##
## IM Gateway Resource Bundle - French locale (fr)
##
## For a full changelog, refer to the English bundle, gateway_i18n.properties.

# Temporary Tags Until Fixed Properly
login.title=Admin Console
global.add=Ajouter
global.edit=Editer
global.cancel=Annuler
global.save_changes=Sauver Les Modifications
global.delete=Supprimer

# Globals
gateway.name=IM interface
gateway.description=Fournit un acc\u008fs \u0088 des r\u008eseaux de messagerie instantan\u008ee publiques
gateway.gateways=Interfaces
gateway.gateways.desc=Interfaces configuration
gateway.settings=Settings
gateway.settings.desc=Manage global settings for Kraken
gateway.transports=Transports
gateway.transports.desc=Manage which transports are enabled and individual settings
gateway.registrations=Registrations
gateway.registrations.desc=View and manage the user registrations to other IM networks

# Base Transport
gateway.base.notloggedin=Vous n'\u00cdtes pas entregistr\u00c8 pour le transport {0}.
gateway.base.enterusername=Entrez le nom {0} de la personne que vous voulez ajouter:
gateway.base.registrationdeniedbyacls=Votre inscription a \u00c8t\u00c8 refus\u00c8, votre compte n'a pas les droits d'acc\u00cbs.
gateway.base.registrationdeniedbyhost=Votre inscription a \u00c8t\u00c8 refus\u00c8e, votre compte n'existe pas sur le server du transport.
gateway.base.registrationdeniednoacct=Votre inscription a \u00c8t\u00c8 refus\u00c8e, vous n'avez pas de compte enregistr\u00c8 sur le server.
gateway.base.registrationdeniedbadusername=Votre inscription a \u00c8t\u00c8 refus\u00c8e, le nom sp\u00c8cifi\u00c8 n'est pas valide pour le service.
gateway.base.msgtotransport=Vous avez envoy\u008e un message sur un transport externe.  Ce JID ne correspond pas \u0088 un contact. Le JID d'un contact est toujours de la forme identifiant@serveurname.

# OSCAR 'Global' (both AIM/ICQ Transports)
gateway.oscar.connectionfailed=La Connection a \u00c8chou\u00c8:
gateway.oscar.accountdeleted=CE compte a \u00c8t\u00c8 supprim\u00c8.
gateway.oscar.badinput=Format du Nom/login specifi\u00c8 invalide.
gateway.oscar.badpassword=Le Mot de passe sp\u00c8cifi\u00c8 est incorrect.
gateway.oscar.oldclient=LE plugin a \u00c8te identifi\u00c8 comme \u00c8tant un client obsol\u00cbte. Contactez le devloppeur SVP.
gateway.oscar.connectedtoomuch=Vous vous \u00cdtes connect\u00c8s trop souvent en un laps de temp court. Attendez 15 minutes avant de r\u00c8essayer SVP.
gateway.oscar.baduserorpass=L'identifiant ou le mot de passe specifi\u00c8 sont incorrects. Reessayez avec un login et mot de passe valides SVP.
gateway.oscar.accountsuspended=Votre compte a \u00c8t\u00c8 suspendu temporairement.
gateway.oscar.unknownerror=AIM Errreur de code inconnu:{0}\nURL: {1}
gateway.oscar.disconnected=Vous avez \u00c8t\u00c8 automatiquement d\u00c8connect\u00c8 par le serveur.
gateway.oscar.away=Pas l\u2021
gateway.oscar.msgrefused=Votre message a \u008et\u008e rejet\u008e par le client, certainement que votre message \u008etait trop long.
gateway.oscar.mail=You have {0} new message(s) at {1}!\nCheck your mail at {2}.
gateway.oscar.crosschat=Enable AIM/ICQ cross chat
gateway.oscar.multilogin=You have been disconnected because your account has logged in at another location.

# AIM Transport
gateway.aim.shortservice=AIM
gateway.aim.service=AOL Instant Messenger
gateway.aim.name=AIM Transport
gateway.aim.username=Identifiant
gateway.aim.password=Mot de passe
gateway.aim.registration=Saisissez votre AIM Identifiant et mot de passe SVP.
gateway.aim.warninganon=Vous avez re\u00c1u une alerte anonyme de AIM. Votre niveau d'alerte est maintenant {0}%.
gateway.aim.warningdirect=Vous avez re\u00c1u une alerte AIM de {0}. Votre niveau d'alerte est maintenant {1}%.

