##
## IM Gateway Resource Bundle - French locale (fr)
##
## For a full changelog, refer to the English bundle, gateway_i18n.properties.

# Temporary Tags Until Fixed Properly
login.title=Admin Console
global.add=Ajouter
global.edit=Editer
global.cancel=Annuler
global.save_changes=Sauver Les Modifications

# Base Transport
gateway.base.notloggedin=Vous n'\u00cdtes pas entregistr\u00c8 pour le transport {0}.
gateway.base.enterusername=Entrez le nom {0} de la personne que vous voulez ajouter:
gateway.base.registrationdeniedbyacls=Votre inscription a \u00c8t\u00c8 refus\u00c8, votre compte n'a pas les droits d'acc\u00cbs.
gateway.base.registrationdeniedbyhost=Votre inscription a \u00c8t\u00c8 refus\u00c8e, votre compte n'existe pas sur le server du transport.
gateway.base.registrationdeniednoacct=Votre inscription a \u00c8t\u00c8 refus\u00c8e, vous n'avez pas de compte enregistr\u00c8 sur le server.
gateway.base.registrationdeniedbadusername=Votre inscription a \u00c8t\u00c8 refus\u00c8e, le nom sp\u00c8cifi\u00c8 n'est pas valide pour le service.

# OSCAR 'Global' (both AIM/ICQ Transports)
gateway.oscar.connectionfailed=La Connection a \u00c8chou\u00c8:
gateway.oscar.accountdeleted=CE compte a \u00c8t\u00c8 supprim\u00c8.
gateway.oscar.badinput=Format du Nom/login specifi\u00c8 invalide.
gateway.oscar.badpassword=Le Mot de passe sp\u00c8cifi\u00c8 est incorrect.
gateway.oscar.oldclient=LE plugin a \u00c8te identifi\u00c8 comme \u00c8tant un client obsol\u00cbte. Contactez le devloppeur SVP.
gateway.oscar.connectedtoomuch=Vous vous \u00cdtes connect\u00c8s trop souvent en un laps de temp court. Attendez 15 minutes avant de r\u00c8essayer SVP.
gateway.oscar.baduserorpass=L'identifiant ou le mot de passe specifi\u00c8 sont incorrects. Reessayez avec un login et mot de passe valides SVP.
gateway.oscar.accountsuspended=Votre compte a \u00c8t\u00c8 suspendu temporairement.
gateway.oscar.unknownerror=AIM Errreur de code inconnu:{0}\nURL: {1}
gateway.oscar.disconnected=Vous avez \u00c8t\u00c8 automatiquement d\u00c8connect\u00c8 par le serveur.
gateway.oscar.away=Pas l\u2021

# AIM Transport
gateway.aim.shortservice=AIM
gateway.aim.service=AOL Instant Messenger
gateway.aim.name=AIM Transport
gateway.aim.username=Identifiant
gateway.aim.password=Mot de passe
gateway.aim.registration=Saisissez votre AIM Identifiant et mot de passe SVP.
gateway.aim.warninganon=Vous avez re\u00c1u une alerte anonyme de AIM. Votre niveau d'alerte est maintenant {0}%.
gateway.aim.warningdirect=Vous avez re\u00c1u une alerte AIM de {0}. Votre niveau d'alerte est maintenant {1}%.

# ICQ Transport
gateway.icq.shortservice=ICQ
gateway.icq.service=ICQ
gateway.icq.name=Transport ICQ 
gateway.icq.username=UIN/ICQ#
gateway.icq.password=Mot de passe
gateway.icq.registration=Entrez votre ICQ# (UIN) et mot de passe SVP.

# MSN Transport
gateway.msn.shortservice=MSN
gateway.msn.service=MSN Messenger
gateway.msn.name=Transport MSN 
gateway.msn.username=E-Mail Addresse
gateway.msn.password=Mot de passe
gateway.msn.registration=Entrez votre MSN e-mail addresse et mot de passe SVP.
gateway.msn.passwordincorrect=Le mot de passe sp\u00c8cifi\u00c8 n'est pas valide.Re-essayez avec un mot de passe valide SVP.
gateway.msn.sendmsgfailed=Impossible d'envoyer le message MSN. Raison:
gateway.msn.illegalaccount=Le format de l'identifiant sp\u00c8cifi\u00c8 pour le transport MSN n'est pas valide.\nL'identifiant doit \u00cdtre une adresse email.\nVous avez specifi\u00c8:

