporter.name         = V\u0161echny z\u00E1znamy
admin.sidebar.client.description       = Spr\u00E1va mo\u017Enost\u00ED klient\u016F a nasazen\u00ED Sparku
admin.sidebar.client.name              = Spr\u00E1va klient\u016F

archive.converations.no_conversations           = \u017D\u00E1dn\u00E9 aktivn\u00ED konverzace.
archive.conversations                           = Aktivn\u00ED konverzace:
archive.conversations.duration                  = Trv\u00E1n\u00ED
archive.conversations.lastactivity              = Posledn\u00ED aktivita
archive.conversations.messages                  = Zpr\u00E1vy
archive.conversations.users                     = U\u017Eivatel\u00E9
archive.search.daterange                        = Rozsah datum\u016F:
archive.search.daterange.any                    = Kdykoli
archive.search.daterange.end                    = Konec:
archive.search.daterange.error                  = Koncov\u00E9 datum mus\u00ED b\u00FDt po po\u010D\u00E1te\u010Dn\u00EDm \u010Dase.
archive.search.daterange.format                 = Pou\u017Eijte mm/dd/yy
archive.search.daterange.start                  = Za\u010D\u00E1tek:
archive.search.daterange.tooltip                = Zadejte specifick\u00FD rozsah datum\u016F, mezi kter\u00FDmi hledat. M\u016F\u017Eete zadat po\u010D\u00E1te\u010Dn\u00ED a/nebo koncov\u00E9 datum.
archive.search.keywords                         = Kl\u00ED\u010Dov\u00E1 slova:
archive.search.keywords.disabled                = Hled\u00E1n\u00ED kl\u00ED\u010Dov\u00FDch slov je zak\u00E1z\u00E1no. Pro povolen\u00ED vyhled\u00E1v\u00E1n\u00ED kl\u00ED\u010Dov\u00FDch slov mus\u00EDte povolit archivaci zpr\u00E1v v {0}Nastaven\u00ED archivace{1}.
archive.search.keywords.optional                = (voliteln\u011B)
archive.search.participants                     = \u00DA\u010Dastn\u00EDk(-ci):
archive.search.participants.any                 = Kdokoli
archive.search.participants.browse              = Proch\u00E1zet
archive.search.participants.tooltip             = Zadejte nebo vyberte jm\u00E9ho hledan\u00E9ho \u00FA\u010Dastn\u00EDka. M\u016F\u017Eete tak\u00E9 zadat druh\u00E9ho \u00FA\u010Dastn\u00EDka pro z\u00EDsk\u00E1n\u00ED konkr\u00E9tn\u011Bj\u0161\u00ED konverzace.
archive.search.pdf.duration                     = Trv\u00E1n\u00ED:
archive.search.pdf.messagecount                 = Po\u010Det zpr\u00E1v:
archive.search.pdf.participants                 = \u00DA\u010Dastn\u00EDci:
archive.search.pdf.startdate                    = Datum za\u010D\u00E1tku:
archive.search.pdf.title                        = P\u0159epis konverzace
archive.search.results                          = V\u00FDsledky hled\u00E1n\u00ED:
archive.search.results.archive_disabled         = Zpr\u00E1vy v t\u00E9to konverzaci nebyly archivov\u00E1ny.
archive.search.results.date                     = Datum:
archive.search.results.description              = Va\u0161e hled\u00E1n\u00ED vr\u00E1tilo {0} v\u00FDsledk\u016F. Vyberte vlevo v\u00FDsledek pro zobrazen\u00ED konverzace chatu.
archive.search.results.duration                 = Trv\u00E1n\u00ED:
archive.search.results.messagecount             = Po\u010Det zpr\u00E1v:
archive.search.results.none                     = Nebyly nalezeny \u017E\u00E1dn\u00E9 konverzace za pou\u017Eit\u00ED zadan\u00FDch v\u00FDb\u011Brov\u00FDch podm\u00EDnek. Pros\u00EDm zm\u011B\u0148te va\u0161e vyhled\u00E1vac\u00ED podm\u00EDnky a zkuste to znovu.