# ICQ Transport
gateway.icq.shortservice=ICQ
gateway.icq.service=ICQ
gateway.icq.name=Transport ICQ 
gateway.icq.username=UIN/ICQ#
gateway.icq.password=Mot de passe
gateway.icq.registration=Entrez votre ICQ# (UIN) et mot de passe SVP.

# MSN Transport
gateway.msn.shortservice=MSN
gateway.msn.service=MSN Messenger
gateway.msn.name=Transport MSN 
gateway.msn.username=E-Mail Addresse
gateway.msn.password=Mot de passe
gateway.msn.registration=Entrez votre MSN e-mail addresse et mot de passe SVP.
gateway.msn.passwordincorrect=Le mot de passe sp\u00c8cifi\u00c8 n'est pas valide.Re-essayez avec un mot de passe valide SVP.
gateway.msn.sendmsgfailed=Impossible d'envoyer le message MSN. Raison:
gateway.msn.illegalaccount=Le format de l'identifiant sp\u00c8cifi\u00c8 pour le transport MSN n'est pas valide.\nL'identifiant doit \u00cdtre une adresse email.\nVous avez specifi\u00c8:
gateway.msn.disconnect=Vous avez \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 d\u00c3\u00a9connect\u00c3\u00a9 du service MSN.
gateway.msn.wink=Vous avez re\u00c3\u00a7u une emoticon MSN.
gateway.msn.nudge=Vous avez re\u00c3\u00a7u un alerte sonore MSN.
gateway.msn.otherloggedin=Vous avez \u00c3\u00a9te d\u00c3\u00a9connect\u00c3\u00a9e d\u00e2\u0080\u0099MSN parce que vous \u00c3\u00aates d\u00c3\u00a9j\u00c3\u00a0 identifi\u00c3\u00a9 ailleurs.
gateway.msn.mail=You have received a new MSN e-mail message from {0} <{1}>.\nSubject: {2}
gateway.msn.initialmail=You have {0} unread e-mail message(s) waiting in your MSN mail.

# Yahoo Transport
gateway.yahoo.shortservice=Yahoo
gateway.yahoo.service=Yahoo! Messenger
gateway.yahoo.name=Transport Yahoo! 
gateway.yahoo.username=Yahoo! ID
gateway.yahoo.password=Mot de passe
gateway.yahoo.registration=Entrez votre Yahoo! ID et mot de passe.
gateway.yahoo.error=Erreur Yahoo :
gateway.yahoo.mail=Vous avez {0} message(s) en attente dans votre boite mail Yahoo!.
gateway.yahoo.loginrefused=Echec de Log-in pour votre Yahoo! messenger compte.(login refus\u00c8)
gateway.yahoo.unknownuser=Yahoo! n'a pas reconnu le nom d'utilisateur que vous avez sp\u00c8cifi\u00c8.R\u00c8essayez avec Un ID valide SVP.
gateway.yahoo.badpassword=Login rejet\u00c8 par Yahoo!, peut \u00cdtre \u2021 cause d'un mot de passe incorrect.Re-essayez avec un mot de passe valide SVP.
gateway.yahoo.accountlocked=L'acces \u2021 votre compte Yahoo! est verrouill\u00c8.
gateway.yahoo.accountlockedwithurl=L'acces \u2021 votre compte Yahoo! est verrouill\u00c8.Allez sur {0} SVP
gateway.yahoo.unknownerror=Impossible de s'enregistrer sur votre compte Yahoo! messenger.  (erreur inconnue)
gateway.yahoo.newmail=You have received a message in your Yahoo! mail.

