##
## IM Gateway Resource Bundle - Spanish locale (es)
##
## For a full changelog, refer to the English bundle, gateway_i18n.properties.

# Temporary Tags Until Fixed Properly
login.title=Consola de Administracion
global.add=Agregar
global.edit=Editar
global.cancel=Cancelar
global.save_changes=Salvar Cambios

# Base Transport
gateway.base.notloggedin=En este momento no te encuentras autenticado en el transporte {0}.
gateway.base.enterusername=Por favor introduce el nombre de usuario {0} de la persona que deseas agregar.

# OSCAR 'Global' (both AIM/ICQ Transports)
gateway.oscar.connectionfailed=La conexion fallo:
gateway.oscar.accountdeleted=Esta cuenta ha sido borrada.
gateway.oscar.badinput=Nombre/uin especificado incorrectamente.
gateway.oscar.badpassword=Contrasena especificada incorrectamente.
gateway.oscar.oldclient=Plugin identificado muy obsoleto para el cliente. Por favor contacta al desarrollador.
gateway.oscar.connectedtoomuch=Te has conectado muchas ocasiones en un periodo de tiempo reducido. Por favor espera alrededor de 15 minutos antes de que intentes nuevamente.
gateway.oscar.baduserorpass=Nombre de usuario o contrasena invalidos. Por favor intenta registrarte nuevamente con un nombre o contrasena validos.
gateway.oscar.accountsuspended=Tu cuenta ha sido temporalmente suspendida.
gateway.oscar.unknownerror=Codigo de error desconocido obtenido de AIM: {0}\nURL: {1}
gateway.oscar.disconnected=Has sido desconectado automaticamente por el servidor.
gateway.oscar.away=Ausente

# AIM Transport
gateway.aim.shortservice=AIM
gateway.aim.service=AOL Instant Messenger
gateway.aim.name=Transporte AIM
gateway.aim.username=Nombre de usuario
gateway.aim.password=Password
gateway.aim.registration=Por favor introduce tu nombre de usuario AIM y contrasena.
gateway.aim.warninganon=Has recibido una alerta AIM anonima. Tu nivel de alertamiento actual es {0}%.
gateway.aim.warningdirect=Has recibido una alerta AIM de {0}. Tu nivel de alertamiento actual es {1}%.

# ICQ Transport
gateway.icq.shortservice=ICQ
gateway.icq.service=ICQ
gateway.icq.name=Transporte ICQ 
gateway.icq.username=UIN/ICQ#
gateway.icq.password=Password
gateway.icq.registration=Por favor introduce tu ICQ# (UIN) y password.

# MSN Transport
gateway.msn.shortservice=MSN
gateway.msn.service=MSN Messenger
gateway.msn.name=Transporte MSN
gateway.msn.username=Direccion de correo MSN
gateway.msn.password=Password
gateway.msn.registration=Por favor introduce tu direccion de correo de MSN Passport y password.
gateway.msn.passwordincorrect=El password que has registrado es incorrecto. Por favor repite el procedimiento de registro con un password correcto.
gateway.msn.sendmsgfailed=No se pudo enviar un mensaje MSN. Razon:
gateway.msn.illegalaccount=Estas registrado con el transporte MSN con un nombre de cuenta invalido.\nEl nombre de la cuenta debe de tener la estructura de una direccion de correo electronico.\nTe registraste como:

# Yahoo Transport
gateway.yahoo.shortservice=Yahoo
gateway.yahoo.service=Yahoo! Messenger
gateway.yahoo.name=Transporte Yahoo! 
gateway.yahoo.username=Yahoo! ID
gateway.yahoo.password=Password
gateway.yahoo.registration=Por favor introduce tu Yahoo! ID y password.
gateway.yahoo.error=Error de Yahoo:
gateway.yahoo.mail=Tienes {0} mensaje(s) en tu Yahoo! mail.
gateway.yahoo.loginrefused=No se pudo autenticar con la cuenta del mensajero de Yahoo!.  (usuario denegado)
gateway.yahoo.unknownuser=Yahoo! no reconocio el username que registraste. Por favor intenta el registro nuevamente con un nombre de usuario valido.
gateway.yahoo.badpassword=Acceso denegado por Yahoo!, es probable que el password este incorrecto. Por favor intenta el registro nuevamente con un password valido.
gateway.yahoo.accountlocked=El acceso a tu cuenta de Yahoo! esta bloqueado.
gateway.yahoo.accountlockedwithurl=El acceso a tu cuenta de Yahoo! esta bloqueado. Por favor visita {0}
gateway.yahoo.unknownerror=No se pudo autenticar con la cuenta del mensajero de Yahoo!. (error desconocido)