archive.search.results.participants             = \u00DA\u010Dastn\u00EDci:
archive.search.results.xofy                     = z
archive.search.submit                           = Hled\u00E1n\u00ED
archive.search.title                            = Prohled\u00E1v\u00E1n\u00ED archivu
archive.settings.any                            = Jak\u00FDkoli
archive.settings.cancel                         = Zru\u0161it
archive.settings.certain_rooms                  = Archivovat pouze konverzace n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDch jmen m\u00EDstnost\u00ED (odd\u011Blen\u00E9 \u010D\u00E1rkou)
archive.settings.conversation.count             = Po\u010Det archivovan\u00FDch konverzac\u00ED
archive.settings.conversation.count.description = Celkov\u00FD po\u010Det archivovan\u00FDch konverzac\u00ED.
archive.settings.current.index                  = Aktu\u00E1ln\u00ED vyhled\u00E1vac\u00ED index
archive.settings.current.index.description      = Aktu\u00E1ln\u00ED velikost indexu zpr\u00E1v.
archive.settings.description                    = Pou\u017Eijte spodn\u00ED formul\u00E1\u0159 pro spr\u00E1vu nastaven\u00ED archivace.
archive.settings.enable.message                 = Archivace zpr\u00E1v
archive.settings.enable.message.description     = Archivuje cel\u00FD text v\u0161ech zpr\u00E1v zaslan\u00FDch mezi u\u017Eivateli. Text zpr\u00E1v bude mo\u017En\u00E9 prohled\u00E1vat za pomoci kl\u00ED\u010Dov\u00FDch slov.
archive.settings.enable.metadata                = Archivace stavu konverzace
archive.settings.enable.metadata.description    = Zaznamen\u00E1v\u00E1 kdo s k\u00FDm mluv\u00ED, jak dlouho trv\u00E1 jejich konverzace, a po\u010Det zpr\u00E1v v ka\u017Ed\u00E9 konverzaci. Skute\u010Dn\u00FD obsah zpr\u00E1v nebude zaznamen\u00E1v\u00E1n pokud nebude povolena archivace zpr\u00E1v.
archive.settings.group_chats                    = Archivovat skupinov\u00E9 chaty
archive.settings.idle.time                      = Doba ne\u010Dinnosti
archive.settings.idle.time.description          = Po\u010Det minut b\u011Bhem kter\u00FDch m\u016F\u017Ee b\u00FDt konverzace ne\u010Dinn\u00E1 ne\u017E bude ukon\u010Dena.
archive.settings.index.settings                 = Nastaven\u00ED index\u016F
archive.settings.index.settings.description     = Prohl\u00ED\u017Een\u00ED a/nebo obnova aktu\u00E1ln\u00EDho vyhled\u00E1vac\u00EDho indexu.
archive.settings.max.time                       = Maxim\u00E1ln\u00ED \u010Das
archive.settings.max.time.description           = Maxim\u00E1ln\u00ED po\u010Det minut trv\u00E1n\u00ED konverzace ne\u017E bude ukon\u010Dena.
archive.settings.message.count                  = Po\u010Det archivovan\u00FDch zpr\u00E1v
archive.settings.message.count.description      = Celkov\u00FD po\u010Det archivovan\u00FDch zpr\u00E1v.
archive.settings.message.metadata.description   = Povol\u00ED nebo zak\u00E1\u017Ee archivaci zpr\u00E1v a/nebo metadat.
archive.settings.message.metadata.title         = Nastaven\u00ED zpr\u00E1v a metadat
archive.settings.one_to_one                     = Archivovat chaty jeden na jednoho
archive.settings.rebuild                        = Obnovit index
archive.settings.rebuild.success                = Vyhled\u00E1vac\u00ED indexy jsou obnovov\u00E1ny.