# IRC Transport
gateway.irc.shortservice=IRC
gateway.irc.service=IRC
gateway.irc.name=IRC Transport
gateway.irc.username=Identifiant
gateway.irc.password=Mot de passe
gateway.irc.nickname=Surnom
gateway.irc.registration=Saisissez votre Identifiant IRC, mot de passe et surnom SVP. Le Surnom est le nom utilis\u00c8 par IRC, tandis que l'Identifiant et le mot de passe sont utilis\u00c8s seulement pour la phase d'identification.Si vous n'avez pas de mot de passe, laissez le champs vide.
gateway.irc.away=Pas l\u2021
gateway.irc.extendedaway=De retour dans 5 min
gateway.irc.donotdisturb=Ne pas D\u00c8ranger
gateway.irc.errorreceived=Erreur re\u00c1ue d'IRC :
gateway.irc.errorreceivedwithcode=Erreur re\u00c1ue d'IRC (code {0}):
gateway.irc.roomlistwarning=Warning: If you enable this option on large public servers like irc.freenode.net, the sheer number of rooms returned will typically cause temporary lockups with end user clients.  Most likely you will only want to enable this for small private IRC servers.
gateway.irc.autoreply=Automatic away reply:

# XMPP Transport
gateway.xmpp.shortservice=XMPP
gateway.xmpp.service=XMPP
gateway.xmpp.name=XMPP Transport
gateway.xmpp.username=JID
gateway.xmpp.password=Mot de Passe
gateway.xmpp.registration=Entrer votre JID et votre Mot de Passe XMPP, ils sont utilis\u008es par le serveur XMPP connect\u008e sur un autre transport.
gateway.xmpp.passwordincorrect=The password you registered with is incorrect.  Please re-register with the correct password.
gateway.xmpp.connectionclosed=Connection to remote XMPP server closed.
gateway.xmpp.connectionfailed=Failed to connect to remote XMPP server.

# Google Talk Transport
gateway.gtalk.shortservice=GTalk
gateway.gtalk.service=Google Talk
gateway.gtalk.name=Google Talk Transport
gateway.gtalk.username=Addresse
gateway.gtalk.registration=Entrer votre addresse e-mail et votre mot de passe valides pour GMail et GTalk SVP.
gateway.gtalk.mail=You have received {0} new Gmail message(s):

# Live Journal Transport
gateway.livejournal.shortservice=LiveJournal
gateway.livejournal.service=Live Journal
gateway.livejournal.name=Live Journal Transport
gateway.livejournal.username=Username
gateway.livejournal.registration=Veuillez entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe de Live Journal.

# SIMPLE Transport
gateway.simple.shortservice=SIMPLE
gateway.simple.service=SIP/SIMPLE
gateway.simple.name=SIMPLE Transport
gateway.simple.username=Identifiant
gateway.simple.password=Mot de passe
gateway.simple.registration=Entrer votre Identifiant et votre Mot de Passe pour SIMPLE SVP.
gateway.simple.passwordincorrect=Le Mot de passe que vous avez saisi est incorrect.Inscrivez-vous de nouveau avec un mot de passe valide SVP.
gateway.simple.sendmsgfailed=Incapable d' envoyer un message sur le transport SIMPLE. Raison:
gateway.simple.illegalaccount=Vous vous \u0090tes inscrits sur le transport SIP/SIMPLE avec un identifiant ill\u008egal.\nL'identifiant devrait \u0090tre du format d'une addresse e-mail.\nVous vous \u0090tes inscrit en tant que:

# Gadu-Gadu Transport
gateway.gadugadu.shortservice=Gadu-Gadu
gateway.gadugadu.service=Gadu-Gadu
gateway.gadugadu.name=Gadu-Gadu Transport
gateway.gadugadu.username=ID Number
gateway.gadugadu.password=Password
gateway.gadugadu.registration=Please enter your Gadu-Gadu ID number and password.
gateway.gadugadu.connectionlost=You were disconnected from the Gadu-Gadu service.
gateway.gadugadu.unabletoconnect=Unable to establish connection to Gadu-Gadu service.
gateway.gadugadu.passwordincorrect=The password you registered with is incorrect.  Please re-register with the correct password.
gateway.gadugadu.loginfailed=Login failed.  Your username or password may be incorrect.  Please re-register with the correct password.

