##
## IM Gateway Resource Bundle - Slovakia locale (sk)
##
## For a full changelog, refer to the English bundle, gateway_i18n.properties.

# Temporary Tags Until Fixed Properly
login.title=Konzola spr\u00E1vcu
global.add=Prida\u0165
global.edit=Upravi\u0165
global.delete=Zmaza\u0165
global.cancel=Zru\u0161i\u0165
global.save_changes=Ulo\u017Ei\u0165 zmeny

# Globals
gateway.name=IM Br\u00E1na
gateway.description=Poskytuje konektivitu s in\u00FDm verejn\u00FDm slu\u017Eb\u00E1m posielania spr\u00E1v
gateway.gateways=Br\u00E1ny
gateway.gateways.desc=nastavenie br\u00E1ny
gateway.settings=Settings
gateway.settings.desc=Manage global settings for Kraken
gateway.transports=Transports
gateway.transports.desc=Manage which transports are enabled and individual settings
gateway.registrations=Registrations
gateway.registrations.desc=View and manage the user registrations to other IM networks

# Base Transport
gateway.base.notloggedin=Moment\u00E1lne nie ste prihl\u00E1sen\u00FD k transportu {0}.
gateway.base.enterusername=Pros\u00EDm, zadajte pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno osoby, ktor\u00FA chcete prida\u0165 {0}.
gateway.base.registrationdeniedbyacls=Va\u0161a registr\u00E1cia bola zamietnut\u00E1, preto\u017Ee sa v\u00E1\u0161 \u00FA\u010Det nenach\u00E1dza na zozname pr\u00EDstupu.
gateway.base.registrationdeniedbyhost=Va\u0161a registr\u00E1cia bola zamietnut\u00E1, preto\u017Ee sa v\u00E1\u0161 \u00FA\u010Det nenach\u00E1dza na rovnakom serveri ako transport.
gateway.base.registrationdeniednoacct=Va\u0161a registr\u00E1cia bola zamietnut\u00E1, preto\u017Ee nem\u00E1te na serveri zaregistrovan\u00FD \u00FA\u010Det.
gateway.base.registrationdeniedbadusername=Va\u0161a registr\u00E1cia bola zamietnut\u00E1, preto\u017Ee pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno, ktor\u00E9 ste poskytli nie je pre t\u00FAto slu\u017Ebu platn\u00E9.
gateway.base.msgtotransport=Poslali ste transportu spr\u00E1vu. Tento JID nepredstavuje skuto\u010Dn\u00FD kontakt. JID kontaktov s\u00FAzvy\u010Dajne v tvare pou\u017E\u00EDvate\u013E@server.

# OSCAR 'Global' (both AIM/ICQ Transports)
gateway.oscar.connectionfailed=Spojenie zlyhalo:
gateway.oscar.accountdeleted=Tento \u00FA\u010Det bol zmazan\u00FD.
gateway.oscar.badinput=Zadan\u00E9 neplatn\u00E9 pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno/UIN.
gateway.oscar.badpassword=Zadan\u00E9 nespr\u00E1vne heslo-
gateway.oscar.oldclient=Z\u00E1suvn\u00FD modul sa identifikoval ako pr\u00EDli\u0161 star\u00FD pre klienta. Pros\u00EDm, kontaktujte v\u00FDvoj\u00E1ra.
gateway.oscar.connectedtoomuch=Pripojili ste sa pr\u00EDli\u0161 ve\u013Ea kr\u00E1t v pr\u00EDli\u0161 kr\u00E1tkom \u010Dase. Pros\u00EDm, po\u010Dkajte okolo 15 min\u00FAt pred \u010Fal\u0161\u00EDm pokusom o pripojenie.
gateway.oscar.baduserorpass=Bolo zadan\u00E9 neplatn\u00E9 pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno alebo heslo. Pros\u00EDm, znova sa zaregistrujte s platn\u00FDm pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00FDm menom a heslom.
gateway.oscar.accountsuspended=V\u00FD\u0161 \u00FA\u010Det bol do\u010Dasne zablokovan\u00FD.
gateway.oscar.unknownerror=AIM vr\u00E1til nezn\u00E1my chybov\u00FD k\u00F3d: {0}\nURL: {1}
gateway.oscar.disconnected=Boli ste automaticky odpojen\u00FD serverom.
gateway.oscar.away=Pre\u010D
gateway.oscar.msgrefused=Cie\u013Eov\u00FD klient odmietol va\u0161u spr\u00E1vu, pravdepodobne preto, \u017Ee bola pr\u00EDli\u0161 ve\u013Ek\u00E1.
gateway.oscar.mail=M\u00E1te {0} nov\u00FDch spr\u00E1v v {1}!\nSkontrolujte si svoju po\u0161tu v {2}.
gateway.oscar.crosschat=Zapn\u00FA\u0165 rozhovor medzi AIM a ICQ
gateway.oscar.multilogin=Boli ste odpojen\u00ED, preto\u017Ee sa v\u00E1\u0161 \u00FA\u010Det prihl\u00E1sil z in\u00E9ho miesta.

