##
## IM Gateway Resource Bundle - Brazillian Portuguese locale (pt_BR)
##
## For a full changelog, refer to the English bundle, gateway_i18n.properties.

# Temporary Tags Until Fixed Properly
login.title=Console Administrativo
global.add=Adicionar
global.edit=Editar
global.cancel=Cancelar
global.save_changes=Salvar mudan\u00e7as
global.delete=Apagar

# Globals
gateway.name=Gateway IM
gateway.description=Prov\u00ea conectividade a outras redes p\u00fablicas de mensagem inst\u00e2ntanea
gateway.gateways=Gateways
gateway.gateways.desc=Configura\u00e7\u00e3o de Gateway
gateway.settings=Settings
gateway.settings.desc=Manage global settings for Kraken
gateway.transports=Transports
gateway.transports.desc=Manage which transports are enabled and individual settings
gateway.registrations=Registrations
gateway.registrations.desc=View and manage the user registrations to other IM networks

# Base Transport
gateway.base.notloggedin=Voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 atualmente conectado no transporte {0}.
gateway.base.enterusername=Por favor coloque o nome do usu\u00e1rio do {0} da pessoa que voc\u00ea quer adicionar.
gateway.base.registrationdeniedbyacls=Seu registro foi negado pois a sua conta n\u00e3o se encontra na lista de acesso.
gateway.base.registrationdeniedbyhost=Seu registro foi negado pois a sua conta n\u00e3o pertence ao mesmo servidor do transporte.
gateway.base.registrationdeniednoacct=Seu registro foi negado porque voc\u00ea n\u00e3o possui uma conta no servidor.
gateway.base.registrationdeniedbadusername=Seu registro foi negado pois o usu\u00e1rio fornecido n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para o servi\u00e7o.
gateway.base.msgtotransport=You have sent a message to a transport.  This JID does not represent an actual contact.  Contact JIDs are typically of the form username@hostname.

# OSCAR 'Global' (both AIM/ICQ Transports)
gateway.oscar.connectionfailed=Conex\u00e3o falhou:
gateway.oscar.accountdeleted=Este conta foi removida.
gateway.oscar.badinput=Nome/UIN ilegal.
gateway.oscar.badpassword=Senha incorreta.
gateway.oscar.oldclient=O plugin se identificou como muito antigo do cliente.  Por favor contate o desenvolvedor.
gateway.oscar.connectedtoomuch=Voc\u00ea conectou muitas vezes em um curto per\u00edodo de tempo.  Por favor espere cerca de 15 minutos para se conectar novamente.
gateway.oscar.baduserorpass=Nome do usu\u00e1rio ou senha inv\u00e1lido.  Por favor se registre novamente com um nome do usu\u00e1rio e senha v\u00e1lidos.
gateway.oscar.accountsuspended=Sua conta foi temporariamente suspensa.
gateway.oscar.unknownerror=C\u00f3dito de retorno de erro desconhecido do AIM: {0}\nURL: {1}
gateway.oscar.disconnected=Voc\u00ea foi desconectado autom\u00e1ticamente pelo servidor.
gateway.oscar.away=Fora
gateway.oscar.msgrefused=Sua mensagem foi recusada pelo cliente do destinat\u00e1rio, provavelmente por ser muito grande.
gateway.oscar.mail=You have {0} new message(s) at {1}!\nCheck your mail at {2}.
gateway.oscar.crosschat=Enable AIM/ICQ cross chat
gateway.oscar.multilogin=You have been disconnected because your account has logged in at another location.

# AIM Transport
gateway.aim.shortservice=AIM
gateway.aim.service=AOL Instant Messenger
gateway.aim.name=Transporte AIM
gateway.aim.username=Nome do Usu\u00e1rio
gateway.aim.password=Senha
gateway.aim.registration=Por favor entre com o nome do usu\u00e1rio e a senhado AIM.
gateway.aim.warninganon=Voc\u00ea recebeu um aviso an\u00f4nimo do AIM.  Seu n\u00edvel de aviso agora \u00e9 {0}%.
gateway.aim.warningdirect=Voc\u00ea recebeu um aviso AIM de {0}.  Seu n\u00edvel de aviso agora \u00e9 {1}%.