# QQ Transport
gateway.qq.shortservice=QQ
gateway.qq.service=QQ
gateway.qq.name=QQ Transport
gateway.qq.username=QQ Number
gateway.qq.password=Password
gateway.qq.registration=Please enter your QQ number and password.
gateway.qq.passwordincorrect=The password you registered with is incorrect.  Please re-register with the correct password.
gateway.qq.sendmsgfailed=Unable to send QQ message.  Reason:
gateway.qq.illegalaccount=You are registered with the QQ transport with an illegal account name.\nThe account name should look like an integer number.\nYou registered as:
gateway.qq.disconnect=You were disconnected from the QQ service.
gateway.qq.otherloggedin=You were disconnected from QQ because your account signed in at another location.
gateway.qq.web.defaultQQRosterName=Default Contact List Name
gateway.qq.web.qqGroupName=Default Group List Name

# SameTime Transport
gateway.sametime.shortservice=SameTime
gateway.sametime.service=SameTime
gateway.sametime.name=SameTime Transport
gateway.sametime.username=Username
gateway.sametime.registration=Please enter your SameTime username and password.

# RenRen Transport
gateway.renren.shortservice=RenRen
gateway.renren.service=RenRen
gateway.renren.name=RenRen Transport
gateway.renren.username=ID
gateway.renren.registration=Please enter your RenRen ID number and password.

# Facebook Transport
gateway.facebook.shortservice=Facebook
gateway.facebook.service=Facebook
gateway.facebook.name=Facebook Transport
gateway.facebook.username=Vanity Username
gateway.facebook.registration=Please enter your Facebook vanity username (not email address) and password.
gateway.facebook.apikey=App API Key
gateway.facebook.apisecret=App Secret

# MySpaceIM Transport
gateway.myspaceim.shortservice=MySpaceIM
gateway.myspaceim.service=MySpaceIM
gateway.myspaceim.name=MySpaceIM Transport
gateway.myspaceim.username=Username
gateway.myspaceim.registration=Please enter your MySpace username and password.

# Web Interface (Settings)
gateway.web.settings.title=Kraken Settings
gateway.web.settings.instructions=The following settings affect Kraken as a whole, instead of individual transports.  If you are looking to configure individual transports, please see the Transports sesion.
gateway.web.settings.settingssaved=Settings Saved
gateway.web.settings.cancelledchanges=Cancelled Changes
gateway.web.settings.messageeventing=Message Events (XEP-0022) support enabled (old chat notifications)
gateway.web.settings.saveoptions=Save Options
gateway.web.settings.cancelchanges=Cancel Changes

# Web Interface (Transports)
gateway.web.transports.instructions=S\u00c8lectionnez les connections que vous voulez authorisez ainsi que les options disponibles et qui peut se connecter \u2021 chaque IM service. En cochant la connection, vous activez le service.
gateway.web.transports.tests=Tests
gateway.web.transports.options=Options
gateway.web.transports.permissions=Permissions
gateway.web.transports.connecttohost=Se Connecte au server
gateway.web.transports.connecttoport=Se Connecte au port
gateway.web.transports.testconnection=Testez la Connection
gateway.web.transports.saveoptions=Sauvegarder les  Options
gateway.web.transports.cancelchanges=Annuler les Modifications
gateway.web.transports.registernone=Enregistrement manuel seulement (Voir la section des Enregistrements pour supervision)
gateway.web.transports.registersome=Ces utilisateurs et/ou groupes peuvent s'enregistrer
gateway.web.transports.registerall=Tous les utilisateurs peuvent s'enregistrer
gateway.web.transports.users=Utilisateurs
gateway.web.transports.groups=Groupes
gateway.web.transports.savepermissions=Sauvegarder les Permissions
gateway.web.transports.title=Transport Configurations
gateway.web.transports.settingssaved=Configurations Sauvegard\u00c8es
gateway.web.transports.cancelledchanges=Modifications Annul\u00c8es 
gateway.web.transports.success=R\u00c8ussi
gateway.web.transports.failed=Echec
gateway.web.transports.permissionssaved=Permissions Sauvegard\u00c8es
gateway.web.transports.host=Serveur
gateway.web.transports.port=Port
gateway.web.transports.encoding=Encodage
gateway.web.transports.unstable.title=Gateways Exp\u00c3\u00a9rimentales
gateway.web.transports.unstable.notice=Les Gateways suivantes sont exp\u00c3\u00a9rimentales et il est vivement d\u00c3\u00a9conseill\u00c3\u00a9 de les utiliser en environnement de production. Elles sont fournies pour les utilisateurs qui sont interess\u00c3\u00a9s par ces services instables et qui assument les risques li\u00c3\u00a9s \u00c3\u00a0 des dysfonctionnements potentiels.
gateway.web.transports.autoreconnect=Reconnecter apr\u008fs d\u008econnection  
gateway.web.transports.autoreconnectattempts=Tentatives
gateway.web.transports.modifyusers=Modify Users
gateway.web.transports.modifygroups=Modify Groups
gateway.web.transports.noneselected=none selected
gateway.web.transports.allowroomlist=Allow MUC room list
gateway.web.transports.mailnotifications=Enable mail notifications
gateway.web.transports.uselegacyprotocol=Use Legacy Protocol
gateway.web.transports.permsstrict=Strict login permissions (must be allowed to register to log in)
gateway.web.transports.buddyicons=Enable buddy icons
gateway.web.transports.autonickname=Enable nickname auto-updates
gateway.web.transports.useproxy=Utiliser un proxy http
gateway.web.transports.proxyhost=Hote
gateway.web.transports.proxyport=Port
gateway.web.transports.proxylogin=Nom d'utilisateur
gateway.web.transports.proxypass=Mot de passe