# AIM Transport
gateway.aim.shortservice=AIM
gateway.aim.service=AOL Instant Messenger
gateway.aim.name=AIM transport
gateway.aim.username=Pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno
gateway.aim.password=Heslo
gateway.aim.registration=Pros\u00EDm, zadajte svoje pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno AIM a heslo.
gateway.aim.warninganon=Dostali ste anonymn\u00E9 AIM varovanie. Va\u0161a \u00FArove\u0148 varovan\u00ED je teraz {0}%.
gateway.aim.warningdirect=Dostali ste AIM varovanie od {0}. Va\u0161a \u00FArove\u0148 varovan\u00ED je teraz {0}%.

# ICQ Transport
gateway.icq.shortservice=ICQ
gateway.icq.service=ICQ
gateway.icq.name=ICQ transport
gateway.icq.username=UIN/ICQ#
gateway.icq.password=Heslo
gateway.icq.registration=Pros\u00EDm, zadajte svoj ICQ# (UIN) a heslo.

# MSN Transport
gateway.msn.shortservice=MSN
gateway.msn.service=MSN Messenger
gateway.msn.name=MSN transport
gateway.msn.username=Emailov\u00E1 adresa
gateway.msn.password=Heslo
gateway.msn.registration=Pros\u00EDm, zadajte va\u0161u emailov\u00FA adresu a heslo MSN Passport.
gateway.msn.passwordincorrect=Heslo pomocou ktor\u00E9ho ste sa zaregistrovali je neplatn\u00E9. Pros\u00EDm, znova sa zaregistrujte so spr\u00E1vnym heslom.
gateway.msn.sendmsgfailed=nebolo mo\u017En\u00E9 posla\u0165 MSN spr\u00E1vu. D\u00F4vod:
gateway.msn.illegalaccount=Zaregistrovali ste sa u MSN transportu s neplatn\u00FDm n\u00E1zvom \u00FA\u010Dtu.\nN\u00E1zov \u00FA\u010Dtu by mal vyzera\u0165 ako emailov\u00E1 adresa.\nSte zaregistrovan\u00FD ako:
gateway.msn.disconnect=Boli ste odpojen\u00FD od slu\u017Eby MSN.
gateway.msn.wink=Dostali ste MSN \u017Emurknutie.
gateway.msn.nudge=Dostali ste MSN \u0161tuchanec.
gateway.msn.otherloggedin=Boli ste odpojen\u00FD od slu\u017Eby MSN, preto\u017Ee sa v\u00E1\u0161 \u00FA\u010Det prihl\u00E1sil z in\u00E9ho miesta.
gateway.msn.mail=Dostali ste nov\u00FA MSN emailov\u00FA spr\u00E1vu od {0} <{1}>.\nPredmet: {2}
gateway.msn.initialmail=M\u00E1te {0} nepre\u010D\u00EDtan\u00FDch emailov\u00FDch spr\u00E1v v po\u0161tovej schr\u00E1nke MSN.