# ICQ Transport
gateway.icq.shortservice=ICQ
gateway.icq.service=ICQ
gateway.icq.name=Transporte ICQ
gateway.icq.username=UIN/ICQ#
gateway.icq.password=Senha
gateway.icq.registration=Por favor entre com o seu ICQ# (UIN) e a senha.

# MSN Transport
gateway.msn.shortservice=MSN
gateway.msn.service=MSN Messenger
gateway.msn.name=Transporte MSN
gateway.msn.username=Endere\u00e7o de E-Mail
gateway.msn.password=Senha
gateway.msn.registration=Por favor entre com o seu e-mail do MSN Passport e a senha.
gateway.msn.passwordincorrect=A senha com que voc\u00ea se registrou est\u00e1 errada.  Por favor se registre novamente com a senha certa.
gateway.msn.sendmsgfailed=N\u00e3o foi poss\u00edvel mandar uma mensagem MSN.  Raz\u00e3o:
gateway.msn.illegalaccount=Voc\u00ea est\u00e1 registrado no Transporte MSN com uma conta inv\u00e1lida.\nO nome da conta deve ser um endere\u00e7o de e-mail.\nVoc\u00ea se registrou como:
gateway.msn.disconnect=oc\u00c3\u00aa foi desconectado do servi\u00c3\u00a7o do MSN.
gateway.msn.wink=Voc\u00c3\u00aa recebeu um wink MSN.
gateway.msn.nudge=Voc\u00c3\u00aa recebeu um pedido de aten\u00c3\u00a7\u00c3\u00a3o no MSN.
gateway.msn.otherloggedin=Voc\u00c3\u00aa foi desconectado do MSN porque a sua conta foi conectada em outro local.
gateway.msn.mail=You have received a new MSN e-mail message from {0} <{1}>.\nSubject: {2}
gateway.msn.initialmail=You have {0} unread e-mail message(s) waiting in your MSN mail.

# Yahoo Transport
gateway.yahoo.shortservice=Yahoo
gateway.yahoo.service=Yahoo! Messenger
gateway.yahoo.name=Transporte Yahoo!
gateway.yahoo.username=ID Yahoo!
gateway.yahoo.password=Senha
gateway.yahoo.registration=Por favor entre com o seu ID Yahoo! e a senha.
gateway.yahoo.error=Erro do Yahoo:
gateway.yahoo.mail=Voc\u00ea tem {0} mensagem(ns) esperando por voc\u00ea no e-mail Yahoo!.
gateway.yahoo.loginrefused=Falha ao conectar na sua conta no Yahoo! messenger.  (login recusado)
gateway.yahoo.unknownuser=O Yahoo! n\u00e3o reconheceu o nome do usu\u00e1rio que voc\u00ea se registrou.  Por favor se registre novamente com o nome do usu\u00e1rio correto.
gateway.yahoo.badpassword=Login recusado pelo Yahoo!, talvez pela senha errada.  Por favor se registre novamente com a senha correta.
gateway.yahoo.accountlocked=O acesso \u00e0 sua conta do Yahoo! est\u00e1 bloqueado.
gateway.yahoo.accountlockedwithurl=O acesso \u00e0 sua conta do Yahoo! est\u00e1 bloqueado.  Por favor veja {0}
gateway.yahoo.unknownerror=Falha ao se conectar na sua conta do Yahoo! messenger.  (erro desconhecido)
gateway.yahoo.newmail=You have received a message in your Yahoo! mail.

