##
## IM Gateway Resource Bundle - Brazillian Portuguese locale (pt_BR)
##
## For a full changelog, refer to the English bundle, gateway_i18n.properties.

# Temporary Tags Until Fixed Properly
login.title=Console Administrativo
global.add=Adicionar
global.edit=Editar
global.cancel=Cancelar
global.save_changes=Salvar mudanças

# Base Transport
gateway.base.notloggedin=Você não está atualmente conectado no transporte {0}.
gateway.base.enterusername=Por favor coloque o nome do usuário do {0} da pessoa que você quer adicionar.

# OSCAR 'Global' (both AIM/ICQ Transports)
gateway.oscar.connectionfailed=Conexão falhou:
gateway.oscar.accountdeleted=Este conta foi apagada.
gateway.oscar.badinput=Nome/UIN ilegal.
gateway.oscar.badpassword=Senha incorreta.
gateway.oscar.oldclient=O plugin se identificou como muito antigo do cliente.  Por favor contate o desenvolvedor.
gateway.oscar.connectedtoomuch=Você conectou muitas vezes em um curto período de tempo.  Por favor espere cerca de 15 minutos para se conectar novamente.
gateway.oscar.baduserorpass=Nome do usuário ou senha inválido.  Por favor se registre novamente com um nome do usuário e senha válidos.
gateway.oscar.accountsuspended=Sua conta foi temporariamente suspensa.
gateway.oscar.unknownerror=Códito de retorno de erro desconhecido do AIM: {0}\nURL: {1}
gateway.oscar.disconnected=Você foi desconectado automáticamente pelo servidor.
gateway.oscar.away=Fora

# AIM Transport
gateway.aim.shortservice=AIM
gateway.aim.service=AOL Instant Messenger
gateway.aim.name=AIM Transport
gateway.aim.username=Nome do Usuário
gateway.aim.password=Senha
gateway.aim.registration=Por favor entre com o nome do usuário e a senhado AIM.
gateway.aim.warninganon=Você recebeu um aviso anônimo do AIM.  Seu nível de aviso agora é {0}%.
gateway.aim.warningdirect=Você recebeu um aviso AIM de {0}.  Seu nível de aviso agora é {1}%.

# ICQ Transport
gateway.icq.shortservice=ICQ
gateway.icq.service=ICQ
gateway.icq.name=ICQ Transport
gateway.icq.username=UIN/ICQ#
gateway.icq.password=Senha
gateway.icq.registration=Por favor entre com o seu ICQ# (UIN) e a senha.

# MSN Transport
gateway.msn.shortservice=MSN
gateway.msn.service=MSN Messenger
gateway.msn.name=Transporte MSN
gateway.msn.username=Endereço de E-Mail
gateway.msn.password=Senha
gateway.msn.registration=Por favor entre com o seu e-mail do MSN Passport e a senha.
gateway.msn.passwordincorrect=A senha com que você se registrou está errada.  Por favor se registre novamente com a senha certa.
gateway.msn.sendmsgfailed=Não foi possível mandar uma mensagem MSN.  Razão:
gateway.msn.illegalaccount=Você está registrado no Transporte MSN com uma conta inválida.\nO nome da conta deve ser um endereço de e-mail.\nVocê se registrou como:

# Yahoo Transport
gateway.yahoo.shortservice=Yahoo
gateway.yahoo.service=Yahoo! Messenger
gateway.yahoo.name=Trnasporte Yahoo!
gateway.yahoo.username=ID Yahoo!
gateway.yahoo.password=Senha
gateway.yahoo.registration=Por favor entre com o seu ID Yahoo! e a senha.
gateway.yahoo.error=Erro do Yahoo:
gateway.yahoo.mail=Você tem {0} mensagem(ns) esperando por você no e-mail Yahoo!.
gateway.yahoo.loginrefused=Falha ao conectar na sua conta no Yahoo! messenger.  (login recusado)
gateway.yahoo.unknownuser=O Yahoo! não reconheceu o nome do usuário que você se registrou.  Por favor se registre novamente com o nome do usuário correto.
gateway.yahoo.badpassword=Login recusado pelo Yahoo!, talvez pela senha errada.  Por favor se registre novamente com a senha correta.
gateway.yahoo.accountlocked=O acesso à sua conta do Yahoo! está bloqueado.
gateway.yahoo.accountlockedwithurl=O acesso à sua conta do Yahoo! está bloqueado.  Por favor veja {0}
gateway.yahoo.unknownerror=Falha ao se conectar na sua conta do Yahoo! messenger.  (erro desconhecido)