# Yahoo Transport
gateway.yahoo.shortservice=Yahoo
gateway.yahoo.service=Yahoo! Messenger
gateway.yahoo.name=Yahoo! transport
gateway.yahoo.username=Yahoo! ID
gateway.yahoo.password=Heslo
gateway.yahoo.registration=Pros\u00EDm, zadajte svoj Yahoo! ID a a heslo.
gateway.yahoo.error=Chyba od Yahoo:
gateway.yahoo.mail=V yahoo po\u0161te m\u00E1te {0} spr\u00E1v.
gateway.yahoo.loginrefused=Nepodarilo sa prihl\u00E1si\u0165 k \u00FA\u010Dtu Yahoo! Messenger.  (prihl\u00E1senie odmietnut\u00E9)
gateway.yahoo.unknownuser=Yahoo! nerozpoznalo va\u0161e pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno, s ktor\u00FDm ste sa zaregistrovali. Pros\u00EDm, zaregistrujte sa so spr\u00E1vnym pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00FDm menom.
gateway.yahoo.badpassword=Yahoo! odmietlo prihl\u00E1senie, zrejme kv\u00F4li chybn\u00E9mu heslu. Pros\u00EDm, zaregistrujte sa so spr\u00E1vnym heslom.
gateway.yahoo.accountlocked=Pr\u00EDstup k v\u00E1\u0161mu \u00FA\u010Dtu Yahoo! je zamknut\u00FD.
gateway.yahoo.accountlockedwithurl=Pr\u00EDstup k v\u00E1\u0161mu \u00FA\u010Dtu Yahoo! je zamknut\u00FD. Pros\u00EDm, nav\u0161t\u00EDvte {0}
gateway.yahoo.unknownerror=Nepodarilo sa prihl\u00E1si\u0165 k \u00FA\u010Dtu Yahoo! Messenger.  (nezn\u00E1ma chyba)
gateway.yahoo.newmail=Dostali ste spr\u00E1vu do va\u0161ej Yahoo! po\u0161ty.

# IRC Transport
gateway.irc.shortservice=IRC
gateway.irc.service=IRC
gateway.irc.name=IRC transport
gateway.irc.username=Meno pou\u017E\u00EDvate\u013Ea
gateway.irc.password=Heslo
gateway.irc.nickname=Prez\u00FDvka
gateway.irc.registration=Pros\u00EDm, zadajte pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno, heslo a prez\u00FDvku IRC. Prez\u00FDvka je prim\u00E1rne pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno, k\u00FDm pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno a heslo sa pou\u017E\u00EDvaj\u00FA na overenie. Ak sa nevy\u017Eaduje heslo, nechajte ho nevyplnen\u00E9.
gateway.irc.away=Pre\u010D
gateway.irc.extendedaway=Nedostupn\u00FD
gateway.irc.donotdisturb=Nevyru\u0161ova\u0165
gateway.irc.errorreceived=Vyskytla sa chyba IRC:
gateway.irc.errorreceivedwithcode=Vyskytla sa chyba IRC (k\u00F3d {0}):
gateway.irc.roomlistwarning=Upoozornenie: Ak zapnete t\u00FAto vo\u013Ebu na ve\u013Ek\u00FDch verejn\u00FDch serveroch ako irc.freenode.net, \u010Dist\u00FD po\u010Det vr\u00E1ten\u00FDch miestnost\u00ED zvy\u010Dajne sp\u00F4sob\u00ED do\u010Dasn\u00E9 zamrznutie koncov\u00FDch klientov. Pravdepodobne ju budete chcie\u0165 pou\u017Ei\u0165 iba na mal\u00FDch s\u00FAkromn\u00FDch IRC serveroch.
gateway.irc.autoreply=Automatick\u00FD odpove\u010F pri nepr\u00EDtomnosti:

# XMPP Transport
gateway.xmpp.shortservice=XMPP
gateway.xmpp.service=XMPP
gateway.xmpp.name=XMPP transport
gateway.xmpp.username=JID
gateway.xmpp.password=Heslo
gateway.xmpp.registration=Pros\u00EDm, zadajte svoj XMPP JID a heslo, ktor\u00E9 pou\u017E\u00EDvate na XMPP serveri na ktor\u00FD ukazuje transport.
gateway.xmpp.passwordincorrect=Heslo pomocou ktor\u00E9ho ste sa zaregistrovali je neplatn\u00E9. Pros\u00EDm, znova sa zaregistrujte so spr\u00E1vnym heslom.
gateway.xmpp.connectionclosed=Spojenie so vzdialen\u00FDm XMPP serverom bolo zatvoren\u00E9.
gateway.xmpp.connectionfailed=Nepodarilo sa spojenie so vzdialen\u00FDm XMPP serverom.

# Google Talk Transport
gateway.gtalk.shortservice=GTalk
gateway.gtalk.service=Google Talk
gateway.gtalk.name=Google Talk transport
gateway.gtalk.username=Adresa
gateway.gtalk.registration=Pros\u00EDm, zadajte svoju emailov\u00FA adresu a heslo, ktor\u00E9 pou\u017E\u00EDvate pre GMail a GTalk.
gateway.gtalk.mail=Dostali ste {0} nov\u00FDch spr\u00E1v na \u00FA\u010Det Gmail:

# Live Journal Transport
gateway.livejournal.shortservice=LiveJournal
gateway.livejournal.service=Live Journal
gateway.livejournal.name=Live Journal Transport
gateway.livejournal.username=Username
gateway.livejournal.registration=Please enter your Live Journal username and password.

# SIMPLE Transport
gateway.simple.shortservice=SIMPLE
gateway.simple.service=SIP/SIMPLE
gateway.simple.name=SIMPLE transport
gateway.simple.username=Meno pou\u017E\u00EDvate\u013Ea
gateway.simple.password=Heslo
gateway.simple.registration=Pros\u00EDm, zadajte va\u0161e pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno a heslo SIMPLE.
gateway.simple.passwordincorrect=Heslo pomocou ktor\u00E9ho ste sa zaregistrovali je neplatn\u00E9. Pros\u00EDm, znova sa zaregistrujte so spr\u00E1vnym heslom.
gateway.simple.sendmsgfailed=Nebolo mo\u017En\u00E9 posla\u0165 spr\u00E1vu SIMPLE. D\u00F4vod:
gateway.simple.illegalaccount=Zaregistrovali ste sa u SIP/SIMPLE transportu s neplatn\u00FDm n\u00E1zvom \u00FA\u010Dtu.\nN\u00E1zov \u00FA\u010Dtu by mal vyzera\u0165 ako emailov\u00E1 adresa.\nSte zaregistrovan\u00FD ako:

# Gadu-Gadu Transport
gateway.gadugadu.shortservice=Gadu-Gadu
gateway.gadugadu.service=Gadu-Gadu
gateway.gadugadu.name=Gadu-Gadu transport
gateway.gadugadu.username=ID \u010D\u00EDslo
gateway.gadugadu.password=Heslo
gateway.gadugadu.registration=Pros\u00EDm, zadajte platn\u00FD ID Gadu-Gadu a heslo.
gateway.gadugadu.connectionlost=Boli ste odpojen\u00FD od slu\u017Eby Gadu-Gadu.
gateway.gadugadu.unabletoconnect=Nebolo mo\u017En\u00E9 nadviaz\u0165 spojenie so slu\u017Ebou Gadu-Gadu.
gateway.gadugadu.passwordincorrect=Heslo pomocou ktor\u00E9ho ste sa zaregistrovali je neplatn\u00E9. Pros\u00EDm, znova sa zaregistrujte so spr\u00E1vnym heslom.
gateway.gadugadu.loginfailed=Prihl\u00E1senie sa nepodarilo. Uistite sa, \u017Ee ste spr\u00E1vne zadali pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno a heslo. Znova sa zaregistrujte so spr\u00E1vnum menom a heslom.