# IRC Transport
gateway.irc.shortservice=IRC
gateway.irc.service=IRC
gateway.irc.name=Transporte IRC
gateway.irc.username=Nome do usu\u00e1rio
gateway.irc.password=Senha
gateway.irc.nickname=Nick
gateway.irc.registration=Por favor entre com o seu nome do usu\u00e1rio do IRC, senha, e nick.  Nick \u00e9 o nome do usu\u00e1rio prim\u00e1rio, enquanto o nome do usu\u00e1rio e senha s\u00e3o usados para autentica\u00e7\u00e3o.  Se n\u00e3o for obrigat\u00f3rio uma senha, deixe-a em branco.
gateway.irc.away=Fora
gateway.irc.extendedaway=Fora por tempo Extendido
gateway.irc.donotdisturb=N\u00e3o Perturbe
gateway.irc.errorreceived=Erro IRC recebido:
gateway.irc.errorreceivedwithcode=Erro IRC recebido (c\u00f3digo {0}):
gateway.irc.roomlistwarning=Warning: If you enable this option on large public servers like irc.freenode.net, the sheer number of rooms returned will typically cause temporary lockups with end user clients.  Most likely you will only want to enable this for small private IRC servers.
gateway.irc.autoreply=Automatic away reply:

# XMPP Transport
gateway.xmpp.shortservice=XMPP
gateway.xmpp.service=XMPP
gateway.xmpp.name=Transporte XMPP
gateway.xmpp.username=JID
gateway.xmpp.password=Senha
gateway.xmpp.registration=Favor informar o seu JID XMPP e a senha utilizada no servidor XMPP configurado por este transporte.
gateway.xmpp.passwordincorrect=The password you registered with is incorrect.  Please re-register with the correct password.
gateway.xmpp.connectionclosed=Connection to remote XMPP server closed.
gateway.xmpp.connectionfailed=Failed to connect to remote XMPP server.

# Google Talk Transport
gateway.gtalk.shortservice=GTalk
gateway.gtalk.service=Google Talk
gateway.gtalk.name=Transporte Google Talk
gateway.gtalk.username=Usu\u00e1rio
gateway.gtalk.registration=Favor informar seu endere\u0037o de e-mail e senha utilizados com o GMail e GTalk.
gateway.gtalk.mail=You have received {0} new Gmail message(s):

# Live Journal Transport
gateway.livejournal.shortservice=LiveJournal
gateway.livejournal.service=Live Journal
gateway.livejournal.name=Live Journal Transport
gateway.livejournal.username=Username
gateway.livejournal.registration=Please enter your Live Journal username and password.

# SIMPLE Transport
gateway.simple.shortservice=SIMPLE
gateway.simple.service=SIP/SIMPLE
gateway.simple.name=SIMPLE Transport
gateway.simple.username=Usu\u00e1rio
gateway.simple.password=Senha
gateway.simple.registration=Digite o seu usu\u00e1rio e senha do SIMPLE.
gateway.simple.passwordincorrect=A senha informada \u00e9 inv\u00e1lida.  Favor informar a senha correta novamente.
gateway.simple.sendmsgfailed=N\u00e3o foi poss\u00edvel enviar mensagem utilizando SIMPLE. Raz\u00e3o:
gateway.simple.illegalaccount=Voc\u00ea est\u00e1 registrado no transporte SIP/SIMPLE com um usu\u00e1rio inv\u00e1lido.\nO nome do usu\u00e1rio deve ser parecido com um endere\u00e7o de email.\nVoc\u00ea se registrou como:

# Gadu-Gadu Transport
gateway.gadugadu.shortservice=Gadu-Gadu
gateway.gadugadu.service=Gadu-Gadu
gateway.gadugadu.name=Gadu-Gadu Transport
gateway.gadugadu.username=ID Number
gateway.gadugadu.password=Password
gateway.gadugadu.registration=Please enter your Gadu-Gadu ID number and password.
gateway.gadugadu.connectionlost=You were disconnected from the Gadu-Gadu service.
gateway.gadugadu.unabletoconnect=Unable to establish connection to Gadu-Gadu service.
gateway.gadugadu.passwordincorrect=The password you registered with is incorrect.  Please re-register with the correct password.
gateway.gadugadu.loginfailed=Login failed.  Your username or password may be incorrect.  Please re-register with the correct password.