# IRC Transport
gateway.irc.shortservice=IRC
gateway.irc.service=IRC
gateway.irc.name=Transporte IRC
gateway.irc.username=Nombre de usuario
gateway.irc.password=Password
gateway.irc.nickname=Nickname
gateway.irc.registration=Por favor introduce tu nombre de usuario de IRC, password y nickname. El nickname es el nombre de usuario primario usado mientras que el nombre de usuario y password son usados para autenticar. Si no se requiere algun password dejalo en blanco.
gateway.irc.away=Ausente
gateway.irc.extendedaway=Ausencia Prolongada
gateway.irc.donotdisturb=No disponible
gateway.irc.errorreceived=Error IRC recibido:
gateway.irc.errorreceivedwithcode=Error IRC recibido (codigo {0}):

# Web Interface (Settings)
gateway.web.settings.instructions=Selecciona cuales gateways estaran permitidos, que caracteristicas estaran disponibles y quien puede conectarse a cada servicio. Activando las casillas de los gateways, se activa el servicio.
gateway.web.settings.tests=Pruebas
gateway.web.settings.options=Opciones
gateway.web.settings.permissions=Permisos
gateway.web.settings.connecttohost=Conectar al host
gateway.web.settings.connecttoport=Conectar al puerto
gateway.web.settings.testconnection=Prueba de conexion
gateway.web.settings.saveoptions=Guardar Opciones
gateway.web.settings.cancelchanges=Cancelar cambios
gateway.web.settings.registernone=Unicamente inscripcion manual (ver la seccion de Inscripciones para administrar)
gateway.web.settings.registersome=Estos usuarios y/o grupos se pueden registrar.
gateway.web.settings.registerall=Todos los usuarios se pueden registrar.
gateway.web.settings.users=Usuarios
gateway.web.settings.groups=Grupos
gateway.web.settings.savepermissions=Guardar Permisos
gateway.web.settings.title=Configuraciones de Gateways
gateway.web.settings.settingssaved=Configuraciones guardadas
gateway.web.settings.cancelledchanges=Cambios cancelados
gateway.web.settings.success=Exitoso
gateway.web.settings.failed=Fallo
gateway.web.settings.permissionssaved=Permisos guardados
gateway.web.settings.host=Host
gateway.web.settings.port=Port
gateway.web.settings.encoding=Encoding

# Web Interface (Registrations)
gateway.web.registrations.instructions=Abajo hay una lista de todas las posibles inscripciones a servicios de gateways. Para filtrar por sesiones activas y/o algun gateway en especifico selecciona las opciones de abajo y actualiza la vista.
gateway.web.registrations.addnewreg=Agregar una nueva inscripcion
gateway.web.registrations.cancelnewreg=Cancelar una nueva inscripcion
gateway.web.registrations.username=nombre de usuario
gateway.web.registrations.password=password
gateway.web.registrations.nickname=nickname
gateway.web.registrations.jid=usuario (JID)
gateway.web.registrations.gateway=gateway
gateway.web.registrations.signedon=Autenticado unicamente
gateway.web.registrations.update=Actualizar
gateway.web.registrations.regsuccess=La inscripcion ha sido actualizada exitosamente.
gateway.web.registrations.regfailure=La inscripcion no pudo ser actualizada.
gateway.web.registrations.next=Siguiente
gateway.web.registrations.prev=Anterior
gateway.web.registrations.remove=Remover
gateway.web.registrations.edit=Editar
gateway.web.registrations.lastlogin=Ultimo ingreso
gateway.web.registrations.serviceusername=Servicio/Nombre de usuario
gateway.web.registrations.user=Usuario
gateway.web.registrations.confirmdelete=Esta seguro que desea borrar esta inscripcion?
gateway.web.registrations.registrations=Inscripciones
gateway.web.registrations.title=Inscripciones a Gateways
gateway.base.registrationdeniedbyacls=Su registraci\u00f3n fue denegada ya que su cuenta no tiene permisos de acceso a este gateway.
gateway.base.registrationdeniedbyhost=Su registraci\u00f3n fue denegada ya que su cuenta no existe en el mismo servidor que el transporte.
gateway.base.registrationdeniednoacct=u registraci\u00f3n fue denegada ya que no posee una cuenta en el este servidor.
gateway.base.registrationdeniedbadusername=Su registraci\u00f3n fue denegada ya que el nombre de usuario especificado no es v\u00e1lido para este servicio.
gateway.web.settings.unstable.title=Gateways Inestables
gateway.web.settings.unstable.notice=Los siguientes transportes estan inestables por lo que no se recomandienda su uso en ambientes de producci\u00f3n.  Los mismos son provistos para aquellos que desean probar servicios inestables y que no tienen problema si los mismos no funcionan correctamente.