# QQ Transport
gateway.qq.shortservice=QQ
gateway.qq.service=QQ
gateway.qq.name=QQ transport
gateway.qq.username=\u010C\u00EDslo QQ
gateway.qq.password=Heslo
gateway.qq.registration=Pros\u00EDm, zadajte va\u0161e \u010D\u00EDslo a heslo QQ.
gateway.qq.passwordincorrect=Heslo pomocou ktor\u00E9ho ste sa zaregistrovali je neplatn\u00E9. Pros\u00EDm, znova sa zaregistrujte so spr\u00E1vnym heslom.
gateway.qq.sendmsgfailed=nebolo mo\u017Eno posla\u0165 spr\u00E1vu QQ. D\u00F4vod:
gateway.qq.illegalaccount=Zaregistrovali ste sa u QQ transportu s neplatn\u00FDm n\u00E1zvom \u00FA\u010Dtu.\nN\u00E1zov \u00FA\u010Dtu by mal vyzera\u0165 ako cel\u00E9 \u010D\u00EDslo.\nSte zaregistrovan\u00FD ako:
gateway.qq.disconnect=Boli ste odpojen\u00FD od slu\u017Eby QQ.
gateway.qq.otherloggedin=Boli ste odpojen\u00FD od slu\u017Eby QQ, preto\u017Ee ste sa s va\u0161\u00EDm \u00FA\u010Dtom prihl\u00E1sili z in\u00E9ho miesta.
gateway.qq.web.defaultQQRosterName=\u0160tandardn\u00E9 meno zoznamu kontaktov
gateway.qq.web.qqGroupName=\u0160tandardn\u00E9 meno zoznamu skup\u00EDn

# SameTime Transport
gateway.sametime.shortservice=SameTime
gateway.sametime.service=SameTime
gateway.sametime.name=SameTime Transport
gateway.sametime.username=Username
gateway.sametime.registration=Please enter your SameTime username and password.

# RenRen Transport
gateway.renren.shortservice=RenRen
gateway.renren.service=RenRen
gateway.renren.name=RenRen Transport
gateway.renren.username=ID
gateway.renren.registration=Please enter your RenRen ID number and password.

# Facebook Transport
gateway.facebook.shortservice=Facebook
gateway.facebook.service=Facebook
gateway.facebook.name=Facebook Transport
gateway.facebook.username=Vanity Username
gateway.facebook.registration=Please enter your Facebook vanity username (not email address) and password.
gateway.facebook.apikey=App API Key
gateway.facebook.apisecret=App Secret

# MySpaceIM Transport
gateway.myspaceim.shortservice=MySpaceIM
gateway.myspaceim.service=MySpaceIM
gateway.myspaceim.name=MySpaceIM Transport
gateway.myspaceim.username=Username
gateway.myspaceim.registration=Please enter your MySpace username and password.

# Web Interface (Settings)
gateway.web.settings.title=Kraken Settings
gateway.web.settings.instructions=The following settings affect Kraken as a whole, instead of individual transports.  If you are looking to configure individual transports, please see the Transports sesion.
gateway.web.settings.settingssaved=Settings Saved
gateway.web.settings.cancelledchanges=Cancelled Changes
gateway.web.settings.messageeventing=Message Events (XEP-0022) support enabled (old chat notifications)
gateway.web.settings.saveoptions=Save Options
gateway.web.settings.cancelchanges=Cancel Changes