# QQ Transport
gateway.qq.shortservice=QQ
gateway.qq.service=QQ
gateway.qq.name=QQ Transport
gateway.qq.username=QQ Number
gateway.qq.password=Password
gateway.qq.registration=Please enter your QQ number and password.
gateway.qq.passwordincorrect=The password you registered with is incorrect.  Please re-register with the correct password.
gateway.qq.sendmsgfailed=Unable to send QQ message.  Reason:
gateway.qq.illegalaccount=You are registered with the QQ transport with an illegal account name.\nThe account name should look like an integer number.\nYou registered as:
gateway.qq.disconnect=You were disconnected from the QQ service.
gateway.qq.otherloggedin=You were disconnected from QQ because your account signed in at another location.
gateway.qq.web.defaultQQRosterName=Default Contact List Name
gateway.qq.web.qqGroupName=Default Group List Name

# SameTime Transport
gateway.sametime.shortservice=SameTime
gateway.sametime.service=SameTime
gateway.sametime.name=SameTime Transport
gateway.sametime.username=Username
gateway.sametime.registration=Please enter your SameTime username and password.

# RenRen Transport
gateway.renren.shortservice=RenRen
gateway.renren.service=RenRen
gateway.renren.name=RenRen Transport
gateway.renren.username=ID
gateway.renren.registration=Please enter your RenRen ID number and password.

# Facebook Transport
gateway.facebook.shortservice=Facebook
gateway.facebook.service=Facebook
gateway.facebook.name=Facebook Transport
gateway.facebook.username=Vanity Username
gateway.facebook.registration=Please enter your Facebook vanity username (not email address) and password.
gateway.facebook.apikey=App API Key
gateway.facebook.apisecret=App Secret

# MySpaceIM Transport
gateway.myspaceim.shortservice=MySpaceIM
gateway.myspaceim.service=MySpaceIM
gateway.myspaceim.name=MySpaceIM Transport
gateway.myspaceim.username=Username
gateway.myspaceim.registration=Please enter your MySpace username and password.

# Web Interface (Settings)
gateway.web.settings.title=Kraken Settings
gateway.web.settings.instructions=The following settings affect Kraken as a whole, instead of individual transports.  If you are looking to configure individual transports, please see the Transports sesion.
gateway.web.settings.settingssaved=Settings Saved
gateway.web.settings.cancelledchanges=Cancelled Changes
gateway.web.settings.messageeventing=Message Events (XEP-0022) support enabled (old chat notifications)
gateway.web.settings.saveoptions=Save Options
gateway.web.settings.cancelchanges=Cancel Changes

# Web Interface (Transports)
gateway.web.transports.instructions=Selecione quais gateways ser\u00e3o permitidos, quais caracter\u00edsticas ser\u00e3o dispon\u00edveis, e quem pode conectar em cada servi\u00e7o do gateway. Marcando um gateway habilita o servi\u00e7o.
gateway.web.transports.tests=Testes
gateway.web.transports.options=Op\u00e7\u00f5es
gateway.web.transports.permissions=Permiss\u00f5es
gateway.web.transports.connecttohost=Conectar no endere\u00e7o
gateway.web.transports.connecttoport=Conectar na porta
gateway.web.transports.testconnection=Testar conex\u00e3o
gateway.web.transports.saveoptions=Salvar Op\u00e7\u00f5es
gateway.web.transports.cancelchanges=Cancelar Altera\u00e7\u00f5es
gateway.web.transports.registernone=Somente registro manual (veja a se\u00e7\u00e3o Registros para gerenciar)
gateway.web.transports.registersome=Esses usu\u00e1rios e/ou grupos podem se registrar
gateway.web.transports.registerall=Todos os usu\u00e1rios podem se registrar
gateway.web.transports.users=Usu\u00e1rios
gateway.web.transports.groups=Grupos
gateway.web.transports.savepermissions=Salvar Permiss\u00f5es
gateway.web.transports.title=Op\u00e7\u00f5es do Transport
gateway.web.transports.settingssaved=Op\u00e7\u00f5es Salvas
gateway.web.transports.cancelledchanges=Mudan\u00e7as Canceladas
gateway.web.transports.success=Sucesso
gateway.web.transports.failed=Falhou
gateway.web.transports.permissionssaved=Permiss\u00f5es Salvas
gateway.web.transports.host=Endere\u00e7o
gateway.web.transports.port=Porta
gateway.web.transports.encoding=Codifica\u00e7\u00e3o
gateway.web.transports.unstable.title=Gateways Experimentais
gateway.web.transports.unstable.notice=Os gateways a seguir s\u00e3o experimentais e n\u00e3o s\u00e3o recomendados em um ambiente de produ\u00e7\u00e3o. Eles s\u00e3o fornecidos para aqueles interessados em testar servi\u00e7os inst\u00e1veis e est\u00e3o confort\u00e1veis sabendo que podem n\u00e3o funcionar corretamente.
gateway.web.transports.autoreconnect=Reconectar se desconectado
gateway.web.transports.autoreconnectattempts=Tentativas
gateway.web.transports.modifyusers=Modify Users
gateway.web.transports.modifygroups=Modify Groups
gateway.web.transports.noneselected=none selected
gateway.web.transports.allowroomlist=Allow MUC room list
gateway.web.transports.mailnotifications=Enable mail notifications
gateway.web.transports.uselegacyprotocol=Use Legacy Protocol
gateway.web.transports.permsstrict=Strict login permissions (must be allowed to register to log in)
gateway.web.transports.buddyicons=Enable buddy icons
gateway.web.transports.autonickname=Enable nickname auto-updates