archive.settings.success                        = Nastaven\u00ED archivace bylo ulo\u017Eeno.
archive.settings.title                          = Nastaven\u00ED archivace
archive.settings.update.settings                = Aktualizovat nastaven\u00ED

# Enterprise Spark Manager
client.feature                                   = Mo\u017Enost
client.features.accounts                         = \u00FAcet Registrace
client.features.accounts.description             = Umo\u017Enuj\u00ED u\u017Eivatelum zaregistrovat nov\u00FD \u00FAcet.
client.features.addcontacts                      = Pridat kontakty
client.features.addcontacts.description          = Povolit u\u017Eivatelum prid\u00E1vat nov\u00E9 kontakty.
client.features.addgroups                        = Pridejte Skupiny
client.features.addgroups.description            = Povolit u\u017Eivatelum prid\u00E1vat nov\u00E9 skupiny.
client.features.advanced                         = Pokrocil\u00E1 konfigurace
client.features.advanced.description             = Umo\u017Enuj\u00ED u\u017Eivatelum pr\u00EDstup k "Advanced" tlac\u00EDtko konfigurace na prihla\u0161ovac\u00ED obrazovce.
client.features.anonymouslogin.description       = Umo\u017E\u0148uj\u00ED u\u017Eivatel\u016Fm p\u0159\u00EDstup k "Anonymn\u00ED p\u0159ihl\u00E1\u0161en\u00ED" mo\u017Enosti.
client.features.avatars                          = avatary
client.features.avatars.description              = Umo\u017E\u0148uj\u00ED u\u017Eivatel\u016Fm p\u0159\u00EDstup k z\u00E1lo\u017Ece "Avatar".
client.features.broadcasting                     = Vys\u00EDl\u00E1n\u00ED
client.features.broadcasting.description         = Umo\u017E\u0148uj\u00ED vys\u00EDl\u00E1n\u00ED zpr\u00E1v.
client.features.disabled                         = Zak\u00E1z\u00E1no
client.features.enabled                          = Povoleno
client.features.groupchat                        = Skupinov\u00FD chat
client.features.groupchat.description            = Povoluje p\u0159ipojen\u00ED do m\u00EDstnost\u00ED skupinov\u00E9ho chatu.
client.features.helpforums                       = f\u00F3ra n\u00E1pov\u011Bdy
client.features.helpforums.description           = Umo\u017E\u0148uj\u00ED u\u017Eivatel\u016Fm p\u0159\u00EDstup k "Spark forums" polo\u017Eky menu.
client.features.helpuserguide                    = U\u017Eivatelsk\u00E1 p\u0159\u00EDru\u010Dka n\u00E1pov\u011Bdy
client.features.helpuserguide.description        = Umo\u017E\u0148uj\u00ED u\u017Eivatel\u016Fm p\u0159\u00EDstup k "U\u017Eivatelsk\u00E1 p\u0159\u00EDru\u010Dka" polo\u017Eky menu.
client.features.historysettings                  = Nastaven\u00ED historie
client.features.historysettings.description      = Povolit u\u017Eivatel\u016Fm p\u0159\u00EDstup k nastaven\u00ED historie.
client.features.historytranscripts               = P\u0159episy historie
client.features.historytranscripts.description   = Umo\u017Enit u\u017Eivatel\u016Fm kontrolu historie p\u0159episu historie a jeho nastaven\u00ED.
client.features.hostname                         = Host Name Zm\u011Bnit
client.features.hostname.description             = Povolit u\u017Eivatel\u016Fm zm\u011Bnit jm\u00E9no hostitele.
client.features.info                             = Tento formul\u00E1\u0159 slou\u017E\u00ED k zapnut\u00ED nebo vypnut\u00ED funkce klienta. Pozn\u00E1mka: Pokud nen\u00ED uvedeno jinak, n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED mo\u017Enosti se t\u00FDkaj\u00ED klienta Spark.