# Web Interface (Transports)
gateway.web.transports.instructions=Vyberte, ktor\u00E9 br\u00E1ny sa povolia, ktor\u00E9 mo\u017Enosti bud\u00FA dostupn\u00E9 a kto sa m\u00F4\u017Ee prip\u00E1ja\u0165 ku ka\u017Edej slu\u017Ebe br\u00E1ny. Za\u0161krtnut\u00EDm br\u00E1ny zapnete t\u00FAto slu\u017Ebu.
gateway.web.transports.tests=Testy
gateway.web.transports.options=Mo\u017Enosti
gateway.web.transports.permissions=Opr\u00E1vnenia
gateway.web.transports.connecttohost=Pripojenie k hostite\u013Eovi
gateway.web.transports.connecttoport=Pripojenie k portu
gateway.web.transports.testconnection=Otestova\u0165 spojenie
gateway.web.transports.saveoptions=Ulo\u017Ei\u0165 mo\u017Enosti
gateway.web.transports.cancelchanges=Zru\u0161i\u0165 zmeny
gateway.web.transports.registernone=Iba manu\u00E1lna registr\u00E1cia (spravova\u0165 ich m\u00F4\u017Eete v sekcii Registr\u00E1cie)
gateway.web.transports.registersome=T\u00EDto pou\u017E\u00EDvatelia a/alebo skupiny sa m\u00F4\u017Eu zaregistrova\u0165
gateway.web.transports.registerall=V\u0161etci pou\u017E\u00EDvatelia sa m\u00F4\u017Eu zaregistrova\u0165
gateway.web.transports.users=Pou\u017E\u00EDvatelia
gateway.web.transports.groups=Skupiny
gateway.web.transports.savepermissions=Ulo\u017Ei\u0165 opr\u00E1vnenia
gateway.web.transports.title=Transport Settings
gateway.web.transports.settingssaved=Nastavenia ulo\u017Een\u00E9
gateway.web.transports.cancelledchanges=Zru\u0161en\u00E9 zmeny
gateway.web.transports.success=\u00DAspe\u0161n\u00E9
gateway.web.transports.failed=Zlyhalo
gateway.web.transports.permissionssaved=Povolenia boli ulo\u017Een\u00E9
gateway.web.transports.host=Hostite\u013E
gateway.web.transports.port=Port
gateway.web.transports.encoding=K\u00F3dovanie
gateway.web.transports.unstable.title=Experiment\u00E1lne br\u00E1ny
gateway.web.transports.unstable.notice=Nasledovn\u00E9 br\u00E1ny s\u00FA expoeriment\u00E1lne a nepodpor\u00FA\u010Da sa ich pou\u017Eitie vproduk\u010Dnom prostred\u00ED. S\u00FA tu pre t\u00FDch, ktor\u00ED maj\u00FA z\u00E1ujem vysk\u00FA\u0161a\u0165 nestabiln\u00E9 slu\u017Eby a neprek\u00E1\u017Ea im vedie\u0165, \u017Ee nemusia spr\u00E1vne fungova\u0165.
gateway.web.transports.autoreconnect=Znovupripojenie pri odpojen\u00ED
gateway.web.transports.autoreconnectattempts=Pokusy
gateway.web.transports.modifyusers=Zmeni\u0165 pou\u017E\u00EDvate\u013Eov
gateway.web.transports.modifygroups=Zmeni\u0165 skupiny
gateway.web.transports.noneselected=ni\u010D nebolo vybran\u00E9
gateway.web.transports.allowroomlist=Povoli\u0165 zoznam viacpou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00FDch diskusn\u00FDch miestnost\u00ED
gateway.web.transports.mailnotifications=Zapn\u00FA\u0165 upozornenia emailom
gateway.web.transports.uselegacyprotocol=Use Legacy Protocol
gateway.web.transports.permsstrict=Pr\u00EDsne prihlasovanie (registr\u00E1cia mus\u00ED by\u0165 povolen\u00E1, aby bolo mo\u017En\u00E9 prihl\u00E1senie)
gateway.web.transports.buddyicons=Zapn\u00FA\u0165 ikony priate\u013Eov
gateway.web.transports.autonickname=Zapn\u00FA\u0165 automatick\u00E9 aktualiz\u00E1cie prez\u00FDvok