# Yahoo Transport
gateway.yahoo.shortservice=Yahoo
gateway.yahoo.service=Yahoo! Messenger
gateway.yahoo.name=Transport Yahoo! 
gateway.yahoo.username=Yahoo! ID
gateway.yahoo.password=Mot de passe
gateway.yahoo.registration=Entrez votre Yahoo! ID et mot de passe.
gateway.yahoo.error=Erreur Yahoo :
gateway.yahoo.mail=Vous avez {0} message(s) en attente dans votre boite mail Yahoo!.
gateway.yahoo.loginrefused=Echec de Log-in pour votre Yahoo! messenger compte.(login refus\u00c8)
gateway.yahoo.unknownuser=Yahoo! n'a pas reconnu le nom d'utilisateur que vous avez sp\u00c8cifi\u00c8.R\u00c8essayez avec Un ID valide SVP.
gateway.yahoo.badpassword=Login rejet\u00c8 par Yahoo!, peut \u00cdtre \u2021 cause d'un mot de passe incorrect.Re-essayez avec un mot de passe valide SVP.
gateway.yahoo.accountlocked=L'acces \u2021 votre compte Yahoo! est verrouill\u00c8.
gateway.yahoo.accountlockedwithurl=L'acces \u2021 votre compte Yahoo! est verrouill\u00c8.Allez sur {0} SVP
gateway.yahoo.unknownerror=Impossible de s'enregistrer sur votre compte Yahoo! messenger.  (erreur inconnue)

# IRC Transport
gateway.irc.shortservice=IRC
gateway.irc.service=IRC
gateway.irc.name=IRC Transport
gateway.irc.username=Identifiant
gateway.irc.password=Mot de passe
gateway.irc.nickname=Surnom
gateway.irc.registration=Saisissez votre Identifiant IRC, mot de passe et surnom SVP. Le Surnom est le nom utilis\u00c8 par IRC, tandis que l'Identifiant et le mot de passe sont utilis\u00c8s seulement pour la phase d'identification.Si vous n'avez pas de mot de passe, laissez le champs vide.
gateway.irc.away=Pas l\u2021
gateway.irc.extendedaway=De retour dans 5 min
gateway.irc.donotdisturb=Ne pas D\u00c8ranger
gateway.irc.errorreceived=Erreur re\u00c1ue d'IRC :
gateway.irc.errorreceivedwithcode=Erreur re\u00c1ue d'IRC (code {0}):

# Web Interface (Settings)
gateway.web.settings.instructions=S\u00c8lectionnez les connections que vous voulez authorisez ainsi que les options disponibles et qui peut se connecter \u2021 chaque IM service. En cochant la connection, vous activez le service.
gateway.web.settings.tests=Tests
gateway.web.settings.options=Options
gateway.web.settings.permissions=Permissions
gateway.web.settings.connecttohost=Se Connecte au server
gateway.web.settings.connecttoport=Se Connecte au port
gateway.web.settings.testconnection=Testez la Connection
gateway.web.settings.saveoptions=Sauvegarder les  Options
gateway.web.settings.cancelchanges=Annuler les Modifications
gateway.web.settings.registernone=Enregistrement manuel seulement (Voir la section des Enregistrements pour supervision)
gateway.web.settings.registersome=Ces utilisateurs et/ou groupes peuvent s'enregistrer
gateway.web.settings.registerall=Tous les utilisateurs peuvent s'enregistrer
gateway.web.settings.users=Utilisateurs
gateway.web.settings.groups=Groupes
gateway.web.settings.savepermissions=Sauvegarder les Permissions
gateway.web.settings.title=Gateway Configurations
gateway.web.settings.settingssaved=Configurations Sauvegard\u00c8es
gateway.web.settings.cancelledchanges=Modifications Annul\u00c8es 
gateway.web.settings.success=R\u00c8ussi
gateway.web.settings.failed=Echec
gateway.web.settings.permissionssaved=Permissions Sauvegard\u00c8es
gateway.web.settings.host=Serveur
gateway.web.settings.port=Port
gateway.web.settings.encoding=Encodage
gateway.web.settings.unstable.title=Gateways Exp\u00c3\u00a9rimentales
gateway.web.settings.unstable.notice=Les Gateways suivantes sont exp\u00c3\u00a9rimentales et il est vivement d\u00c3\u00a9conseill\u00c3\u00a9 de les utiliser en environnement de production. Elles sont fournies pour les utilisateurs qui sont interess\u00c3\u00a9s par ces services instables et qui assument les risques li\u00c3\u00a9s \u00c3\u00a0 des dysfonctionnements potentiels.