client.features.invisiblelogin                   = Neviditeln\u00E9 p\u0159ihl\u00E1\u0161en\u00ED a stav
client.features.invisiblelogin.description       = Povolit u\u017Eivatel\u016Fm p\u0159ihl\u00E1\u0161en\u00ED jako neviditeln\u00E9 a povolit neviditeln\u00FD stav.
client.features.logoutexit                       = Odhl\u00E1\u0161en\u00ED & Exit
client.features.logoutexit.description           = Povolit u\u017Eivatel\u016Fm odhl\u00E1sit a ukon\u010Dit.
client.features.movecopy                         = Move & Copy Kontakty
client.features.movecopy.description             = Povolit u\u017Eivatel\u016Fm p\u0159esouvat a kop\u00EDrovat kontakty.
client.features.otherclients                     = (Spark a ostatn\u00ED klienti)
client.features.passwordchange                   = Zm\u011Bna hesla
client.features.passwordchange.description       = Povolit u\u017Eivatel\u016Fm m\u011Bnit sv\u00E1 hesla.
client.features.personsearch                     = Osoba pole hled\u00E1n\u00ED
client.features.personsearch.description         = Umo\u017E\u0148uj\u00ED u\u017Eivatel\u016Fm p\u0159\u00EDstup k osob\u011B vyhled\u00E1vac\u00EDho pole.
client.features.plugins                          = pluginy Menu
client.features.plugins.description              = Umo\u017E\u0148uj\u00ED u\u017Eivatel\u016Fm p\u0159\u00EDstup k menu "Plugins".
client.features.preferences                      = preference Menu
client.features.preferences.description          = Umo\u017E\u0148uj\u00ED u\u017Eivatel\u016Fm p\u0159\u00EDstup k "Preferences" polo\u017Eky menu.
client.features.presence                         = Presence Status Change
client.features.presence.description             = Povolit u\u017Eivatel\u016Fm zm\u011Bnit jejich stav \u00FA\u010Dasti.
client.features.removals                         = Kontakt a skupiny St\u011Bhov\u00E1n\u00ED
client.features.removals.description             = Umo\u017E\u0148uj\u00ED u\u017Eivatel\u016Fm mazat kontakty a skupiny.
client.features.renames                          = Kontakt & Group P\u0159ejmenuje
client.features.renames.description              = Umo\u017E\u0148uj\u00ED u\u017Eivatel\u016Fm p\u0159ejmenovat kontakty a skupiny.
client.features.save.settings                    = Ulo\u017Eit nastaven\u00ED
client.features.savepassandautologin             = Ulo\u017Een\u00ED hesla a automatick\u00E9 p\u0159ihl\u00E1\u0161en\u00ED
client.features.savepassandautologin.description = Umo\u017E\u0148uj\u00ED u\u017Eivatel\u016Fm p\u0159\u00EDstup k "ulo\u017Eit heslo" a "Automatick\u00E9 p\u0159ihl\u00E1\u0161en\u00ED" mo\u017Enosti.
client.features.spark.only                       = (Pouze Spark)
client.features.title                            = Mo\u017Enosti klient\u016F
client.features.transfer                         = P\u0159enos souboru
client.features.transfer.description             = Povolit pro zas\u00EDl\u00E1n\u00ED soubor\u016F a obr\u00E1zk\u016F z jednoho u\u017Eivatele na jin\u00E9ho.
client.features.update.features                  = Povolen\u00ED mo\u017Enost\u00ED klient\u016F bylo aktualizov\u00E1no.
client.features.updates                          = aktualizace
client.features.updates.description              = Umo\u017Enit u\u017Eivatel\u016Fm aktualizovat klienta Spark.
client.features.vcard                            = profil Editace
client.features.vcard.description                = Povolit u\u017Eivatel\u016Fm zm\u011Bnit sv\u00E9 u\u017Eivatelsk\u00E9 profily.