# Web Interface (Registrations)
gateway.web.registrations.instructions=Abaixo est\u00e1 a lista de todos os registros nos servi\u00e7os do gateway. Para filtrar por sess\u00f5es ativas e/ou gateways espec\u00edficos, selecione as op\u00e7\u00f5es abaixo e atualize a lista.
gateway.web.registrations.addnewreg=Adicionar um novo registro
gateway.web.registrations.cancelnewreg=Cancelar a adi\u00e7\u00e3o de um novo registro
gateway.web.registrations.username=usu\u00e1rio
gateway.web.registrations.password=senha
gateway.web.registrations.nickname=apelido
gateway.web.registrations.jid=usu\u00e1rio (JID)
gateway.web.registrations.gateway=gateway
gateway.web.registrations.signedon=Somente os marcados
gateway.web.registrations.update=Atualizar
gateway.web.registrations.next=Pr\u00f3ximo
gateway.web.registrations.prev=Anterior
gateway.web.registrations.remove=Remover
gateway.web.registrations.edit=Editar
gateway.web.registrations.lastlogin=\u00daltimo Login
gateway.web.registrations.serviceusername=Servi\u00e7o/Nome do Usu\u00e1rio
gateway.web.registrations.user=Usu\u00e1rio
gateway.web.registrations.confirmdelete=Voc\u00ea tem certeza que deseja remover este registro?
gateway.web.registrations.registrations=Registros
gateway.web.registrations.title=Registros do Gateway
gateway.web.registrations.xmppnotfound=Incapaz de achar a conta do usu\u00e1rio XMPP.
gateway.web.registrations.regnotfound=Incapaz de encontrar o registro.
gateway.web.registrations.notenabled=Transporte n\u00e3o est\u00e1 habilitado. Por favor o habilite  antes de tentar esta opera\u00e7\u00e3o.
gateway.web.registrations.illegaldomain=O dom\u00ednio da conta do usu\u00e1rio XMPP n\u00e3o \u00e9 neste servidor.
gateway.web.registrations.invaliduser=Nome do usu\u00e1rio inv\u00e1lido para o servi\u00e7o.
gateway.web.registrations.deletesuccess=Registro removido com sucesso.
gateway.web.registrations.updatesuccess=Registro atualizado com sucesso.
gateway.web.registrations.addsuccess=Registro adicionado com sucesso.
gateway.web.registrations.never=nunca
gateway.web.registrations.page=P\u00e1gina
gateway.web.registrations.perpage=por p\u00e1gina
gateway.web.registrations.filterby=Filtrar por
gateway.web.registrations.xofy=<strong>{0}-{1}</strong> of <strong>{2}</strong>
gateway.web.registrations.select=select
gateway.web.registrations.node=Node
gateway.web.registrations.local=local