# Web Interface (Registrations)
gateway.web.registrations.instructions=Toto je zoznam v\u0161etk\u00FDch registr\u00E1ci\u00ED slu\u017Eieb br\u00E1n. Pomocou volieb dolu m\u00F4\u017Eete filtrova\u0165 akt\u00EDvne rel\u00E1cie a/alebo konkr\u00E9tne br\u00E1ny. Nezabudnite obnovi\u0165 zobrazenie.
gateway.web.registrations.addnewreg=Prida\u0165 nov\u00FA registr\u00E1ciu
gateway.web.registrations.cancelnewreg=Zru\u0161i\u0165 prid\u00EDvanie novej registr\u00E1cie
gateway.web.registrations.username=pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno
gateway.web.registrations.password=heslo
gateway.web.registrations.nickname=prez\u00FDvka
gateway.web.registrations.jid=Pou\u017E\u00EDvate\u013E (JID)
gateway.web.registrations.gateway=br\u00E1na
gateway.web.registrations.signedon=Iba prihl\u00E1sen\u00FD
gateway.web.registrations.update=Aktualizova\u0165
gateway.web.registrations.next=\u010Ealej
gateway.web.registrations.prev=Sp\u00E4\u0165
gateway.web.registrations.remove=Odstr\u00E1ni\u0165
gateway.web.registrations.edit=Upravi\u0165
gateway.web.registrations.lastlogin=Posledn\u00E9 prihl\u00E1senie
gateway.web.registrations.serviceusername=Slu\u017Eba/pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9 meno
gateway.web.registrations.user=Pou\u017E\u00EDvate\u013E
gateway.web.registrations.confirmdelete=Ste si ist\u00FD, \u017Ee chcete zmaza\u0165 t\u00FAto registr\u00E1ciu?
gateway.web.registrations.registrations=Registr\u00E1cie
gateway.web.registrations.title=Registr\u00E1cie br\u00E1ny
gateway.web.registrations.xmppnotfound=Nebol n\u00E1jden\u00FD pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00FD \u00FA\u010Det XMPP.
gateway.web.registrations.regnotfound=nebolo mo\u017En\u00E9 n\u00E1js\u0165 registr\u00E1ciu.
gateway.web.registrations.notenabled=Transport nie je zapnut\u00FD. Pros\u00EDm, zapnite ho predt\u00FDm, ne\u017E sa pok\u00FAsite ho pou\u017Ei\u0165.
gateway.web.registrations.illegaldomain=Na tomto serveri nie je dom\u00E9na pou\u017E\u00EDvate\u013Esk\u00E9ho \u00FA\u010Dtu XMPP.
gateway.web.registrations.invaliduser=Zadan\u00E9 neplatn\u00E9 meno zastaralej slu\u017Eby.
gateway.web.registrations.deletesuccess=Registr\u00E1cia \u00FAspe\u0161ne zmazan\u00E1.
gateway.web.registrations.updatesuccess=Registr\u00E1cia \u00FAspe\u0161ne aktualizovan\u00E1.
gateway.web.registrations.addsuccess=Registr\u00E1cia \u00FAspe\u0161ne pridan\u00E1.
gateway.web.registrations.never=nikdy
gateway.web.registrations.page=Str\u00E1nka
gateway.web.registrations.perpage=na str\u00E1nku
gateway.web.registrations.filterby=Filtrova\u0165 pod\u013Ea
gateway.web.registrations.xofy=<strong>{0}-{1}</strong> z <strong>{2}</strong>
gateway.web.registrations.select=vybra\u0165
gateway.web.registrations.node=Uzol
gateway.web.registrations.local=lok\u00E1lne