# Web Interface (Registrations)
gateway.web.registrations.instructions=Ci-dessous est la liste de tous les enregistrements aux diff\u00c8rentes Gateways. Pour filtrer par session active ou par gateway, selectionnez les options ci-dessous et mettez la vue \u2021 jour.
gateway.web.registrations.addnewreg=Ajouter un nouvel enregistrement
gateway.web.registrations.cancelnewreg=Annuler l'ajout d'un nouvel enregistrement
gateway.web.registrations.username=identifiant
gateway.web.registrations.password=mot de passe
gateway.web.registrations.nickname=surnom
gateway.web.registrations.jid=user (JID)
gateway.web.registrations.gateway=gateway
gateway.web.registrations.signedon=Enregistr\u00c8 seulement
gateway.web.registrations.update=Mise \u2021 jour
gateway.web.registrations.next=Suivant
gateway.web.registrations.prev=Pr\u00c8c\u00c8dent
gateway.web.registrations.remove=Supprimer
gateway.web.registrations.edit=Editer
gateway.web.registrations.lastlogin=Dernier Login
gateway.web.registrations.serviceusername=Service/Identifiant
gateway.web.registrations.user=Utilisateur
gateway.web.registrations.confirmdelete=Etes vous s\u02dar de vouloir supprimer cet enregistrement ?
gateway.web.registrations.registrations=Enregistrements
gateway.web.registrations.title=Gateway Enregistrements
gateway.web.registrations.xmppnotfound=Impossible de retrouver votre compte utilisateur XMPP.
gateway.web.registrations.regnotfound=Impossible de retrouver votre inscription.
gateway.web.registrations.notenabled=Le Transport n\u00e2\u0080\u0099est pas actif.  Activez le transport SVP et retentez l\u00e2\u0080\u0099op\u00c3\u00a9ration.
gateway.web.registrations.illegaldomain=Le domaine du compte XMPP n\u00e2\u0080\u0099appartient pas \u00c3\u00a0 ce serveur.
gateway.web.registrations.invaliduser=L\u00e2\u0080\u0099identifiant sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9 est invalide pour le service.
gateway.web.registrations.deletesuccess=L\u00e2\u0080\u0099inscription a bien \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 supprim\u00c3\u00a9e.
gateway.web.registrations.updatesuccess= L\u00e2\u0080\u0099inscription a bien \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 mise \u00c3\u00a0 jour.
gateway.web.registrations.addsuccess= L\u00e2\u0080\u0099inscription a bien \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 ajout\u00c3\u00a9e.
gateway.web.registrations.never=jamais
gateway.web.registrations.page=Page
gateway.web.registrations.perpage=par page
gateway.web.registrations.filterby=Filtrer par
gateway.web.registrations.xofy=<strong>{0}-{1}</strong> of <strong>{2}</strong>
gateway.web.registrations.select=select
gateway.web.registrations.node=Node
gateway.web.registrations.local=local