# Web Interface (Registrations)
gateway.web.registrations.instructions=Ci-dessous est la liste de tous les enregistrements aux diff\u00c8rentes Gateways. Pour filtrer par session active ou par gateway, selectionnez les options ci-dessous et mettez la vue \u2021 jour.
gateway.web.registrations.addnewreg=Ajouter un nouvel enregistrement
gateway.web.registrations.cancelnewreg=Annuler l'ajout d'un nouvel enregistrement
gateway.web.registrations.username=identifiant
gateway.web.registrations.password=mot de passe
gateway.web.registrations.nickname=surnom
gateway.web.registrations.jid=user (JID)
gateway.web.registrations.gateway=gateway
gateway.web.registrations.signedon=Enregistr\u00c8 seulement
gateway.web.registrations.update=Mise \u2021 jour
gateway.web.registrations.regsuccess=
gateway.web.registrations.regfailure=
gateway.web.registrations.next=Suivant
gateway.web.registrations.prev=Pr\u00c8c\u00c8dent
gateway.web.registrations.remove=Supprimer
gateway.web.registrations.edit=Editer
gateway.web.registrations.lastlogin=Dernier Login
gateway.web.registrations.serviceusername=Service/Identifiant
gateway.web.registrations.user=Utilisateur
gateway.web.registrations.confirmdelete=Etes vous s\u02dar de vouloir supprimer cet enregistrement ?
gateway.web.registrations.registrations=Enregistrements
gateway.web.registrations.title=Gateway Enregistrements
gateway.sip.shortservice=SIP
gateway.sip.service=SIMPLE
gateway.sip.name=SIMPLE Transport
gateway.sip.username=Identifiant
gateway.sip.password=Mot de passe
gateway.sip.registration=Entrez votre \u00e2\u0080\u009cSIMPLE\u00e2\u0080\u009d identifiant et mot de passe SVP.
gateway.sip.passwordincorrect=Le mot de passe avec lequel vous vous \u00c3\u00aates enregistr\u00c3\u00a9 est incorrect. Re-essayez avec un mot de passe valide SVP.
gateway.sip.sendmsgfailed=Impossible d\u00e2\u0080\u0099envoyer un message SIMPLE. Raison:
gateway.sip.illegalaccount=Vous vous \u00c3\u00aates enregistr\u00c3\u00a9 sur le transport SIP/SIMPLE avec un identifiant invalide.\nVotre identifiant doit \u00c3\u00aatre du format d\u00e2\u0080\u0099une addresse email.\nVous vous \u00c3\u00aates enregistr\u00c3\u00a9 en tant que:
gateway.msn.disconnect=Vous avez \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 d\u00c3\u00a9connect\u00c3\u00a9 du service MSN.
gateway.msn.wink=Vous avez re\u00c3\u00a7u une emoticon MSN.
gateway.msn.nudge=Vous avez re\u00c3\u00a7u un alerte sonore MSN.
gateway.web.registrations.xmppnotfound=Impossible de retrouver votre compte utilisateur XMPP.
gateway.web.registrations.regnotfound=Impossible de retrouver votre inscription.
gateway.web.registrations.notenabled=Le Transport n\u00e2\u0080\u0099est pas actif.
Activez le transport SVP et retentez l\u00e2\u0080\u0099op\u00c3\u00a9ration.
gateway.web.registrations.illegaldomain=Le domaine du compte XMPP n\u00e2\u0080\u0099appartient pas \u00c3\u00a0 ce serveur.
gateway.web.registrations.invaliduser=L\u00e2\u0080\u0099identifiant sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9 est invalide pour le service.
gateway.web.registrations.deletesuccess=L\u00e2\u0080\u0099inscription a bien \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 supprim\u00c3\u00a9e.
gateway.web.registrations.updatesuccess= L\u00e2\u0080\u0099inscription a bien \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 mise \u00c3\u00a0 jour.
gateway.web.registrations.addsuccess= L\u00e2\u0080\u0099inscription a bien \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 ajout\u00c3\u00a9e.
global.delete=Supprimer
gateway.msn.otherloggedin=Vous avez \u00c3\u00a9te d\u00c3\u00a9connect\u00c3\u00a9e d\u00e2\u0080\u0099MSN parce que vous \u00c3\u00aates d\u00c3\u00a9j\u00c3\u00a0 identifi\u00c3\u00a9 ailleurs.