client.features.viewnotes                        = View Notes
client.features.viewnotes.description            = Umo\u017E\u0148uj\u00ED u\u017Eivatel\u016Fm p\u0159\u00EDstup k "View Notes" polo\u017Eky menu.
client.features.viewtasklist                     = Zobrazen\u00ED seznamu \u00FAkol\u016F
client.features.viewtasklist.description         = Umo\u017E\u0148uj\u00ED u\u017Eivatel\u016Fm p\u0159\u00EDstup k "View seznamu \u00FAkol\u016F" polo\u017Eky menu.
client.features.startachat                       = Za\u010d\u00edt Chat
client.features.startachat.description           = Povolit u\u017eivatel\u016fm zah\u00e1jit rozhovor s u\u017eivateli, kte\u0159\u00ed nejsou v jejich seznamu.

error.exception = V\u00FDjimka:

# Enterprise
login.title = Administr\u00E1torsk\u00E1 konzole

permitted.client.add                     = P\u0159idat
permitted.client.add.other.client        = P\u0159idat jin\u00E9ho klienta
permitted.client.all.clients             = V\u0161ichni klienti
permitted.client.all.clients.description = Povol\u00ED p\u0159ipojen\u00ED v\u0161em XMPP klient\u016Fm. Toto je doporu\u010Den\u00E9 nastaven\u00ED, pokud nem\u00E1te po\u017Eadavky na striktn\u00ED kontrolu klient\u016F.
permitted.client.description             = Pou\u017Eijte spodn\u00ED formul\u00E1\u0159 pro omezen\u00ED p\u0159\u00EDstupu klient\u016F.
permitted.client.legend                  = Klienti, kte\u0159\u00ED se mohou p\u0159ipojit
permitted.client.remove                  = odebrat
permitted.client.save.settings           = Ulo\u017Eit nastaven\u00ED
permitted.client.specific.clients        = Specifikujte klienta(-y)
permitted.client.success                 = Nastaven\u00ED verz\u00ED klient\u016F bylo zm\u011Bn\u011Bno.
permitted.client.title                   = Povolen\u00ED klienti
permitted.client.tooltip                 = Zadejte jm\u00E9no klienta, kter\u00E9 vrac\u00ED kontrola verze softwaru. Jm\u00E9no, kter\u00E9 zad\u00E1te, mus\u00ED b\u00FDt <br>\u010D\u00E1st\u00ED \u0159et\u011Bzce vr\u00E1cen\u00E9ho vol\u00E1n\u00EDm z\u00EDsk\u00E1n\u00ED verze.
permitted.client.website                 = webserver

plugin.description = Client Control for Openfire.
plugin.name        = Client Control

spark.download.emailtemplate                = \u0160ablona emailu
spark.download.emailtemplate.instructions   = N\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED text m\u016F\u017Eete pou\u017E\u00EDt jako \u0161ablonu pro upozorn\u011Bn\u00ED u\u017Eivatel\u016Fm o tom, odkud st\u00E1hnout IM klienta Spark.
spark.download.emailtemplate.template.part1 = Nasadili jsme nov\u00FD syst\u00E9m instant messagingu zalo\u017Een\u00FD na serveru Openfire a IM klientech Spark, kter\u00FD m\u00E1 siln\u00E9 zabezpe\u010Den\u00ED a mnoho skv\u011Bl\u00FDch mo\u017Enost\u00ED. Nasazen\u00ED a rozb\u011Bhnut\u00ED zabere pouze n\u011Bkolik minut. St\u00E1hn\u011Bte si instal\u00E1tor z:
spark.download.emailtemplate.template.part2 = Jakmile provedete prvotn\u00ED instalaci, bude v\u00E1s klient automaticky upozor\u0148ovat, kdy\u017E budou k dispozici aktualizace.
spark.download.emailtemplate.template.part3 = P\u0159i startu klienta zadejte va\u0161e u\u017Eivatelsk\u00E9 jm\u00E9no a heslo spolu se jm\u00E9nem serveru <b>{0}</b>.