# IRC Transport
gateway.irc.shortservice=IRC
gateway.irc.service=IRC
gateway.irc.name=Transporte IRC
gateway.irc.username=Nome do usuário
gateway.irc.password=Senha
gateway.irc.nickname=Nick
gateway.irc.registration=Por favor entre com o seu nome do usuário do IRC, senha, e nick.  Nick é o nome do usuário primário, enquanto o nome do usuário e senha são usados para autenticação.  Se não for obrigatório uma senha, deixe-a em branco.
gateway.irc.away=Fora
gateway.irc.extendedaway=Fora por tempo Extendido
gateway.irc.donotdisturb=Não Perturbe
gateway.irc.errorreceived=Erro IRC recebido:
gateway.irc.errorreceivedwithcode=Erro IRC recebido (código {0}):

# Web Interface (Settings)
gateway.web.settings.instructions=Selecione quais gateways serão permitidos, quais características serão disponíveis, e quem pode conectar em cada serviço do gateway. Marcando um gateway habilita o serviço.
gateway.web.settings.tests=Testes
gateway.web.settings.options=Opções
gateway.web.settings.permissions=Permissões
gateway.web.settings.connecttohost=Conectar no host
gateway.web.settings.connecttoport=Conectar na porta
gateway.web.settings.testconnection=Testar conexão
gateway.web.settings.saveoptions=Salvar Opções
gateway.web.settings.cancelchanges=Cancel Changes
gateway.web.settings.registernone=Somente registro manual (veja a seção Registros para controlar)
gateway.web.settings.registersome=Esses usuários e/ou grupos podem se registrar
gateway.web.settings.registerall=Todos os usuários podem se registrar
gateway.web.settings.users=Usuários
gateway.web.settings.groups=Grupos
gateway.web.settings.savepermissions=Salvar Permissões
gateway.web.settings.title=Opções do Gateway
gateway.web.settings.settingssaved=Opções Salvas
gateway.web.settings.cancelledchanges=Mudanças Canceladas
gateway.web.settings.success=Sucesso
gateway.web.settings.failed=Falhou
gateway.web.settings.permissionssaved=Permissões Salvas
gateway.web.settings.host=Host
gateway.web.settings.port=Porta
gateway.web.settings.encoding=Codificação

# Web Interface (Registrations)
gateway.web.registrations.instructions=Abaixo está a lista de todos os registros nos serviços do gateway. Para filtrar por sessões ativas e/ou gateways específicos, selecione as opções abaixo e atualize a lista.
gateway.web.registrations.addnewreg=Adicionar um novo registro
gateway.web.registrations.cancelnewreg=Cancelar a adição de um novo registro
gateway.web.registrations.username=usuário
gateway.web.registrations.password=senha
gateway.web.registrations.nickname=apelido
gateway.web.registrations.jid=usuário (JID)
gateway.web.registrations.gateway=gateway
gateway.web.registrations.signedon=Somente os marcados
gateway.web.registrations.update=Atualizar
gateway.web.registrations.regsuccess=Registro atualizado com sucesso.
gateway.web.registrations.regfailure=Falha ao atualizar o registro.
gateway.web.registrations.next=Próximo
gateway.web.registrations.prev=Anterior
gateway.web.registrations.remove=Remover
gateway.web.registrations.edit=Editar
gateway.web.registrations.lastlogin=Último Login
gateway.web.registrations.serviceusername=Serviço/Nome do Usuário
gateway.web.registrations.user=Usuário
gateway.web.registrations.confirmdelete=Você tem certeza que deseja apagar este registro?
gateway.web.registrations.registrations=Registros
gateway.web.registrations.title=Registros do Gateway
gateway.base.registrationdeniedbyacls=Seu registro foi negado pois a sua conta não se encontra na lista de acesso.
gateway.base.registrationdeniedbyhost=Seu registro foi negado pois a sua conta não pertence ao mesmo servidor do transporte.
gateway.base.registrationdeniednoacct=Seu registro foi negado porque você não possui uma conta no servidor.
gateway.base.registrationdeniedbadusername=Seu registro foi negado pois o usuário fornecido não é válido para o serviço.
gateway.web.settings.unstable.title=Gateways Instáveis
gateway.web.settings.unstable.notice=Os gateways a seguir não são recomendados para ambientes de produção. Eles são disponibilizados para aqueles que desejam testar o serviço mesmo sabendo que eles podem não funcionar corretamente.