spark.download.emailtemplate.template.part4 = Pros\u00EDm kontaktujte m\u011B pro z\u00EDsk\u00E1n\u00ED va\u0161eho u\u017Eivatelsk\u00E9ho jm\u00E9na a hesla.
spark.download.instructions                 = Pro p\u0159\u00EDm\u00E9 sta\u017Een\u00ED Sparku pou\u017Eijte n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED odkazy:
spark.download.mac                          = Mac OSX:
spark.download.nix                          = Linux/Unix:
spark.download.nobuild                      = \u017D\u00E1dn\u00E9 dostupn\u00E9 buildy.
spark.download.title                        = Sta\u017Een\u00ED Sparku
spark.download.windows                      = Windows:
spark.version.form.builds                   = Um\u00EDst\u011Bte buildy do n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDho adres\u00E1\u0159e:
spark.version.form.button                   = Upload Sparku
spark.version.form.clients.active           = Aktivn\u00ED
spark.version.form.clients.date             = Datum
spark.version.form.clients.mac              = Mac klienti
spark.version.form.clients.name             = Jm\u00E9no klienta
spark.version.form.clients.nix              = Klienti Linux/Unix
spark.version.form.clients.nobuilds         = \u017D\u00E1dn\u00E9 buildy k dispozici.
spark.version.form.clients.windows          = Klienti Windows
spark.version.form.confirmation.build       = Informace o buildech \u00FAsp\u011B\u0161n\u011B aktualizov\u00E1ny.
spark.version.form.confirmation.upload      = Nov\u00FD spark soubor uploadov\u00E1n.
spark.version.form.optional                 = Voliteln\u00E1 zpr\u00E1va
spark.version.form.optional.instructions    = Pou\u017Eijte spodn\u00ED textovou oblast pro zad\u00E1n\u00ED zpr\u00E1vy, kterou uvid\u00ED ka\u017Ed\u00FD klient b\u011Bhem stahov\u00E1n\u00ED nov\u00E9ho buildu.
spark.version.form.update                   = Aktualizujte verze Sparku
spark.version.form.upload                   = Upload Spark klienta:
spark.version.instructions                  = Nastavte ur\u010Ditou verzi IM klienta Spark, kterou u\u017Eivatel\u00E9 mohou po\u017E\u00EDvat s va\u0161\u00EDm syst\u00E9mem pro ka\u017Ed\u00FD opera\u010Dn\u00ED syst\u00E9m. Pokud nasad\u00EDte novou verzi, u\u017Eivatel\u00E9 budou automaticky vyzv\u00E1ni k upgradu.
spark.version.title                         = Verze Sparku

stat.active_group_chats.desc  = Po\u010Det m\u00EDstnost\u00ED skupinov\u00E9ho chatu, kter\u00E9 byly v posledn\u00ED dob\u011B aktivn\u00ED.
stat.active_group_chats.name  = Skupinov\u00FD chat: M\u00EDstnosti
stat.active_group_chats.units = M\u00EDstnost\u00ED skupinov\u00E9ho chatu
stat.conversation.desc        = Konverzace mezi u\u017Eivateli.
stat.conversation.name        = Konverzace
stat.conversation.units       = Konverzace
stat.packet_count.desc        = Po\u010Det paket\u016F p\u0159ijat\u00FDch a odeslan\u00FDch serverem Openfire.
stat.packet_count.name        = Po\u010Det paket\u016F
stat.packet_count.units       = Pakety za minutu
stat.server_sessions.desc     = Po\u010Det spojen\u00ED server-server.
stat.server_sessions.name     = Meziserverov\u00E9 relace
stat.server_sessions.units    = Spojen\u00ED S2S
stat.sessions.desc            = Po\u010Det klient\u016F p\u0159\u00EDmo p\u0159ipojen\u00FDch k serveru.
stat.sessions.name            = Klientsk\u00E9 relace
stat.sessions.units           = Klientsk\u00E9 relace
